МОБИЛЬНОМ ОБОРУДОВАНИИ - перевод на Испанском

• equipo móvil
• maquinaria móvil

Примеры использования Мобильном оборудовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание Исследовательской группы для разработки унифицированных правил по международным интересам в мобильном оборудовании, организованное Международным институтом по унификации частного права( МИУЧП)( Рим, Италия,
Reunión del grupo de estudio para la elaboración de un régimen uniforme en materia de intereses internacionales en derechos reales sobre equipo móvil, patrocinada por el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT)(Roma,

Что касается работы МИУЧП по вопросу о международных обеспечительных интересах в мобильном оборудовании, то наблюдатель от МИУЧП указал на необходимость осуществления тесного сотрудничества,
Con respecto a la labor del UNIDROIT en materia de garantías reales sobre equipo móvil, el observador del UNIDROIT señaló la necesidad de mantener una estrecha cooperación,

В качестве примера можно привести не только Конвенцию МИУЧП о международных интересах в мобильном оборудовании, но также и работу Гаагской конференции, касающуюся проекта конвенции о праве, применимом в отношении распоряжения ценными бумагами, которые контролируются через косвенные холдинговые системы.
Por ejemplo, puede citarse a este respecto el Convenio del UNIDROIT relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil, así como la labor de la Conferencia de la Haya concerniente al proyecto de convención sobre el régimen aplicable a las operaciones con valores bursátiles.

Те же аргументы применимы к вопросу о проекте конвенции ЮНИДРУА о международных интересах в мобильном оборудовании, но в последнем случае существуют дополнительные соображения о том, что ЮНИДРУА не добьется значительного прогресса ко времени встречи Рабочей группы.
Los mismos argumentos se aplican a la cuestión del proyecto de convenio del UNIDROIT relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil, pero en este último caso existe la cuestión adicional de que el UNIDROIT no habrá logrado progresos considerables cuando se reúna el Grupo de Trabajo.

о международных интересах в мобильном оборудовании и проекта протокола к ней по вопросам, касающимся космического имущества.
sobre los intereses financieros internacionales en materia de equipos móviles y su protocolo relativo a cuestiones de propiedad en el espacio.

практика финансирования под дебиторскую задолженность может быть связана с уступкой дебиторской задолженности, которую предполагается охватить конвенцией о мобильном оборудовании.
las prácticas de financiación basadas en la cesión de créditos podrían suponer que la cesión de esos créditos quedara abarcada por el Convenio sobre los bienes de equipo móvil.

Внимание было также обращено на важность учета работы, проводимой в настоящее время МИУЧП в области обеспечительных интересов в мобильном оборудовании, Международным банком реконструкции
Se señaló asimismo a su atención la importancia de tener en cuenta la labor que estaba actualmente efectuando el UNIDROIT sobre las garantías reales en equipo móvil, así como el Banco Internacional de Reconstrucción

Мобильное оборудование.
Equipo móvil.

Суда, летательные аппараты и другое мобильное оборудование.
Buques, aeronaves y otro equipo móvil.

Мобильное оборудование.
Equipos móviles.

Мобильное оборудование, смена владельца которого происходит за пределами страны проживания его первоначального владельца.
Equipo móvil que cambia de propietario mientras se encuentra fuera del país de residencia de su propietario original.

Третья категория сделок связана с арендными платежами, которые считаются относящимися к мобильному оборудованию.
Una tercera categoría se relaciona con los pagos de alquileres que se consideran vinculados con el equipo móvil.

арендой воздушных судов и других видов мобильного оборудования.
del arrendamiento de aeronaves y equipo móvil de otra índole.

общими стандартами в связи с сертификацией этих лабораторий и в связи с мобильным оборудованием и процедурами; и.
las normas generales en relación con la homologación de esos laboratorios y con el equipo móvil y los procedimientos; y.

Однако предлагаемая поправка будет исключать все мобильное оборудование, как оно там определено,
Sin embargo, con la enmienda propuesta se excluiría todo el equipo móvil definido en ella, fuera

Его делегация удовлетворена тем, что в настоящее время термин" мобильное оборудование" имеет четкое определение,
Complace a la delegación de su país que el término" equipo móvil" esté ahora bien definido,

в Рабочей группе, Франция считает, что было бы нежелательно исключить дебиторскую задолженность, связанную с мобильным оборудованием в целом, из сферы применения текста ЮНСИТРАЛ.
Francia considera que no sería conveniente excluir los créditos relacionados con el equipo móvil en general del ámbito de aplicación del texto de la CNUDMI.

он считает предлагаемое исключение подходящим способом, чтобы избежать ломки порядка финансирования мобильного оборудования.
estima que la exclusión propuesta es un medio apropiado de evitar perturbaciones en el modo en que se financia el equipo móvil.

Эта формулировка будет начинаться словами" уступка прав" или" права на платеж" с последующей фразой" возникающие из сделок, в рамках которых мобильное оборудование сдается в аренду или является первичным вещественным обеспечением взятых обязательств".
Las primeras palabras serían" cesión de derechos" o" derechos al pago", e irían seguidas de las frase" dimanantes de operaciones en que se arrienda equipo móvil o éste constituye la principal garantía real por las obligaciones contraídas".

о какой-либо просьбе об исключении судов или другого мобильного оборудования.
de petición de exclusión de los barcos u otro equipo móvil.