МИРОТВОРЧЕСТВО - перевод на Испанском

• establecimiento de la paz
• mantenimiento de la paz
• consolidación de la paz

Примеры использования Миротворчество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С успехом пройдя через горячие споры и идеологические баталии, миротворчество доказало свою жизненную силу,
El mantenimiento de la paz, tras haber sobrevivido a intensos debates

Миротворчество, поддержание мира,
El establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz,

Миротворчество и миростроительство в настоящее время дополняют друг друга;
El mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz son ahora complementarios:

Миротворчество является существенно важным инструментом, имеющимся в распоряжении Организации Объединенных Наций.
Las actividades de mantenimiento de la paz constituyen un instrumento esencial de que disponen las Naciones Unidas.

Однако миротворчество и поддержание мира,
No obstante, el establecimiento y la aplicación de los principios de paz,

Миротворчество- это область, в которой совместные обязательства должны предполагать готовность выделить достаточные ресурсы.
En la esfera del establecimiento de la paz, los compromisos colectivos deben entrañar la disposición a proporcionar recursos suficientes.

Превентивная дипломатия и миротворчество являются очень эффективными с точки зрения затрат видами деятельности по поддержанию международного мира и безопасности.
Las actividades de diplomacia preventiva y de establecimiento de la paz son sumamente eficaces en función de los costos para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Во-вторых, миротворчество, миростроительство и устойчивое развитие должны плавно перетекать одно в другое,
Segundo, el mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz y el desarrollo sostenible deberían contemplarse

Китайцы, конечно, никогда не дадут себя вовлечь во многостороннее миротворчество по всему миру.".
Los chinos, por supuesto, nunca se verán envueltos en la pacificación multilateral alrededor del mundo".

Президента Мванавасу будут помнить за его бесценный вклад в урегулирование конфликтов и миротворчество в Африке.
Al Presidente Mwanawasa se lo recordará por su valiosa contribución a la solución de conflictos y al establecimiento de la paz en África.

Были укреплены операции по поддержанию мира в Бурунди и Сьерра-Леоне, среди прочих стран, а в некоторых случаях миротворчество превращалось в миростроительство.
Se fortalecieron las operaciones de mantenimiento de la paz. En algunos casos-- Burundi y Sierra Leona, entre otros países-- el mantenimiento de la paz se convirtió en consolidación de la paz.

предотвращение конфликтов и миротворчество.
la prevención de los conflictos y las operaciones de mantenimiento de la paz.

превентивная дипломатия и миротворчество.
la diplomacia preventiva y la pacificación.

операции по поддержанию мира и миротворчество.
fomento y mantenimiento de la paz.

Это взаимодействие охватывает такие сферы, как миротворчество, гуманитарная деятельность,
Esta interacción ha abarcado esferas tales como el establecimiento de la paz, las actividades humanitarias,

Миротворчество было и остается крайне экономически эффективным инструментом достижения международного мира
El mantenimiento de la paz ha sido y sigue siendo un instrumento sumamente eficaz en relación

Самыми важными из них являются превентивная дипломатия и миротворчество; поддержание мира;
Los más importantes son la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz,

укрепление доверия и миротворчество являются наилучшими способами достижения индивидуальной
el fomento de la confianza y el establecimiento de la paz son los mejores medios de lograr la seguridad individual

Миротворчество и превентивная дипломатия:
Consolidación de la paz y diplomacia preventiva. las generaciones venideras del flagelo de la guerra", las Naciones Unidas han tratado de desarrollar métodos más eficaces para alcanzar este importante e estimulante objetivo.">

Миротворчество стало важнейшей проблемой нашего времени. Местом проведения большинства миротворческих операций,
El mantenimiento de la paz ha pasado a ser la preocupación crítica de nuestro tiempo y la mayoría de las operaciones