МОНАХАМИ - перевод на Испанском

• monjes

Примеры использования Монахами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мирные демонстрации, проведенные недавно буддистскими монахами и представителями общественности в ряде районов по всей стране, были жестоко подавлены, при этом имели место непроизвольные избиения,
Las recientes demostraciones pacíficas de monjes budistas y miembros de la opinión pública en general en algunas localidades del país dieron por resultado una violenta represión,

вопросам репродуктивного здоровья и предупреждению ВИЧ/ СПИДа с другими монахами и членами общин во время проповедей,
comparten la información sobre salud reproductiva y VIH/SIDA con otros monjes y los miembros de las comunidades mediante sermones,

посему находится под строгим наблюдением; за монахами пристально следят,
razón por la cual se halla bajo estricta vigilancia; los monjes son vigilados estrechamente

вспомним эту<< шафрановую революцию>>, совершенную бирманскими монахами, как еще один шаг в неотвратимом пути к свободе на всей планете.
volvamos la vista atrás recordaremos esta revolución del azafrán de los monjes birmanos como un paso más en la marcha inevitable hacia la libertad en todo el planeta.

Специальный докладчик напоминает, что он встретился с некоторыми из женщин и мужчин из этой группы-- лидерами студентов, монахами, политическими партийными лидерами и лидерами этнических меньшинств-- во время посещения тюрем.
El Relator Especial recuerda que se ha reunido con algunos de estos hombres y mujeres-- líderes estudiantiles, monjes, líderes de los partidos políticos y líderes de las minorías étnicas-- durante sus visitas a las cárceles.

силы безопасности начали применять силу при разгоне мирных демонстраций, которые были организованы буддийскими монахами и получили массовую поддержку бирманского народа.
particularmente después de que las fuerzas de seguridad comenzaron a emplear la fuerza para disolver las manifestaciones pacíficas encabezadas por monjes budistas y apoyadas en forma masiva por la población birmana.

В этой связи, как представляется, марши, организованные в последние недели монахами в разных районах страны, явились катализатором, который придал демонстрациям явно политический характер.
En este sentido, las marchas de los monjes por el país que han tenido lugar en las últimas semanas parecen haber servido de catalizador para que las manifestaciones adquieran explícitamente un carácter político.

Мужчины могут частично выполнить эту обязанность, становясь монахами на какое-то время, чтобы отдать религиозный долг своим родителям, однако женщины не имеют
Los hombres pueden satisfacer en parte esta obligación ingresando durante cierto lapso en un monasterio para hacer méritos religiosos en beneficio de sus padres,

Вскоре после контрабанды яиц шелкопряда из Китая несторианскими христианскими монахами византийский историк 6- го века Менандр Протектор пишет о том,
Poco tiempo después que los huevos del gusano de la seda fueron sacados subrepticiamente de China por los monjes nestorianos cristianos, el historiador bizantino del siglo

выражаемые монахами, не носили политического характера
las denuncias básicas de los monjes no tenían carácter político

о чрезвычайном положении и статьи 295 Уголовного кодекса за участие в забастовке, организованной монахами.
el artículo 295 del Código Penal por participar en una huelga organizada por los monjes.

которые направлены на обеспечение свободы религиозных убеждений, что широко приветствуется монахами и священниками.
políticas relacionadas con la libertad de creencia religiosa, mereciendo el aplauso generalizado de las masas de monjes y sacerdotes.

использовать принцип самоограничения, используемый монахами, для усиления давления на других верующих.
abusar del ejemplo de autodominio de los monjes para intensificar la presión sobre otros creyentes.

был, как сообщается, арестован китайскими полицейскими 15 апреля 1995 года вместе с еще четырьмя монахами монастыря Хан- мар в Дамшуне за участие в демонстрации в районе Бархора.
Sangye Tenphel(de nombre seglar Gonpo Dorjee) fue detenido el 15 de abril de 1995 junto con otros cuatro monjes del monasterio de Khang-mar, en Damshung, por agentes de

во главе с Буддистскими монахами Бирмы и постоянные репрессии в стране,
encabezadas por los monjes budistas de Birmania, y de la constante opresión en el país,

чтобы извиниться перед монахами.
para disculparse ante los monjes.

245 000 католиков были изгнаны вместе со священниками, монахами и монашками.
245.000 católicos han sido expulsados, junto con sus párrocos, frailes y monjas.

которые были представлены буддийскими монахами, студентами и другими лицами,
sobre la base de testimonios del arresto de monjes budistas, estudiantes

средствами массовой информации, монахами, руководителями школ
los defensores de los derechos humanos, la prensa, los monjes, el personal directivo de las escuelas

Я говорил вам о буддийских монахах… они раскроют эту тайну!
Os hablé de los monjes budistas,¡descubrirán el secreto!