МИНЮСТА - перевод на Испанском

• del ministerio de justicia
• del departamento de justicia
• depto. de justicia
• del MDJ
• del MINJUS

Примеры использования Минюста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О нарушении незамедлительно информируется соответствующий территориальный орган Минюста России.
Si se ha producido una infracción informará inmediatamente a la entidad constitutiva competente del Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia.

Передача данной системы в ведение Минюста является предпосылкой для ее широкомасштабного реформирования.
La transferencia de las competencias sobre el sistema penitenciario al Ministerio de Justicia es un requisito previo para una reforma radical.

В письме из Минюста( первое письмо об отказе)
En la carta del Ministerio de Justicia(en adelante, la primera carta de denegación)

Координация деятельности по вопросам помилования передается от Минюста России в компетенцию ФСИН России.
La coordinación de las actividades relacionadas con el indulto se transfiere del Ministerio de Justicia de Rusia a la competencia del Servicio Penitenciario Federal.

На следующий день на место работы автора прибыл курьер с копией письма из Минюста от 8 октября 2003 года.
Al día siguiente, un mensajero entregó al autor, en su lugar de trabajo, una copia de una carta del Ministerio de Justicia de fecha 8 de octubre de 2003.

нам позвонил агент Китт из МинЮста.
recibimos una llamada del agente de ATF Kitt.

В Циркуляре№ 2 Минюста, озаглавленном<< Важные аспекты проведения расследований, достижения договоренностей
En la circular núm. 2 del Ministerio de Justicia, titulada" Aspectos importantes de la realización de las investigaciones,

Финансовые отчеты Минюста, информация о помесячном поступлении доходов
Los estados de cuentas del MDJ, la información sobre los ingresos mensuales

следственных изоляторов Минюста было создано в 2004 году при Главном управлении внешних сношений с целью рассмотрения жалоб
Centros de Detención del Ministerio de Justicia, creada en 2004, forma parte de la Dirección General de Asuntos Externos y se ocupa de examinar las denuncias

Что касается сотрудников Минюста, то в рамках Совместной инициативы Европейского союза
En lo que respecta al personal del Ministerio de Justicia, en el marco de la Iniciativa Conjunta de la Unión Europea

Сотрудники Минюста принимают активное участие на проводимых международных
Los funcionarios del MINJUS participan activamente en las conferencias, seminarios,

Административный регламент исполнения Министерством юстиции Российской Федерации государственной функции по принятию решения о государственной регистрации некоммерческих организаций( приказ№ 96 Минюста России от 31 марта 2009 года).
Reglamento administrativo de la funciуn estatal del Ministerio de Justicia relativa a la autorización del registro oficial de las organizaciones sin fines de lucro(Orden Nº 96 del Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia de 31 de marzo de 2009);

регистрации религиозных организаций и регистрации представительств иностранных религиозных организаций( приказ№ 98 Минюста России от 31 марта 2009 года).
representaciones de organizaciones religiosas extranjeras(Orden Nº 98 del Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia de 31 de marzo de 2009);

представлению информации физическим и юридическим лицам о зарегистрированных организациях( приказ№ 89 Минюста России от 31 марта 2009 года).
jurídicas sobre las organizaciones registradas(Orden Nº 89 del Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia de 31 de marzo de 2009);

судей и прокуроров в рамках деятельности Минюста и МВД.
que se enmarcaron en las actividades del Ministerio de Justicia y del Ministerio del Interior.

Претензия Минюста составлена на основе планировавшихся на эти годы доходов с использованием средневзвешенной суммы( т. е. с приданием большего веса более подзним годам)
El MDJ basa su reclamación en los ingresos proyectados para esos años, utilizando un promedio ponderado(en el que se da más peso a los años más recientes) de los ingresos

какой период времени охвачен в претензиях по расходам Комитета Минюста и Комитета COM,
la naturaleza de las reclamaciones por los gastos del Comité MDJ y del Comité COD,

Генеральной прокуратуры, Минюста, МВД и других заинтересованных министерств и ведомств.
del Ministerio de Justicia, del Ministerio del Interior y de otros ministerios e instituciones competentes.

сайентологи заходили в подразделения Минюста и Налогового управления США
cienciólogos llegaron a las oficinas del Departamento de Justicia y del IRS

эмблем некоммерческих организаций и символики общественных объединений( приказ№ 97 Минюста России от 31 марта 2009 года).
los símbolos de las agrupaciones sociales(Orden Nº 97 del Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia de 31 de marzo de 2009).