Примеры использования Месторасположении на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
у вас имеется любая информация о месторасположении Кейси Кэсдена- пожалуйста,
Решения Конференции Сторон относительно договоренностей о выполнении секретариатских функций для Конвенции и месторасположении секретариата.
Decisiones de Ссылаясь на свое решение 5/ СОР. 1 о месторасположении постоянного секретариата Конвенции.
Recordando su decisión 5/COP.1, relativa al emplazamiento de la secretaría permanente de la Convención.Ремонт помещений Отделения связи ЮНАМИД в Хартуме, находящихся в месторасположении Миссии Организации Объединенных Наций в Судане;
Mejoras de la Oficina de Enlace de la UNAMID en Jartum, en el recinto de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS);Четырнадцать государств представили информацию о размерах и месторасположении загрязненных районов и/
Имущество постоянных представительств при Организации Объединенных Наций пользуется иммунитетом в силу Соглашения о месторасположении Центральных учреждений и других международных юридических документов, положения которых страна пребывания обязана выполнять.
Los bienes de las misiones permanentes ante las Naciones Unidas gozan de inmunidad en virtud del Acuerdo relativo a la Sede y de otros instrumentos jurídicos internacionales a cuyo cumplimiento el país anfitrión está obligado.С учетом вышеизложенного Комитет рекомендует пересмотреть вопрос о месторасположении секретариата Научного комитета,
A la luz de estas consideraciones, la Comisión recomienda que se examine la cuestión de la ubicación de la secretaría del Comité Científico,Применимость обязательства приступать к процедуре арбитража в соответствии с разделом 21 Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений Организации Объединенных Наций от 26 июня 1947 года( так называемое дело Миссии ООП), 1988 год и.
Aplicabilidad de la obligación de someter una controversia a arbitraje con arreglo a la sección 21 del Acuerdo del 26 de junio de 1947 relativo a la Sede de las Naciones Unidas(llamado caso de la misión de la OLP), 1988;Ввиду недостатка времени для практического решения вопроса о постоянном месторасположении Трибунала были достигнуты временные договоренности о проведении его первого заседания в ноябре 1993 года в помещениях Международного Суда.
Dado el poco tiempo de que se disponía para hacer los preparativos necesarios para el establecimiento de la sede permanente del Tribunal Internacional, se tomaron medidas provisionales para celebrar su período de sesiones de inauguración en noviembre de 1993 en los locales de la Corte Internacional de Justicia.особенно с учетом текущих неофициальных консультаций о составе региона и месторасположении регионального отделения.
especialmente a la luz de las consultas oficiosas en curso sobre la composición de la región y la ubicación de la oficina regional.Делегация Кубы настоятельно призывает страну пребывания соблюдать свои обязательства по Соглашению о месторасположении Центральных учреждений и общие принципы международного права,
Su delegación insta al país anfitrión a que respete las obligaciones que le incumben en virtud del Acuerdo relativo a la Sede y los principios generales del derecho internacional,принимающим правительством после того, как КС примет решение о месторасположении постоянного секретариата.
la Conferencia de las Partes haya adoptado una decisión sobre la sede de la Secretaría permanente.Она обращается с просьбой о предоставлении дополнительной информации о таких учреждениях, в том числе об их обычном месторасположении, критериях по приему
Службы безопасности согласились сделать это, опять-таки с тем чтобы выполнить обязательства страны пребывания перед государствами- членами по Соглашению о месторасположении Центральных учреждений
Los servicios de seguridad accedieron a hacerlo, una vez más en cumplimiento de las obligaciones que corresponden al país anfitrión ante los Estados Miembros en virtud del Acuerdo relativo a la Sede y otros tratadosего физическое присутствие в месторасположении механизма будет необходимо только во время судебного процесса.
su presencia física en la sede del mecanismo sólo sería necesaria cuando se estuviese celebrando un juicio.распространении информации о характере и месторасположении земельных, рыбных
Правительство Соединенных Штатов прекрасно осведомлено о своих обязательствах, вытекающих из Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, и относится к этим обязательствам крайне серьезно.
El Gobierno de los Estados Unidos es perfectamente consciente de las obligaciones que le incumben en virtud del Acuerdo relativo a la Sede de las Naciones Unidas y asume esas obligaciones con gran seriedad.немедленно информирует Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о месторасположении и целях этой станции.
notificará inmediatamente al Secretario General de По просьбе Директора- исполнителя соответствующие кенийские власти должны предоставлять достаточное число полицейских для поддержания законности и порядка в месторасположении штаб-квартиры>>
A petición del Director Ejecutivo, Правительству и УНИТА неоднократно предлагалось предоставить Организации Объединенных Наций информацию о численности и месторасположении их сил и вооружениях.
Se ha pedido repetidas veces al Gobierno y a la UNITA que proporcionen a las Naciones Unidas información sobre la magnitud y ubicación de sus fuerzas y armamentos,
