МАТФЕЯ - перевод на Испанском

• mateo
• matthew

Примеры использования Матфея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А теперь по просьбе Эмили я зачитаю отрывок из Евангелия от Матфея, глава 11- я.
Ahora, de acuerdo a los deseos de Emily… leeré el libro de San Mateo, capítulo 11.

Эффект Матильды связан с эффектом Матфея, согласно которому выдающийся ученый часто получает больше признания, чем сравнительно неизвестный исследователь,
El efecto Matilda está relacionado con el efecto Mateo, por el cual un científico eminente a menudo obtiene más crédito que un investigador comparativamente desconocido,

Блаженство миростроителей»( Матфея 5 9) Григория Нисского теологические
La Bienaventuranza de los Constructores de( Mateo 5 9)

Иоанн VI в ответ короновал Матфея как соправителя, но Иоанн V,
Juan VI Cantacuceno respondió coronando a Mateo coemperador, pero Juan V,

сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал
Jesús vio a un hombre llamado Mateo, sentado en el lugar de los tributos públicos,

от 40- 50 сотрудников полиции безопасности ворвались в собор св. Матфея в Хартуме.
50 agentes de las fuerzas de seguridad allanaron la catedral de San Mateo, en Jartum.

Харриет Цукерман( род. 1937)- в результате эффекта Матильды Цукерман в качестве соавтора ее концепции эффекта Матфея был приписан муж Роберт К. Мертон.
Harriet Zuckerman(nacida en 1937) como resultado del efecto Matilda, Zuckerman también fue acreditada por su esposo Robert K. Merton como coautor del concepto del efecto Mateo.

переданное в Нагорной проповеди Евангелия от Матфея:« Блаженны алчущие и жаждущие правды»( От Матфея 5: 6).
transmitido en el relato del Evangelio de San Mateo del Sermón de la Montaña:“Bienaventurados los que padecen hambre y sed de justicia”(Mateo 5:6).

Антисемиты часто цитируют главу из Евангелия от Матфея, в которой толпа евреев радуется казни Христа
Los antisemitas citan con frecuencia un pasaje del Evangelio según San Mateo en el que una muchedumbre judía pide a gritos la ejecución de Cristo

Матфей,? глава шестая, стих 14.
Mateo, capítulo sexto, versículo 14.

Матфей Христа.
A Cristo Mateo.

Кажется, он тот, кто стоит рядом с Матфеем.
Creo que es el que está al lado de Matthew.

Матфей говорит" многие", а не" некоторые.".
Matías dice"muchos," no"algunos.".

Матфей, не оглядывайся, но мне кажется, нас могли заметить.
No nos ve ahora, Mateo, pero creo que podemos haber sido descubiertos.

Матфей, Марк, Лука, Иоан.
Mateo, Marcos, Lucas, Juan.

После Иуды был Матфей.
Después de Judas fue Matías.

Матфей Марк.
Mateo Marcos.

Матфей Марк Лука.
Mateo Marcos Lucas.

В Новом Завете это Марк и Матфей.
En el Nuevo Testamento, sería Marcos o Mateo.

Так сказано в библии, так учит нас святой Матфей.
La Biblia nos dice, San Mateo nos dice.