МЕЖСЕССИОННУЮ - перевод на Испанском

• entre períodos de sesiones
• entre reuniones
• intersesional

Примеры использования Межсессионную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет согласился создать межсессионную рабочую группу под председательством гна Хиндрика Боумэна( Южная Африка) и гна Ивана Холубека( Чешская Республика)
El Comité acordó convocar un grupo de trabajo entre períodos, copresidido por el Sr. Hindrik Bouwman(Sudáfrica) y el Sr. Ivan Holoubek(República Checa),

Кроме того, эта процедура позволит активизировать межсессионную деятельность неофициального характера и даст специальным докладчикам время для вторичного рассмотрения предложений, обсужденных в ходе первой части сессии.
Dividir el período de sesiones tiene otras ventajas. Fomentaría los trabajos oficiosos entre los períodos de sesiones, y daría tiempo a los relatores especiales para reexaminar las propuestas debatidas en la primera parte.

Комитет также рекомендовал Генеральной Ассамблее создать межсессионную рабочую группу, которая проведет заседания в Женеве в январе 2001 года
El Comité Preparatorio también recomendó que la Asamblea General creara un grupo de trabajo entre períodos de sesiones para que se reuniera en Ginebra en enero de 2001,

Постановляет учредить небольшую межсессионную рабочую группу для мониторинга подготовки пересмотренных проектов руководящих принципов и оказания содействия в этой деятельности,
Conviene en establecer un pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de vigilar la preparación de los proyectos revisados de directrices técnicas,

Конструктивный подход состоял бы в том, чтобы включать данный вопрос в каждую межсессионную программу работы и представлять отчетность о результатах межсессионных дискуссий на последующей обзорной Конференции.
Un método constructivo sería estudiar la cuestión en cada programa de trabajo entre períodos de sesiones e informar sobre los resultados del examen entre períodos de sesiones en la próxima Conferencia de Examen.

Соглашается учредить межсессионную рабочую группу с целью выработки рекомендаций с учетом полученной информации
Acuerda establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones para que elabore recomendaciones sobre las cuestiones indicadas en el párrafo 1,

Постановляет создать межсессионную рабочую группу, которая проведет сессию продолжительностью пять рабочих день для доработки проекта повестки дня
Decide establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones que se reunirá durante cinco días laborables para seguir elaborando el proyecto de programa

обоснование указанной рекомендации и постановил создать межсессионную редакционную группу в целях подготовки проекта документа для содействия принятию решения по алдикарбу1.
basa esa recomendación y acordó crear un grupo de redacción entre períodos de sesiones que elaboraría un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el aldicarb.

На своей пятьдесят четвертой сессии Комитет согласился учредить межсессионную корреспондентскую группу в целях дальнейшей разработки текста конвенции для рассмотрения Комитетом на его пятьдесят пятой сессии.
En su 54º período de sesiones, el Comité acordó establecer un grupo de trabajo por correspondencia entre períodos de sesiones para seguir elaborando el texto del convenio a fin de que el Comité lo examinase en su 55º período de sesiones.

качестве рабочего проекта и впоследствии наделил межсессионную корреспондентскую группу мандатом на продолжение разработки проекта имеющего обязательную юридическую силу документа о рециркуляции судов.
propuesta de Noruega como proyecto de documento de trabajo y posteriormente encomendó a un grupo de correspondencia entre períodos de sesiones que continuara elaborando el proyecto de instrumento jurídicamente vinculante sobre el reciclado de buques.

Комитет решил создать межсессионную рабочую группу в составе Шанти Дайриам,
Acordó establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones integrado por Shanthi Dairiam,

Кроме того, Комитет учредил неофициальную межсессионную рабочую группу для обсуждения вопросов, касающихся задолженности по рассмотрению докладов( рассмотрения ожидают 24 доклада),
Además, el Comité estableció un grupo de trabajo de sesión oficioso para que discutiera la cuestión de los informes atrasados(hay 24 informes en espera de examen)

Как отмечалось, первое Совещание государств- участников в 1999 году учредило Межсессионную программу работы, с тем чтобы" добиваться систематического,
Como ya se observó, la Primera Reunión de los Estados Partes estableció en 1999 el Programa de Trabajo entre períodos de sesiones para"asegurar una aplicación sistemática

года( сессии по планированию) и в случае необходимости добавлять пункты в свою межсессионную программу работы;
añada los temas que considere adecuados a su programa de trabajo para el lapso entre los períodos de sesiones;

После консультаций, проведенных на ее первом межсессионном совещании, Комиссия учредила межсессионную рабочую группу для подготовки тематических прений, которая провела три заседания.
Tras las consultas celebradas durante su primera reunión entre períodos de sesiones, la Comisión estableció un grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de preparar el debate temático, que celebró tres reuniones.

Конференции Сторон( КС IV) было принято решение создать Специальную межсессионную рабочую группу открытого состава по статье 8 j и смежным положениям Конвенции о биологическом разнообразии.
acordó crear un Grupo de Trabajo Especial de composición abierta del período entre sesiones sobre el artículo 8 j y sobre las disposiciones conexas del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

В связи с этим Комиссия просила Председателя предложить Совещанию государств- участников создать межсессионную рабочую группу Совещания государств- участников для рассмотрения вопросов, касающихся медицинского и стоматологического страхования,
A este respecto, la Comisión solicitó al Presidente que sugiriera a la Reunión de los Estados Partes que se estableciese un grupo de trabajo de la Reunión de los Estados Partes entre períodos de sesiones a fin de examinar cuestiones relativas al seguro médico

Просит также небольшую межсессионную рабочую группу подготовить пересмотренный проект пересмотренного глоссария и соответствующих пояснений с
Solicita también al pequeño grupo de trabajo entre reuniones que elabore un borrador revisado del glosario revisado

В том же решении Рабочая группа открытого состава постановила учредить небольшую межсессионную рабочую группу,
En la misma decisión, el Grupo de Trabajo de composición abierta acordó establecer un pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de preparar un informe,

решение КРСОЗ- 9/ 5, которым он постановил учредить межсессионную рабочую группу для осуществления деятельности, предлагаемой в пункте
en la que decidió establecer un grupo de trabajo entre reuniones para que realizara las actividades que se piden en el párrafo 3 de la decisión SC6/4