НАДПИСЕЙ - перевод на Испанском

• inscripciones
• etiquetas
• pintadas
• de rótulos

Примеры использования Надписей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство решений касалось публичных оскорблений в Интернете или в виде надписей на стенах или фасадах зданий.
La mayoría de las sentencias que se dictaron se referían a insultos públicos proferidos por Internet o en forma de grafitos en paredes y fachadas de edificios.

гипс сковывал ее движения, то, как в течение 6 недель на нем росло количество надписей.
Cómo se restringían sus movimientos. La cantidad creciente de firmas… que aparecieron en las 6 semanas que lo tuvo.

известен из сохранившихся иероглифических надписей на памятниках и листах папируса.
es conocida por las inscripciones jeroglíficas conservadas en monumentos y hojas de papiro.

50 за Мао Цзэдуна и 500 надписей против Сталина.
aparecieron 500 escritos contra Stalin.

исследованиях на таблицы правителей, взятые из Абидосских надписей, или труды Манефона.
no pudiera basar sus investigaciones con las listas de Manetón o las inscripciones de Abidos.

письма через правительственные учреждения, религиозные книги и надписей на скалах.
el alfabeto tibetano se introdujo formalmente para libros religiosos e inscripciones de piedras.

вполне вероятно, что по крайней мере некоторые из этих надписей содержат в себе имена купцов.
así que es bastante probable que estas etiquetas, al menos algunas de ellas, contengan nombres de comerciantes.

Простые действия, связанные с закреплением надписей на пробах, могут быть сопряжены с трудностями,
El simple acto de fijar los rótulos de las muestras en sus posiciones puede ser una tarea difícil,

схем, надписей на стенах или в других местах
figuras, dibujos en las paredes u otros lugares

также внести поправки в австралийское законодательство для обеспечения эффективного средства правовой защиты против надписей расистского характера, подобных той, которая является предметом иска.
se ofrezcan disculpas, y que se modifique la legislación australiana para que proporcione un recurso efectivo contra los letreros racialmente ofensivos, como es el presente caso.

которые могут включать их участие в дозорах, в нанесении надписей граффити и в разрушении государственного имущества.
hay peligro, escribir letreros en las paredes y destruir bienes de propiedad del Estado.

могильных плит, надписей или могил в любом из мест, предназначенных для отправления религиозных культов,
lápidas, inscripciones o túmulos, será castigado con arresto de uno a seis meses

Закон прямо запрещает использование на упаковках табачных продуктов, в рекламе табачных изделий и в табачной промышленности надписей( типа" мягкий" или" легкий"),
La Ley prohíbe explícitamente la utilización de palabras que de algún modo indiquen que un producto del de productos derivados del tabaco, y la publicidad de los productos del tabaco en general, por parte de la industria del tabaco.">

в виде изображений, надписей, рисунков и т. п. В самом широком смысле слова,
imágenes, grafitos,etc. En su sentido más amplio,

которые затем были подожжены, а также вырезание на теле жертв таких надписей, как" РСВС".
a las víctimas se les grabaron en la piel leyendas como las siglas" AFRC"(Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas).

со значительной долей населения, принадлежащей к какому-либо этническому меньшинству, надписей не только на македонском языке и использованием кириллицы, но также и на языке соответствующего
una disposición de la ley sobre el gobierno autonómico local que habría permitido que ciertas inscripciones en localidades con una considerable proporción de la población perteneciente a una minoría étnica

проблемы разработки знаков и надписей; проблемы выбора тары;
las cuestiones de marcación y etiquetado; las cuestiones de embalaje;

Надпись все еще там,
Las inscripciones aún están ahí,

А надпись на боку звездного корабля гласила бы, к примеру.
Y las inscripciones en los lados de esas naves a las estrellas serían algo así.

Надпись пересекает контуры двух окон и двери.
Las inscripciones intersecan los contornos de dos ventanas y puertas.