НАТУРАЛИЗОВАННЫХ - перевод на Испанском

• naturalizados
• naturalizadas

Примеры использования Натурализованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ограничения, налагаемые на натурализованных граждан в отношении сохранения своих первоначальных имен, порождает проблемы, касающиеся статьи 26.
la limitación impuesta a los ciudadanos naturalizados con respecto al mantenimiento de sus nombres de origen tropieza con el artículo 26.

Неспособность Парламентской ассамблеи принять поправки к этому закону обернулась серьезными трудностями для обычных граждан с новорожденными детьми и для натурализованных граждан, поскольку с февраля 2013 года они не могут получить такие номера.
El hecho de que la Asamblea Legislativa no haya aprobado las enmiendas ha creado graves complicaciones para los ciudadanos con niños recién nacidos y los ciudadanos naturalizados, ya que no pudieron obtener sus números a partir de febrero de 2013.

Из 149 лиц, натурализованных в 1998 году, 16 были из Японии, 20- из Китая,
De las 149 personas que se naturalizaron en 1998, 16 eran del Japón,

в особенности о числе натурализованных лиц без гражданства.
sobre el número de personas apátridas que han sido naturalizadas.

Отвечая на заданные вопросы, представитель государства- участника заявил, что случаи лишения натурализованных граждан статуса гражданина Сенегала оговорены в статье 16 закона 61- 10 от 7 марта 1961 года с поправками,
En respuesta a las preguntas formuladas, el representante del Estado parte dijo que los casos en que se privaba de su condición de senegaleses a ciudadanos naturalizados estaban enunciados en el artículo 16 de la Ley No. 61-10 del 7 de marzo de 1961,

Армения приняла около 90 000 предполагаемых беженцев из соседней страны, включая натурализованных бывших беженцев( этнические армяне),
de un país vecino, comprendidos ex refugiados naturalizados(de etnia armenia), refugiados reconocidos a

В этой связи следует отметить, что решительные шаги в направлении статистической регистрации натурализованных лиц, происходящих из среды мигрантов,
En este ámbito, se adoptó una medida decisiva respecto del registro estadístico de personas naturalizadas de origen inmigrante al formularse,

В связи с экстрадицией группы натурализованных граждан, обвиненных в терроризме,
En relación con la extradición de un grupo de ciudadanos naturalizados acusados de terrorismo,

law 631( 1906)( разъясняется, что Соединенные Штаты не будут поддерживать претензии натурализованных кубинцев, связанные с имуществом, уничтоженным испанским правительством на Кубе); 102 MS.
pág. 631(explicando que los Estados Unidos no adoptarían las reclamaciones de cubanos naturalizados por bienes destruidos por el Gobierno de España en Cuba); 102 MS.

за выдачу лиц в другие страны, а кто за лишение натурализованных граждан гражданства Иордании.
personas a otros países, y de quién depende el retiro de la nacionalidad jordana a los ciudadanos naturalizados.

экономическому росту( среди американских лауреатов Нобелевской премии велика доля натурализованных иммигрантов, а Google,
al crecimiento económico(existe una gran proporción de premios Nobel estadounidenses naturalizados y empresas como Google,

Law 637( 1906)( разъясняется, почему Соединенные Штаты не будут поддерживать претензии натурализованных кубинцев); 160 MS.
pág. 637(explicando por qué los Estados Unidos no adoptarían la reclamación de un cubano naturalizado); 160 MS.

по созданию условий для интеграции 162 000 новых натурализованных граждан в Объединенной Республике Танзания.
facilitar la integración de los 162.000 ciudadanos que se acaban de naturalizar en la República Unida de Tanzanía.

сокращении численности иностранного населения, обусловленном главным образом существенным ростом числа натурализованных французов( 2, 35 млн. в 1999 году против 1, 8 млн. в 1990 году).
principalmente debido al marcado aumento del número de franceses por naturalización(2,35 millones en 1999 comparados con 1,8 millones en 1990).

означает группы иностранных граждан, проживающих на Мадагаскаре, а не натурализованных малагасийских граждан, которые пользуются теми же правами, что и другие малагасийцы без какого бы то ни было различия по признакам расы,
no a los ciudadanos malgaches naturalizados, que gozan de los mismos derechos que otros malgaches sin distinción por motivos de raza, sexo, propiedad,

по поводу депортации" экстремистки настроенных" иностранцев и натурализованных британских граждан,
entre otras cosas, por la expulsión de ciudadanos extranjeros y naturalizados británicos" extremistas",

родственных связей натурализованных лиц, то действующая система,
la ascendencia de las personas naturalizadas, el sistema en vigor se basa sobre todo en la filiación

декрет№ 15 1959 года), в соответствии с которым дети натурализованных лиц, рожденные после того, как их отец получил кувейтское гражданство, будут рассматриваться как имеющие кувейтское происхождение.
de origen kuwaití a los hijos de las personas naturalizadas nacidos después de que el padre haya adquirido la nacionalidad kuwaití.

озабоченность по поводу того, что до сих пор сохраняются различия между детьми натурализованных родителей, чьи дети могут получить гражданство незамедлительно,
seguía preocupado por las diferencias que seguían existiendo entre los niños cuyos padres estaban naturalizados, y que podían adquirir la ciudadanía inmediatamente, y los hijos de

предполагается значительный прогресс в деле интеграции всех натурализованных беженцев в Объединенной Республике Танзания;
se supone un progreso significativo hacia la integración de todos los refugiados naturalizados en la República Unida de Tanzanía;