НАТУРАЛИЗОВАННЫЕ - перевод на Испанском

• naturalizados
• por naturalización
• naturalizadas

Примеры использования Натурализованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в том числе все лица, родившиеся или натурализованные в Соединенных Штатах.
incluidas todas las personas nacidas o naturalizadas en los Estados Unidos.

Однако натурализованные граждане Катара в течение пяти лет после даты их натурализации не пользуются правами катарских граждан в том, что касается доступа к государственной службе
Sin embargo, los ciudadanos naturalizados de Qatar no disfrutan de los mismos derechos que los nacionales de origen en lo que respecta al acceso a los cargos públicos y a otros tipos

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что натурализованные граждане не имеют возможности в полной мере пользоваться некоторыми политическими правами на равных основаниях с гражданами,
Preocupa al Comité que los ciudadanos naturalizados no gocen de determinados derechos políticos plenamente y en condiciones de igualdad con los ciudadanos nacidos en Qatar,

статья 12 Кодекса о гражданстве( Закон№ 38/ 2005) свидетельствует о том, что натурализованные лица пользуются меньшей защитой,
la nacionalidad(Ley Nº 38/2005) se desprendía que las personas naturalizadas gozaban de menor protección,

берберы, чернокожие и натурализованные или легальные резиденты, например чадцы,
los negros y los ciudadanos naturalizados o los residentes legales,

это означает, что ассоциированные и натурализованные граждане, включая обладателей временного удостоверения личности,
lo cual significa que los ciudadanos asociados y naturalizados, incluidos los titulares de certificados temporales,

Существует лишь одна ситуация, в которой натурализованные венесуэльцы могут потерять свое гражданство,
En cuanto a la nacionalidad venezolana por naturalización, un solo caso existe en el que se permite su pérdida,

по собственному выбору или натурализованные) обоего пола,
nativos o por opción y naturalizados, desde los dieciocho años cumplidos de edad

по собственному выбору или натурализованные) обоего пола, достигшие 18 лет, в отношении которых не действует ни одно из ограничений, закрепленных в этом нормативном акте.
nativos o por opción y naturalizados, desde los 18 años cumplidos de edad que no tengan ninguna de las inhabilitaciones previstas en la misma.

политические права натурализованных лиц.
políticos de las personas naturalizadas.

Сейчас правительство осуществляет процесс интеграции этих натурализованных лиц в танзанийское общество.
Ahora, el Gobierno está en proceso de integrar a esas personas nacionalizadas en la sociedad tanzaniana.

Чарли Баском был натурализованным гражданином.
Charley Bascom era un ciudadano nacionalizado.

где было натурализовано 162 000 бурундийцев, интеграция на местах превратилась в действенное решение для беженцев.
donde 162.000 burundianos fueron naturalizados, la integración local ha surgido como una solución viable para los refugiados.

Действие этого положения не распространяется на натурализованных лиц, которые не являлись гражданами Йемена в течение всего предусмотренного законодательством срока, указанного в Законе о гражданстве".
Ello no se aplica a las personas naturalizadas que no hayan estado en posesión de la nacionalidad yemenita durante la totalidad del período legal especificado en la Ley de nacionalidad.

разрешающий натурализованным мужчинам и женщинам монегаскам передавать свое подданство супруге/ супругу;
que los hombres y las mujeres monegascos naturalizados puedan transmitir su nacionalidad a su cónyuge;

Согласно этому же закону, несовершеннолетние дети натурализованных родителей или натурализованного отца, супруга которого уже имеет гражданство Сан-Марино, становятся гражданами Сан-Марино автоматически.
En virtud de la misma ley, la naturalización es automática para los hijos menores de padres naturalizados o de un padre naturalizado si la madre ya es ciudadana de San Marino.

Предоставление натурализованным лицам права участвовать в выборах членов Национального собрания
Concesión a las personas naturalizadas del derecho de voto en las elecciones a la Asamblea Nacional

Указанные поправки преследовали цель положить конец дискриминации по отношению к натурализованным иностранцам, которые не могли пользоваться естественным правом приобретения недвижимости наравне с гражданами.
Con esa disposición se pone fin a la discriminación de los extranjeros naturalizados que no pueden ejercer el derecho natural de adquirir bienes inmuebles en pie de igualdad con los nacionales.

Сейчас нередко можно встретить натурализованных лиц, что говорит о том, что корейское общество открыто для иностранцев.
Hoy en día no es raro encontrar personas naturalizadas, lo que demuestra que la sociedad coreana se está abriendo a los extranjeros.

В соответствии с этим законом натурализованный гражданин не может назначаться на должности
En virtud de esa ley, los ciudadanos naturalizados no podían ocupar un cargo