НЕВИДИМЫМИ - перевод на Испанском

• invisibles
• invisible
• invisibilidad
• ocultos

Примеры использования Невидимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

магнитное искажение, образуемое кольцами планеты, сделает нас невидимыми для сенсоров Нерона.
La distorsión magnética de los anillos del planeta nos hará invisibles para los sensores de Nero.

авторы расширили полномочия Сью, наделив ее способностью делать других людей и другие предметы невидимыми, а также генерировать силовые поля
los creadores ampliaron las habilidades de Sue, dándole los poderes para hacer invisibles a otros objetos y personas y crear campos de fuerza

Лучший способ скрыться с радаров врага- стоять рядом с кем-либо с взаимодополняющим мозговым излучением, которое делает наше невидимыми.
la mejor manera de esconderse del radar de un enemigo es estar junto a alguien con ondas cerebrales complementarias que hacen las nuestras invisibles.

Поэтому коренные народы стали невидимыми или едва различимы, потерявшись среди других категорий населения,
Las personas pertenecientes a esos pueblos pasan desapercibidas o son integradas a categorías genéricas

по сути делает их невидимыми для рынка труда.
las convierte en invisibles para las iniciativas relacionadas con el mercado de trabajo.

можно сделать стены невидимыми, что можно заставить окна кричать
aprendieron que las paredes podían ser invisibles, a hacer gritar a las ventanas,

Хотя люди, живущие в условиях крайней нищеты, могут оставаться в целом невидимыми для политиков, основанный на правах человека подход помогает им заявить о себе,
Puesto que las personas que viven en la extrema pobreza siguen siendo en gran medida invisibles para los encargados de formular políticas, un enfoque de

еще два члена Ассоциации участвовали в семинаре по теме<< Обмен невидимыми водными ресурсами в общих интересах:
otros dos miembros asistieron a un seminario sobre el tema" Compartiendo un recurso hídrico invisible por un bien común: Cómo hacer buen

публичного дискурса и становятся невидимыми для основной части общества в стране,
el discurso públicos, volviéndose invisibles para la cultura dominante de los países en los que viven

в деревне Анонкуа- Куте, проведенной" невидимыми коммандос" против народности эбрие, представители которой считались сторонниками г-на Гбагбо, было убито 15 человек,
algunas represalias por parte del Comando Invisible contra ebriés presuntamente simpatizantes del Sr. Gbagbo en la aldea de Anonkoua-Kouté en Abobo causaron 15 muertes

экономическим квинтилям и географическим регионам сохраняющиеся различия стали невидимыми, а на национальном уровне отсутствие детализации скрывает разрыв между определенными социальными
las regiones geográficas ha hecho que las desigualdades persistentes sean invisibles, mientras que al nivel nacional la falta de desglose encubre desigualdades entre ciertos grupos sociales

дефицита при сохранении проблем, связанных с видимыми и невидимыми издержками, совокупное воздействие которых в полной мере начнет ощущаться в предстоящие годы.
se reducía el déficit a corto plazo, pero se creaban problemas que entrañaban costos visibles e invisibles y cuyos efectos acumulativos se sentirían plenamente en el futuro.

все женщины живут совместно с мужчинами, в результате чего права на жилье женщин становятся как бы невидимыми.
más que todas las mujeres viven con hombres, convirtiendo así en invisible el derecho de la mujer a la vivienda.

именующие себя<< невидимыми коммандос>>, атаковали силы, лояльные гну Гбагбо в Абобо, в результате чего погибло несколько человек.
se hacía llamar" comandos invisibles" atacó a fuerzas leales al Sr. Gbagbo en Abobo los días 22 y 23 de febrero, causando la muerte a varias personas.

доходов, которые являются крупными невидимыми статьями торгового баланса.
que son, ambos, componentes principales de la cuenta de comercio invisible.

их социальная отверженность делает их почти невидимыми для остального общества, эти люди нередко исключаются из планирования
la exclusión social que los hace casi invisibles al resto de la sociedad, las personas que

лишенными достойной работы, невидимыми, безголосыми и изолированными от процессов принятия решений.
sin acceso a empleos decentes, invisibles, sin voz y excluidas de los procesos de toma de decisiones.

поэтому им никогда не придется пережить опустошение в результате массированных бомбардировок невидимыми штурмовиками, совершающими полеты под прикрытием того, что ныне известно как новая стратегическая концепция этой агрессивной военной организации.
del Atlántico del Norte(OTAN), y no tendrán, por tanto, que padecer demoledores bombardeos masivos por atacantes invisibles en virtud de lo que se ha dado en llamar la nueva concepción estratégica de la agresiva organización militar.

остаются невидимыми.
siguen siendo invisibles.

продолжают оставаться молчаливыми и невидимыми жертвами насилия,
siguen siendo víctimas silenciosas e invisibles de la violencia, el abuso