НАПИСАНИИ - перевод на Испанском

• escribir
• redacción
• grafía
• ortografía
• escritura
• escribiendo
• el redactar

Примеры использования Написании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поребуются годы обучения, даже для того, чтобы просто задуматься о написании заклинания.
Te va a llevar años de aprendizaje antes de poder pensar en escribir un hechizo.

В 2001 году Фонд участвовал в финансировании и написании части публикации под названием" Права человека для всех.
En 2001, la Fundación aportó fondos y escribió parte de la publicación Human Rights for All.

Некоторые государства также отметили случаи непоследовательности и неточности в написании и транслитерации имен и/
Varios Estados han señalado también contradicciones e inexactitudes en la grafía y la transliteración de nombres

Этот же принцип продолжает применяться в статьях 145 и 146 Постановления№ 114 о написании и использовании личных имен в латышском языке,
Los artículos 145 y 146 del Reglamento Nº 114 sobre la grafía y el uso de nombres propios en el idioma letón

коллективная поэма, в написании которой в интерактивном режиме принимает участие почти 500 школ всего мира,
un poema en colaboración compuesto en línea por casi 500 escuelas en distintas partes del mundo,

И при написании истории меня должны будут сделать членом операции" Кино" с самого начала, как двойного агента.
Cuando se escriba la historia de la hazaña de esta noche deberá constar que yo formaba parte de la Operación Kino desde el principio como agente doble.

Подготовка к участию в написании и представлении доклада в рамках универсального периодического обзора в Женеве, Швейцария.
Preparación para participar en la elaboración y presentación del informe del Examen Periódico Universal en Ginebra(Suiza).

Кроме того, УВКПЧ оказало содействие в написании разделов по правам человека в руководстве ДОПМ по вопросам поддержания мира.
La Oficina también ha avanzado en la preparación de las secciones relacionadas con los derechos humanos del proyecto de directrices de mantenimiento de la paz del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Файлы не были полностью реализованы при написании этой документации.
Archivos no estaban completamente implementados en el momento de escribir esta documentación.

Данное разъяснение( путаница, вызванная ошибкой в написании его фамилии) выглядит отнюдь не убедительным.
La explicación proporcionada(confusión a raíz de un error en la transcripción de su apellido) no es convincente.

предложения делегатов используются для разработки принципов, которые будут взяты за основу при написании конституции.
sugerencias positivas de los delegados a fin de obtener principios que sirvan de base para la redacción de la Constitución.

плана действий при написании доклада;
un plan de acción para la redacción del informe;

Лицам, нуждающимся в помощи при формулировании/ написании такой жалобы, будут помогать сотрудники НКПР.
La propia Comisión presta asistencia a las personas que necesitan ayuda para formular/redactar esa denuncia.

написании документации, написании статей для проекта AstroInfo, тестировании и в другом.
artículos de AstroInfo, informes de fallos y sugerencias.

Как сообщалось, г-жа Элиас Ибрахим была обвинена правительством Израиля в написании статей об оккупационной зоне в Южном Ливане, а также в передаче
Según se ha informado, el Gobierno israelí acusó a la Sra. Elias Ibrahim de escribir artículos sobre la zona ocupada del sur del Líbano,

Преступление Шипилова заключалось в написании двух постов в блоге в ноябре 2011 года, в которых с сарказмом, зачастую в живописных выражениях,
El crimen de Shipilov consistió en escribir dos entradas en su blog en noviembre de 2011 en las que ridiculizaba al gobernador regional,

проведении исследований, написании и редактировании данных материалов принимали участие преподаватели
investigación, redacción y edición de materiales de recurso participaron maestros

Моя работа заключалась в написании множества алгоритмов и кода для НАСА, для осуществления виртуальной хирургии в рамках подготовки астронавтов к дальнему космическому перелету,
Y mi trabajo era escribir muchos de los algoritmos y del código de cirugía virtual de la NASA para los astronautas que van al espacio profundo, de modo de

У Сеин Хла О 6 октября 1991 года за сотрудничество с д-ром Кхином Завом Вином в написании и распространении фальшивок, которые могли бы поставить под угрозу безопасность государства".
Condenados el 6 de octubre de 1991 a siete años de prisión por colaborar con el Dr. Khing Zaw Win en la redacción y distribución de noticias falsas que podrían comprometer la seguridad del Estado.

имеют лишь незначительное отличие в написании.
con leves diferencias de ortografía.