НЕДЕЛЬНЫЕ - перевод на Испанском

• semanales
• semanal
• durante una semana

Примеры использования Недельные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем недельные учебные семинары проведены не были из-за политической нестабильности
Sin embargo, no se celebraron los seminarios de capacitación de una semana de duración debido a la inestabilidad política

Израильская полиция проводит недельные учебные курсы для полицейских следователей, сотрудников разведорганов и прокуроров, конкретно посвященные аресту и конфискации поступлений от преступной деятельности.
La policía de Israel organiza programas específicos de capacitación para detectives, oficiales de inteligencia y fiscales de una semana de duración, sobre la incautación y la confiscación del producto del delito.

В Энтеббе на экспериментальной основе уже были проведены недельные учебные занятия для 38 руководителей,
Ya se habían impartido cursos de capacitación de una semana en Entebbe a 38 administradores a título experimental y cursos de un día a

Кроме того, Миссия организовала во всех секторах недельные курсы по созданию потенциала; руководили этим два эксперта по вопросам ВИЧ/ СПИДа, работающие в Секретариате в Департаменте операций по поддержанию мира.
Ésta también impartió un curso de formación en creación de capacidad, de una semana de duración, en todos los sectores, dirigido por expertos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en VIH/SIDA en la Secretaría.

В целом, хотя недельные учебные курсы достаточны в качестве общего введения к теме,
En líneas generales, si bien un curso de capacitación de una semana basta para una introducción general al radar,

Базовые недельные размеры пособий составляют:
Las cantidades básicas que se abonan semanalmente son las siguientes:

периферийных отделениях были проведены недельные курсы, в ходе которых специалисты по кадрам получили необходимую информацию, которая позволила им работать в системе<< Инспира>>
en las oficinas fuera de la Sede cursos de capacitación de una semana de duración, a fin de que los encargados de recursos humanos tuvieran la información necesaria para realizar su labor utilizando el sistema Inspira

Каждой сессии предшествуют недельные заседания Рабочей группы по сообщениям, которая изучает жалобы, полученные в соответствии с первым Факультативным протоколом к Пакту.
Cada período de sesiones está precedido de una reunión previa de un Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones, de una semana de duración, que examina las quejas recibidas en el marco del primer Protocolo Facultativo del Pacto.

в разных частях Норвегии проводятся недельные курсы по вопросам понимания различных культур
Policía sobre comprensión multicultural, y se da un curso de una semana sobre compresión cultural y los derechos de los extranjeros

ежегодно организуются специализированные недельные семинары для офицерского состава, занимающегося расследованием дел, связанных с насилием в семье.
anualmente se organizan seminarios especializados de una semana de duración para los oficiales encargados de investigar casos de violencia en la familia.

провел недельные предварительные неофициальные консультации в Нью-Йорке с делегацией киприотов- греков для обсуждения возможности возобновления переговоров.
celebró durante una semana conversaciones preliminares oficiosas en Nueva York con una delegación grecochipriota con el fin de examinar la posibilidad de reanudar las negociaciones.

для сотрудников полиции, работающих с просителями убежища, полицейские службы периодически организуют недельные учебные курсы.
que los servicios de policía organizan periódicamente cursos de formación de una semana para los funcionarios de policía que deban de trabajar con los solicitantes de asilo.

Оплата труда По состоянию на май 2002 года обычные средние недельные заработки женщин составляли 607,
En mayo de 2002, los ingresos semanales medios por trabajo en horario regular de las mujeres ascendían a 607,97 dólares,

следователей прокуратуры недельные курсы по различным аспектам прав человека,
los jueces de instrucción cursos semanales sobre distintos aspectos de los derechos humanos, analiza las comunicaciones de los ciudadanos

Остаток средств по Фонду годовой программы на конец года является самым маленьким с 1997 года и представляет собой менее чем недельные расходы организации; это является отражением возрастающего разрыва между бюджетом,
El saldo de los fondos de fin de ejercicio correspondiente al Fondo del Programa Anual llegó a su nivel más bajo desde 1997 y representa menos del gasto semanal de la Organización. Ello refleja el creciente desfase entre el presupuesto aprobado por el Comité Ejecutivo

С 4 по 8 мая 2009 года по просьбе министерства социальных дел Габона Центр организовал недельные занятия по гендерным вопросам и вопросам прав человека для координаторов правительства Габона по гендерным вопросам.
De el 4 a el 8 de mayo de 2009, en respuesta a una solicitud de el Ministerio de Asuntos Sociales de el Gabón, el Centro organizó un seminario de formación de instructores, de una semana de duración, en materia de género y derechos humanos para los centros de coordinación de cuestiones de género de el Gobierno de el Gabón.

В рамках сотрудничества с Российской Федерацией были организованы две недельные ознакомительные поездки, одна- для двух финских специалистов в Государственный антимонопольный комитет Российской Федерации
En el marco de la cooperación con la Federación de Rusia, se organizaron dos viajes de estudios de una semana, uno de ellos para dos funcionarios finlandeses al Comité Estatal Antimonopolio de Rusia

В октябре 2009 года Управление совместно с Камбоджийским комитетом действий в защиту прав человека организовало недельные курсы подготовки для сотрудников 35 НПО по методам документирования нарушений прав человека и использованию правозащитных механизмов
En octubre de 2009, con el Comité de Acción Camboyano en pro de los Derechos Humanos, la Oficina organizó un curso de capacitación de una semana para 35 trabajadores de ONG dedicadas a los derechos humanos sobre la metodología de la documentación de violaciones de derechos humanos

Первым из них явились недельные курсы по подготовке инструкторов, на которые были приглашены все полевые советники по вопросам безопасности
El primero consiste en un curso de capacitación de capacitadores de una semana, dirigido a todos los asesores de seguridad en las oficinas exteriores del ACNUR,

Эти 6- 8- недельные курсы будут направлены на то, чтобы расширить аналитические
Los cursos, de entre seis y ocho semanas de duración, procurarán reforzar la capacidad analítica