МЫСЛИТЕЛИ - перевод на Испанском

• pensadores

Примеры использования Мыслители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате, в настоящее время существует большая вероятность того, что мыслители будут пойманы за выражение" несанкционированных" идей,
A consecuencia de ello, los pensadores tienen muchas más probabilidades de ser sorprendidos expresando ideas“desaprobadas” que en el decenio de 1980

В XVI и XVII веках другие мыслители Европы того времени,
En los siglos XVI y XVII, otros pensadores contemporáneos europeos,

Сегодня мусульманские мыслители, такие как иранец Абдолкарим Соруш,
Y diversos pensadores musulmanes(por ejemplo, el iraní Abdolkarim Soroush,

Другие мыслители, такие как Пол Шепард( Paul Shepard)( влияние на которого оказал антрополог Клод Леви- Стросс)
Otros eruditos y pensadores como Paul Shepard, influenciados por el antropólogo Claude Lévi-Strauss, han escrito sobre el"principio

После политических волнений, переживаемых Африкой на протяжении первых нескольких лет независимости, некоторые политические мыслители и стратеги в духе доброй воли считали, что сильное правительство, созданное на основе одной всемогущей партии, будет ковать национальное единство
Tras las turbulencias políticas que Africa sufrió durante los primeros años de su independencia, algunos pensadores y protagonistas políticos de buena fe pensaron que la creación de poderes fuertes apoyados por partidos únicos omnipresentes y omnipotentes podía forjar la unidad nacional

На заре развития телевидения, многие мыслители и, что неудивительно, телевизионные продюсеры представляли его будущее в радужном свете:
Cuando la televisión estaba en su infancia, muchos pensadores y, como no era de extrańar, productores de televisión describieron

видные политические деятели, мыслители и представители интеллигенции всего мира;
distinguidos políticos, pensadores e intelectuales de todo el mundo;

в которые входят избранные и немногочисленные ученые и мыслители.
integradas por un número limitado de científicos e intelectuales.

В своей последней книге Гарвардский профессор Стивен Пинкер, как и многие другие мыслители до него, пришел к выводу, что главными движущими силами обществ с меньшим количеством насилия являются наличие конституционного государства
En su último libro, Steven Pinker, profesor de Harvard,(y muchos otros pensadores antes que él) concluye que uno de los motores principales de las sociedades menos violentas es la propagación del estado de derecho

Гарвардский профессор Стивен Пинкер, как и многие другие мыслители до него, пришел к выводу,
Steven Pinker, profesor de Harvard,(y muchos otros pensadores antes que él) concluye

который вносили мыслители, люди искусства и ганзейские торговцы из балтийских государств в развитие Европы,
beneficiarios de las contribuciones de intelectuales, artistas y comerciantes hanseáticos de los Estados bálticos al desarrollo de Europa,

Любой в этой комнате- великий мыслитель… как только мы заставим их задуматься.
Todos en esta habitación son grandes pensadores. Ahora que los tenemos pensando.

Эти люди были мыслителями, делателями…[… новаторами…].
Estas personas eran pensadores, hacedores… [… innovadores…].

Да, он прогрессивный мыслитель, насколько я понимаю.
Sí. Un intelectual progresista, según tengo entendido.

Член Форума арабских мыслителей-- Амман( Иордания).
Miembro del Foro del Pensamiento Árabe, Amman(Jordania).

Очень глубокий, политический мыслитель.
Un político muy intelectual.

исследователями, мыслителями, экспертами и специалистами;
investigadores, pensadores, expertos y especialistas;

Мои предки были мыслителями, адвокатами.
Mis antepasados eran pensadores, abogados.

Член Форума арабских мыслителей, Амман.
Integrante del Foro del Pensamiento Árabe, Ammán.

Знаете, голливудская десятка тоже называла себя независимыми мыслителями.
Sabe, los diez de Hollywood pensaban que eran pensadores independientes también.