МЕТОДОЛОГИЙ - перевод на Испанском

• metodologías
• métodos
• metodológico
• metodología
• metodológicas
• metodológicos

Примеры использования Методологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка методологий мониторинга и оценки процессов опустынивания во взаимодействии с другими соответствующими текущими усилиями;
La formulación de métodos de vigilancia y evaluación de la desertificación, en interacción con otras iniciativas conexas en curso;

Разработка методологий измерения и оценки оплачиваемой
La elaboración de metodologías para medir y valorar el trabajo remunerado

Ii оценка и распространение методологий профессиональной подготовки, разработанных НПО
Ii Recopilación y difusión de los métodos de capacitación desarrollados por las organizaciones no gubernamentales

Например, Институт приступил к разработке долгосрочного проекта, касающегося методологий профессиональной подготовки, начиная с терминологии,
Como ejemplo, el Instituto ha empezado a elaborar un proyecto a largo plazo sobre metodologías de formación, en el que ha comenzado por la terminología,

Из предлагаемых методологий восстановления лесов необходимо исключить анализ культуры ткани,
En la metodología de reforestación propuesta hay que eliminar el cultivo de tejidos

Подготовка должна предусматривать изучение информации и методологий, учитывающих гендерный фактор и интересы детей и направленных на противодействие использованию труда несовершеннолетних и торговле детьми.
Training should provide gender- and child-sensitive information and methodologies for dealing with underage labour and trafficking.

В отношении методологий и подходов к проведению оценок участники выявили следующие пробелы,
Con respecto a las metodologías y los enfoques de las evaluaciones, los participantes señalaron las siguientes lagunas,

Утверждение новых и пересмотренных исходных условий и методологий мониторинга в ответ на представления по проектам
La aprobación de bases de referencia y de métodos de vigilancia nuevos y revisados en respuesta

Согласование методологий определения базовой стоимости технологических изменений в конкретных секторах
Convenir en las metodologías para determinar los costos de referencia del cambio tecnológico en sectores

Группа отметила необходимость международного сотрудничества в разработке методологий оценки лесной продукции
El Grupo tomó nota de la necesidad de cooperación internacional en el desarrollo de métodos para la valoración de bienes

Эти количества рассчитываются на основе методологий, отражающих историческую ответственность
Dicha cantidad se calcula sobre la base de una metodología que refleja la responsabilidad histórica

Консультативный комитет запросил разъяснения методологий, применяемых для расчета расходов по персоналу( см. пункт 20 ниже),
La Comisión Consultiva pidió aclaraciones sobre las metodologías aplicadas para calcular los gastos de personal(véase el párr. 20)

ПРООН придает большое значение сотрудничеству по вопросам методологий с двусторонними и многосторонними организациями и экспертами.
El PNUD acogió favorablemente la colaboración con organizaciones bilaterales y multilaterales y expertos en cuestiones de metodología.

обобщении опыта и разработке методологий имеют важнейшее значение для расширения информационной базы, используемой для оказания помощи в целях развития.
la adquisición de experiencia y la formulación de metodología son fundamentales para profundizar la base de conocimientos de la ayuda para el desarrollo.

Повышение эффективности рабочих методологий Управления государственной безопасности в Иордании( JORZ09).
Mejora de los métodos de trabajo de la Dirección de Seguridad Pública de Jordania(JORZ09).

Разработка общих методологий и классификаций для сбора данных
Elaboración de métodos y clasificaciones comunes de recolección de datos

Некоторые страны заявили о необходимости использования для таких оценок методологий, опирающихся на показатели местного,
Según algunos, para estas evaluaciones debería utilizarse una metodología que usara indicadores a nivel local,

Iv разработку и внедрение упорядоченных методологий и формата для представления национальных докладов по отдельным конвенциям;
Iv Elaboración y aplicación de una metodología y formularios simplificados para la presentación de informes nacionales para determinados convenios.

Руководство содержит целый ряд методологий, которые пользователи могут принять в предложенном виде или изменять с учетом своих потребностей и местных условий.
En él se ofrece una serie de instrumentos que los usuarios pueden seleccionar o modificar según sus necesidades y circunstancias locales.

В 2011 и 2012 годах будет вестись непрерывная работа по внесению в Информационную базу новых и обновленных методологий и видов национальной практики.
En 2011 y 2012 se procurará actualizar constantemente la base de conocimientos con metodologías nuevas y actualizadas y prácticas nacionales.