НЕВРОЛОГИИ - перевод на Испанском

• neurología
• neurociencia
• neurology
• neurociencias

Примеры использования Неврологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были созданы высокоспециализированные центры для лечения детей с заболеваниями по линии кардиологии, неврологии, травматологии, онкологии,
Se han establecido centros muy especializados para el tratamiento de los niños en los campos de la cardiología, la neurología, la traumatología, la atención perinatal

Но в последние десятилетия ученые рассматривают красоту через призму идей эволюционной психологии и с применением методов неврологии.
Pero en las últimas décadas, los científicos han abordado la interrogante de la belleza aplicando ideas de la psicología evolutiva y herramientas de la neurociencia.

с точки зрения разных сфер: от неврологии до биологии и от когнитивистики до лингвистики.
aprender al escuchar voces, desde varios campos, desde la neurología, hasta la biología, las ciencias cognitivas, la lingüística.

В каждом уроке Брэд и Тим показывали, как ходячие мертвецы помогают разбираться в неврологии, но как мертвецы помогут разобраться в анимации?
En cada lección, Brad y Tim sin duda nos enseñaron como los muertos vivientes pueden ayudarnos a entender la neurociencia; pero¿cómo pueden muertos vivientes ayudarnos a entender la animación?

гастроэнтерологии, неврологии, токсикологии.
gastroenterología, neurología y toxicología.

Ваша кафедра неврологии одолжила мне культуру прионов для исследования бычьей губчатой энцефалопатии.
Su departamento de neurología me prestó un cultivo de priones para mi investigación sobre encefalopatía espongiforme bovina.

кипрским институтом неврологии и генетики изучает возможности использования компьютерной техники в области диагностики.
el Instituto Chipriota de Neurología y Genética, está estudiando las aplicaciones de la información al diagnóstico médico.

После проведения совместной группой ученых в Киприотском институте неврологии и генетики генетического анализа ДНК останки 105 человек были переданы их соответствующим семьям.
Tras la realización de pruebas de ADN en el Instituto de Neurología y Genética de Chipre por un equipo bicomunal de científicos se devolvieron los restos de 105 personas a sus respectivas familias.

Самые последние исследования ученых в Институте Неврологии в Сан Диего доказали, что согласно всем критериям дрозофилы спят по ночам.
Más recientemente, los científicos del Instituto de Neurociencias de San Diego demostraron que de acuerdo a todos los criterios de definición esenciales las moscas de la fruta duermen de noche.

Правительство сообщило о создании в 1994 году Ученым советом Комитета по этике Кипрского института неврологии и генетики( КИНГ), первого подобного комитета на Кипре.
El Gobierno informó de que en 1994 el Consejo Científico del Comité de Ética estableció el Instituto de Neurología y Genética, el primero de su clase en Chipre.

При осуществлении программы идентификации по ДНК Комитет будет сотрудничать с одним из факультетов Кипрского института неврологии и генетики.
En cuanto al programa de identificación mediante el ADN, el Comité recibirá la cooperación de un departamento del Instituto de Neurología y Genética de Chipre.

Поэтому я думаю, что мы уже готовы коснуться одного из самых важных вопросов неврологии: чем же отличаются мозги мужчины и женщины?
Por eso creo que están listos para abordar uno de los temas más importantes de la neurociencia:¿en qué difieren los cerebros de hombres y mujeres?

В Республике Молдове в 2001 году был создан Национальный научно- практический центр по проблемам неврологии и нейрохирургии в целях содействия обеспечению независимой жизни инвалидов.
La República de Moldova estableció en 2001 el Centro Científico-Práctico Nacional de Neurología y Neurocirugía para ayudar a las personas con discapacidad a vivir de forma independiente.

Она явилась итогом совместных усилий, принятых специалистами Института психиатрии и неврологии, Европейского бюро ВОЗ,
Se trató de un esfuerzo conjunto de los expertos del Instituto de Psiquiatría y Neurología, la Oficina Regional de la OMS para Europa,

в работе мы наблюдаем захватывающее переплетение информатики и неврологии, которое дает нам возможность понять, что нужно для того, чтобы делать по-настоящему интересные вещи и создавать умные продукты.
testigos de mucha investigación, algo fascinante, en este campo que cruza informática y neurociencia, en relación a entender de verdad lo que implica hacer algo‘inteligente', que haga cosas verdaderamente interesantes.

проведенному Институтом психиатрии и неврологии с помощью Вопросника для мониторинга Закона об охране психического здоровья,
preparado por el Instituto de Psiquiatría y Neurología mediante el Cuestionario para la supervisión de la Ley de protección de la salud mental,

Для этого использовал 20 лет исследований в неврологии, во-первых, чтобы заменить отсутствующее топливо фармакологическими средствами которые подготавливают нервные окончания спинного мозга к работе,
Para esto, aproveché 20 años de investigaciones anteriores en neurociencias, primero para reemplazar la falta de combustible con los agentes farmacológicos que preparan a las neuronas de la médula espinal para disparar,

другие направления психотерапии отделились от неврологии, они выработали свой богатый метафорами язык, описывающий сознание, который, однако, уделял мало внимания мозгу
otras ramas de la sicoterapia se apartaron de la neurología, desarrollando un rico lenguaje metafórico de la mente que prestó poca atención al cerebro

эта железа не является« седлом души»- это был дебют Стено в неврологии.
el asiento del alma, quizá fue el debut de la neurociencia.

Я опубликовала работу в Неврологии, о том как постинфарктные объемы мозга влияют на двигательную производительность после инсульта,
Publiqué un artículo en neurología sobre cómo los volúmenes del cerebro infartados y no infartados afectan