NATURALIZADAS - перевод на Русском

• натурализованных
• натурализированные
• натурализованные
• натурализованным
• натурализованными

Примеры использования Naturalizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

el Departamento de Asuntos de la Mujer realizó la primera reunión efectuada nunca con mujeres naturalizadas casadas con hombres ni-Vanuatu residentes en Port Vila.
по делам женщин было проведено первое совещание, в котором приняли участие натурализованные женщины, состоящие в браке с мужчинами ни- вануату, проживающими в Порт- Виле.

Se requiere información adicional sobre los motivos de la escasa representación de los niños romaníes en los centros escolares así como acerca de la extradición de personas naturalizadas que se describe en el párrafo 17.
Требуется дополнительная информация о причинах недостаточной представленности детей рома в системе образования и о случаях натурализованных лиц, о которых идет речь в пункте 17 доклада.

Sírvanse indicar en qué medida el Estado parte tiene previsto revisar su posición a fin de consagrar la igualdad de trato entre las mujeres monegascas y las mujeres naturalizadas con respecto a la transmisión de la nacionalidad a los hijos.
Просьба уточнить, в какой степени государство- участник планирует пересмотреть свою позицию, чтобы закрепить равенство обращения между гражданками Монако и натурализованными женщинами в сфере передачи гражданства детям.

el Comité sugiere que no se debería permitir a las personas naturalizadas cambiar de nombre
эти государства восприняли замечания КТК так, будто он предлагает не разрешать натурализованным лицам изменять имя

de 30.426 personas" naturalizadas" sólo 8.000 han quedado habilitadas para ejercer su derecho a participar en las elecciones.
правительство Хорватии умышленно игнорирует тот факт, что из 30 426" натурализованных" лиц только 8000 смогли осуществить свое право на участие в выборах.

lo que hizo que el número total de personas naturalizadas desde la aplicación a partir de 2004 de criterios más flexibles a ese respecto llegara a 4.700.
таким образом общее число натурализованных лиц достигло 4 700 с момента принятия в 2004 году более гибких критериев.

Sin embargo, esta mayor vulnerabilidad de las personas naturalizadas a la pérdida o la privación se ve mitigada en muchos países gracias al establecimiento de límites al período en que la nacionalidad adquirida por naturalización está sujeta a la pérdida o la privación.
Вместе с тем растущая уязвимость граждан по натурализации перед утратой или лишением гражданства во многих странах снижается за счет введения временных пределов возможности утраты или лишения гражданства, приобретенного в порядке натурализации..

promulgara legislación para que las mujeres naturalizadas pudieran transmitir la nacionalidad monegasca a sus hijos.
принять законодательство, позволяющее натурализовавшимся женщинам передавать гражданство Монако своим детям.

promulgar legislación para que las mujeres naturalizadas puedan transmitir la nacionalidad monegasca a sus hijos(Azerbaiyán);
принять законодательство, позволяющее натурализовавшимся женщинам передавать гражданство своим детям( Азербайджан);

En este ámbito, se adoptó una medida decisiva respecto del registro estadístico de personas naturalizadas de origen inmigrante al formularse,
В этой связи следует отметить, что решительные шаги в направлении статистической регистрации натурализованных лиц, происходящих из среды мигрантов,

electorado en el Estado de Kuwait, las personas naturalizadas han ejercido el derecho de voto en las elecciones al Consejo Municipal celebradas en mayo de 1995 y asimismo en las
расширили контингент избирателей в Государстве Кувейт, натурализованные лица осуществляли свое право на участие в голосовании в ходе выборов в Муниципальный совет, которые были проведены в мае 1995 года,

por la cual se permite que las mujeres naturalizadas monegascas puedan transmitir su nacionalidad a sus hijos; y.
являющимся натурализованными монегасками, передавать свое подданство детям; и.

incluidas todas las personas nacidas o naturalizadas en los Estados Unidos.
в том числе все лица, родившиеся или натурализованные в Соединенных Штатах.

las personas naturalizadas ex lege en razón de su residencia en Eritrea entre 1934 y 1951, las personas naturalizadas por haberlo solicitado
лицами, натурализованными ex lege в силу их проживания в Эритрее с 1934 по 1951 год, лицами, натурализованными по их просьбе, и лицами,

a los hijos de personas naturalizadas ex-lege(inciso 2) del artículo 3.
рожденное от лица, натурализованного ex lege статья 3( 2).

de esas personas han sido naturalizadas en los últimos cinco o seis años?
Какое число таких лиц было натурализовано за предыдущие пять или шесть лет?

por las restricciones que impedían a las mujeres naturalizadas transmitir la nacionalidad monegasca a sus hijos en caso de divorcio.
также в связи с теми ограничениями, которые не позволяют натурализовавшимся женщинам передать гражданство Монако своим детям после развода.

la ascendencia de las personas naturalizadas, el sistema en vigor se basa sobre todo en la filiación
родственных связей натурализованных лиц, то действующая система,

de origen kuwaití a los hijos de las personas naturalizadas nacidos después de que el padre haya adquirido la nacionalidad kuwaití.
декрет№ 15 1959 года), в соответствии с которым дети натурализованных лиц, рожденные после того, как их отец получил кувейтское гражданство, будут рассматриваться как имеющие кувейтское происхождение.

la nacionalidad(Ley Nº 38/2005) se desprendía que las personas naturalizadas gozaban de menor protección,
статья 12 Кодекса о гражданстве( Закон№ 38/ 2005) свидетельствует о том, что натурализованные лица пользуются меньшей защитой,