МЕХАНИЧЕСКИМ - перевод на Испанском

• mecánico
• mecánica
• mecánicos
• mecánicas

Примеры использования Механическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

технологий захвата мусора( чисто механическим путем или с помощью выдвинутых мягких захватов диэлектрических эластомеров).
centrado recientemente en el desarrollo de tecnologías y mecanismos de captura(puramente mecánicos o con dispositivos avanzados de elastómeros dieléctricos blandos).

Единственным механическим оборудованием, которое там использовалось, были небольшие водяные насосы с бензиновым мотором, которые старатели использовали для удаления скапливающейся воды.
El único equipo mecanizado que se utilizaba eran las bombas de gasolina que utilizaban los mineros para extraer el agua acumulada.

Что мы будем чувствовать, когда наша вторая половина начнет проводить слишком много времени с неутомимым механическим любовником( любовницей)?
¿Cómo nos sentiremos si nuestra pareja empieza a pasar demasiado tiempo con un amante robótico inagotable?

он все еще кажется бесчувственным и механическим.
aún sigue pareciendo algo frío y robótico.

Комитет указал также, что при пересчете бюджетной сметы следовало бы руководствоваться менее механическим подходом и что при рассмотрении расходов следовало бы в большей степени учитывать фактические потребности
La Comisión indicó también que se debería haber seguido un enfoque menos mecánico para llegar a las estimaciones revisadas, y se deberían haber examinado los gastos con arreglo

В Мозамбике по поручению Службы по разминированию Организации Объединенных Наций осуществлялся проект в области разминирования механическим способом, и по инициативе ПРООН- проект,
En Mozambique emprendió un proyecto de desminado mecánico para el Servicio de Actividades de Remoción de Minas de las Naciones Unidas, y ejecutó un proyecto del PNUD destinado

Ну мы знаем от интуиции, есть нет реальных механическим способом чтобы сделать это, но мы знаем, что негативное негативные два- в два раза четыре раза, является отрицательным два минус восемь.
Ahora bien, sabemos intuitivamente que no hay una forma mecánica para hacer esto, pero sabemos que dos negativo multiplicado por dos negativo es cuatro veces dos negativo que es negativo ocho.

принимаемых руководителями программ, а не только за механическим соблюдением процедур.
no solamente el respeto mecánico de los procedimientos.

253 опасных района были выявлены и расчищены от неразорвавшихся боеприпасов вручную или механическим способом.
2 minas antitanque; se despejaron 253 zonas peligrosas mediante métodos manuales y mecánicos.

Искомые результаты, связанные с улучшением энергоснабжения сельских районов, имеют отношение к расширению доступа к механическим приспособлениям и топливу для обогрева и приготовления пищи в целях удовлетворения потребностей малоимущих,
Los resultados previstos en relación con la promoción del suministro de energía en el medio rural se han centrado en aumentar el acceso a la energía mecánica y los combustibles de calefacción y cocina a fin de atender las necesidades de los pobres,

которые были соединены с электрическим детонатором и дублирующим механическим детонатором с помощью элемента взрывателя для ручной гранаты типа F- 1.
dos bloques de PE4A, un explosivo de tipo RDX, conectados a un detonador eléctrico y un detonador mecánico de reserva fabricado con partes de la espoleta de una granada de mano tipo F1.

Генератор был снабжен механическим аккумулятором энергии- маховиком массой больше 300 кг, благодаря чему мог
El generador estaba equipado con un acumulador de energía mecánica(un volante de inercia con un peso de más de 300 kg),

десяток перенесенных по различным механическим или системным причинам, пилотируемых запусков.
que fueron canceladas por varias… complicaciones mecánicas o del sistema.

Генеральный секретарь продолжает исходить из принципа сдержанности, его подход не может быть чисто" механическим" и должен предусматривать определенную гибкость.
la posición del Secretario General frente a la autorización de las excepciones no puede quedar reducida a un criterio mecánico y debe incluir cierto grado de flexibilidad.

Мы можем совместить это с механическим прореживанием, где это уместно,
Podemos combinar la poda mecánica con algunos de estos tratamientos donde es apropiado hacerlo,

жертвы передавались бывшим Военно-морским механическим училищем Министерству
la descripción del traslado de víctimas desde la Escuela Mecánica de la Armada hasta el Ministerio

году Генеральной Ассамблеей и которые не должны быть механическим повторением формулировок, которые применялись в предыдущие годы.
que no deberían constituir una reiteración mecánica de los textos de años anteriores.

методов разминирования механическим способом.
y sobre la remoción mecánica de minas.

их можно было перемещать вручную или механическим способом( автопогрузчиками).
deben poder movilizarse en forma manual o mediante máquinas(vehículos de carga frontal).

Планы уменьшения существующих опасностей не должны быть механическим процессом, в рамках которого в ответ на то или иное стихийное бедствие сначала принимаются чрезвычайные меры,
Los planes de reducción de riesgos no deberían ser un proceso mecánico, según el cual un desastre natural suscita una respuesta de emergencia y luego un remedio, sino que deben formar parte