МЕНЯЛОСЬ - перевод на Испанском

• cambió
• varió
• cambios
• cambiaba
• cambien
• cambie

Примеры использования Менялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все менялось и я ощутил настоящее чувсто по отношению к Кристине.
Las cosas han cambiado y ahora tengo sentimientos reales hacia Cristina.

В один миг менялось выражение лица и даже голос.
En un segundo, su expresión se alteraba y hasta su voz cambiaba.

Внутри меня что-то менялось, а я не понимала, что.
Algo en mí estaba cambiando, y no sabía qué era.

В стране, чье название менялось дюжину раз за эти годы.
En un país cuyo nombre ha cambiado miles de veces a lo largo de los años.

Правда в том… все менялось, Гриф.
La verdad era… que las cosas estaban cambiando, Griff.

Законодательство в этой области с 2000 года не менялось.
La legislación en esta esfera no se ha modificado desde 2000.

Действительно, месторасположение финансовой активности менялось на протяжении столетий.
De hecho, la ubicación de la actividad financiera ha cambiado a lo largo de los siglos.

Тело Линетт менялось.
El cuerpo de Lynette estaba cambiando.

Подлежащее применению в Косово законодательство быстро менялось по мере необходимости.
Se ha modificado rápidamente la legislación aplicable en Kosovo cuando ha sido necesario.

И многое менялось.
Y muchas cosas estaban cambiando.

В отчетный период число политических партий менялось следующим образом.
En el período objeto de examen, el número de partidos evolucionó del siguiente modo.

Многое во мне менялось".
Yo estaba cambiando".

Мое послание никогда не менялось.
Mi mensaje nunca ha titubeado.

Расположение столицы провинции Канада менялось шесть раз за ее 26- летнюю историю.
La capital de la Provincia de Canadá cambió seis veces en su historia de 26 años.

Но нам нужно вернуться назад во время, когда все менялось на Марсе, и для этого нам нужно пойти выше.
Pero tenemos que volver a la época donde todo cambió en Marte y para conseguirlo, tenemos que subir más alto.

Однако за годы существования советской власти в Армении соотношение численности армян и азербайджанцев менялось с каждым годом не в пользу последних.
No obstante, en el período en que estuvo bajo el régimen soviético armenio, la proporción entre armenios y azerbaiyanos varió cada año en detrimento de estos últimos.

С течением лет руководство УНИТА неоднократно менялось, однако председатель все тот же.
A lo largo de los años, la dirección de la UNITA ha sufrido muchos cambios, pero su presidente ha seguido siendo el mismo.

Отношение к прямым иностранным инвестициям менялось в прошлом и может снова измениться в будущем в зависимости от того, каким правительство видит соотношение затрат и полученных результатов.
La actitud frente a la IED cambió en el pasado, y puede volver a cambiar en el futuro, según cómo los gobiernos vean el equilibrio de costos y beneficios.

правительство менялось 21 раз, и произошли по меньшей мере 50 военных мятежей.
hubo veintiún cambios de gobierno y por lo menos cincuenta levantamientos militares. En el curso de estos conflictos.

Относительное число этих сообщений в заданный период времени не снижалось, равно как и не менялось их содержание.
El número relativo de esas denuncias no disminuyó en el período correspondiente al informe, ni cambió su contenido.