МЕХАНИЧЕСКОЙ - перевод на Испанском

• mecánica
• mecánico
• mecánicos
• mecánicas

Примеры использования Механической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

отливки, механической гравировки, лазерной гравировки
grabado mecánico, grabado láser

установление чисто механической взаимосвязи между сокращением военных расходов в развитых странах
que suponer la existencia de una relación mecánica entre la disminución de los gastos militares en los países desarrollados

В статье 115 предусматривается, что в целях профилактики несчастных случаев на производстве и чрезмерной механической или химической опасности в результате нехватки средств для оказания первой помощи на рабочем месте должны соблюдаться правила техники безопасности, обеспечивающие должную охрану и гигиену труда;
El artículo 115 estipula que habrán de tomarse precauciones en materia de seguridad e higiene en el lugar de trabajo a fin de evitar accidentes y peligros mecánicos o químicos innecesarios por falta de instalaciones para prestar primeros auxilios.

Предполагается, что для добычи полиметаллических конкреций вместо одноколлекторной системы с большим ковшом и водоотталкивающей колонной лучше использовать сочетание многоколлекторной системы и механической системы подъема на поверхность.
Se sugiere que la combinación de un sistema de colector múltiple y uno de alzamiento mecánico es una mejor solución para la extracción de nódulos polimetálicos que un sistema de colector único con un colector grande y una tubería vertical.

волны служат весьма сконцентрированным источником механической энергии, с помощью которого можно получать дешевую электрическую энергию.
las olas constituyen una fuente altamente concentrada de energía mecánica, a partir de la cual se puede generar energía eléctrica de bajo costo.

Одновременно с этим чрезвычайно трудные условия, в которые поставлена Союзная Республика Югославия, привели к возникновению нового аспекта с точки зрения воздействия механической динамики населения на существующее положение
Al mismo tiempo, las circunstancias excepcionalmente difíciles que se dan en la República Federativa de Yugoslavia han provocado nuevos problemas en cuanto a los efectos de los movimientos mecánicos de la población sobre la situación actual

Как отмечается в докладе, в связи с состоянием резиденции Генерального секретаря требуется капитальный ремонт имеющихся в здании механической, электрической, водопроводной,
Como se indica en el informe, el estado de deterioro en que se encuentra la residencia del Secretario General exige la realización de importantes obras de renovación de los sistemas mecánico, eléctrico, de fontanería,

даже в результате ошибки человека или механической неполадки.
fallo humano o mecánico.

Поймите, что мы уже не живем в механической вселенной Ньютона.
ya no vivimos en el universo de relojería de Newton.

оборудования дизельной механической мастерской для учащихся первого года обучения
el equipamiento de un taller de mecánica diesel para los alumnos de primer año

или после ручной или механической сепарации компонентов
después de la separación manual o mecánica de los componentes o materiales,

Важность эффективности с упором на время исполнения подчеркивала Ада Лавлейс в 1843 по поводу механической аналитической машины Чарлза Бэббиджа:« Почти во всех вычислениях возможен большой выбор конфигураций для успешного завершения процесса
La importancia de la eficiencia con respecto a la complejidad temporal fue enfatizada por Ada Lovelace en 1843 como resultado de su trabajo con el motor analítico mecánico de Charles Babbage:"En casi todo cómputo son posibles una gran variedad de configuraciones para la sucesión de un proceso, y varias consideraciones pueden

наука является чрезмерно механической и технической областью для девушек, что оказывает отталкивающее влияние на учащихся- женщин.
de que la ciencia es demasiado mecánica y técnica para ellas, desalentando así a las estudiantes.

разделять путем ручной и механической обработки компьютерное оборудование, которое не направляется на повторное использование,
mediante procedimientos manuales y mecánicos, los equipos de computadoras no destinados a su reutilización

таким образом, потребность мужчины в отвлечении или механической, а не эмоциональной работе, часто является не отвержением супруги,
de manera que la necesidad de los hombres de aislarse o hacer algo mecánico y no emocional suele no ser un rechazo de sus esposas,

из пакета с целью последующей ручной или механической обработки.
de un empaque general para su ulterior manipulación manual o mecánica.

потерпела аварию после того, как ее снесло в результате механической неисправности во время выполнения учебного задания в Восточно- Корейском заливе за пределами прибрежного района Косон 22 июня 1998 года.
naufragó el 22 de junio de 1998, después de haber navegado a la deriva debido a problemas mecánicos mientras realizaba una misión de adiestramiento en el Mar Oriental de Corea, en la zona costera de Kosong.

20 мм. Оптимальной практикой нанесения дополнительных маркировок является использование механической или лазерной гравировки, если таких маркировок много
Para aplicar otras marcas, una buena práctica es utilizar el grabado mecánico o por láser, si se trata de marcas numerosas

бросаете монету- может быть прин€ т один вариант, и тогда вселенна€ разделитс€ на пару ветвей, если верить квантово- механической теории множественных миров.
siempre existe la alternativa no elegida, entonces el universo podría dividirse en dos ramas separadas en la teoría de múltiples universos de la mecánica cuántica.

Пользователя; большее число портативных компьютеров обусловлено частым выходом из строя электрической и механической части из-за экстремальных природных условий( например,
Usuarios que recibieron apoyo; el mayor número de computadoras portátiles obedece a una tasa elevada de desperfectos(eléctricos y mecánicos) a causa de condiciones ambientales rigurosas(como humedad