МОДИФИКАЦИЮ - перевод на Испанском

• modificación
• modificar
• adaptación
• modificaciones

Примеры использования Модификацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которое предусматривает укрепление и модификацию организационных и административных механизмов четырех составляющих элементов для интеграции всех их мандатов
que incluyen la consolidación y modificación de los arreglos institucionales y administrativos de las cuatro entidades constituyentes para

любую будущую согласованную модификацию[ или развитие] Международной системы мониторинга Следует рассмотреть вопрос об окончательном размещении этого пункта и о возможных элементах избыточности.
coordinará la operación y el mantenimiento, así como cualquier modificación[o desarrollo] que pueda convenirse en el futuro del Sistema Internacional de Vigilancia Deberá considerarse la ubicación definitiva del presente párrafo y las posibles duplicaciones.

Производить обзор, модификацию и согласование экономической политики
Examinar, modificar y acordar políticas

Анализ и модификацию успешных стратегий стимулирования роста
El examen y la modificación de las políticas satisfactorias que fomenten el crecimiento

Для выполнения поручения государств- членов свести к минимуму модификацию программного обеспечения ОПР необходимо пересмотреть используемые Секретариатом методы оперативной деятельности,
Habida cuenta de que los Estados Miembros pidieron que se minimizara la adaptación del software de planificación de los recursos institucionales, es preciso que las prácticas operacionales de la Secretaría cambien,

который по условиям гарантии будет отвечать за модификацию системы и надзор за модификацией, осуществляемой персоналом Организации Объединенных Наций( 665 900 долл. США).
en los términos de la garantía, se encargaría de modificar el sistema y de supervisar las modificaciones que hiciera el personal de las Naciones Unidas(665.900 dólares).

В разделе IV резолюции 46/ 192 от 20 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея утвердила последнюю модификацию системы пенсионных коррективов, рекомендованную Правлением Пенсионного фонда, и ее вступление в
En la sección IV de su resolución 46/192, de 20 de diciembre de 1991, la Asamblea General aprobó la modificación más reciente del sistema de ajuste de las pensiones recomendada por el Comité Mixto,

направленная на создание нового химического оружия или модификацию уже существующего оружия.
técnico destinado a crear una nueva arma química o a modificar un arma ya existente.

космосе на региональной и двусторонней основе, постановка его на долгосрочный правовой фундамент не могут подменить собой прогрессивное развитие и модификацию универсальных норм
el proporcionar una base jurídica a largo plazo para esa cooperación no pueden ser un sustituto del desarrollo y la adaptación graduales de las normas

Например, некоторые предоставляющие войска страны могут рассматривать модификацию полноприводного автомобиля типа<< джип>> гражданского образца общей
Por ejemplo, algunos países que aportan contingentes pueden considerar que son" significativas" las modificaciones a un" jeep" con tracción en las cuatro ruedas de tipo comercial

Модификацию структуры пенитенциарной системы,
Modificación de la estructura del sistema penitenciario.

Основные положения этих актов, касающиеся рыболовной деятельности, предусматривают модификацию орудий лова
Las principales disposiciones relativas a actividades pesqueras de estos instrumentos incluyen restricciones y modificaciones del equipo de pesca,

потратила дополнительные средства на их модификацию.
había incurrido en otros gastos para su modificación.

анализа эффективности работы отметило, что общий подход к внедрению системы планирования общеорганизационных ресурсов заключался в том, что нецелесообразно проводить модификацию программного обеспечения, с тем чтобы добавить или усовершенствовать те или иные функции.
Examen del Rendimiento indicó que en general se consideraba que en la planificación institucional de los recursos no era aconsejable realizar modificaciones a esos programas a fin de añadirle funciones o mejorarlas.

других полевых миссий и пересмотр и модификацию планов текущих операций,
otras misiones sobre el terreno y de la revisión y modificación de los planes de las operaciones en marcha,

также за предоставление оборудования и модификацию жилья.
apoyo personal, y respecto de equipo y modificaciones en el hogar.

На нынешней сессии Рабочей группе надлежит провести дальнейший обзор, модификацию, обновление и адаптирование системы в целях решения известных проблем в области поддержания мира.
En el actual período de sesiones, el Grupo de Trabajo debía continuar examinando, modificando, actualizando y adaptando el sistema para responder a los problemas que se habían encontrado en las actividades de mantenimiento de la paz.

Использованная ракета представляет собой модификацию управляемой зенитной ракеты советского производства СА- 2" Двина"( на хвостовом оперении которой имеется надпись на кириллице- СДУ48Б), по всей вероятности, оснащенной дистанционным взрывателем.
Se empleó un misil AA teleguiado SA-2 Dvina, de fabricación soviética, modificado(con la inscripción SDU48B en alfabeto cirílico en su parte trasera), lanzado probablemente mediante un disparador cercano.

Однако прозвучало также напоминание о том, что Конференция Организации Объединенных Наций по праву договоров отклонила проект статьи, предусматривающий возможную модификацию договора последующей практикой.
Sin embargo, también se recordó que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho de los Tratados había rechazado un proyecto de artículo en que se establecía la posibilidad de que la práctica ulterior modificara el tratado.

Лицензия позволяет модификацию и распространение исходного кода в некоммерческих целях,
La licencia permite la modificación no comercial y la distribución del código fuente,