НЕРАСПРОСТРАНЕНИЕ - перевод на Испанском

• no proliferación
• no-proliferación

Примеры использования Нераспространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опять же, напрашивается вывод о том, что разоружение и нераспространение более чем когда-либо нельзя рассматривать как обособленную проблему.
Una vez más, sólo podemos llegar a la conclusión de que, hoy más que nunca, el desarme y la proliferación no deberían considerarse cuestiones independientes.

поддерживаем усилия по укреплению механизмов, нацеленных на нераспространение ядерного оружия.
apoyamos las iniciativas dirigidas a fortalecer los mecanismos dirigidos a la no proliferación de las armas nucleares.

Группа твердо убеждена в том, что разоружение и нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами.
El Grupo reafirma con fuerza que el desarme y la no proliferación nucleares son procesos que se refuerzan mutuamente.

Моя страна, Чили, поддерживает всеобщее и полное разоружение и нераспространение оружия массового уничтожения.
Mi país, Chile, es partidario del desarme general y completo y de la no proliferación de las armas de destrucción masiva.

Таким образом, ДВЗИ вносит вклад в повсеместное ядерное разоружение и нераспространение.
El TPCE, de esa forma, contribuye al desarme nuclear y a la no proliferación en todo el mundo.

разбирательству случаев нарушений закона, регламентирующего нераспространение.
la tramitación de los casos que entrañan una violación de las leyes relativas a la no proliferación.

которая вносит существенный вклад в нераспространение ядерного оружия.
que contribuye con-siderablemente a la no proliferación de las armas nucleares.

Этот Договор является крупным достижением и существенным вкладом в нераспространение ядерного оружия
El Tratado constituye una gran contribución a la no proliferación de armas nucleares, en particular,

В настоящее время ядерное разоружение и ядерное нераспространение сталкиваются с серьезными вызовами.
En la actualidad, el régimen de desarme y de no proliferación nucleares se enfrenta a desafíos considerables.

продолжает находиться в авангарде усилий, направленных на глобальное ядерное разоружение и подлинное нераспространение.
continuará siendo un país a la vanguardia en los esfuerzos encaminados al desarme nuclear global y a la no proliferación verdadera.

Мы хотим подтвердить позицию нашей делегации, выступающей за полное и поддающееся проверке ядерное разоружение и нераспространение оружия массового уничтожения через многосторонние дипломатические переговоры.
Quisiéramos reiterar la postura de nuestra delegación a favor del desarme nuclear total y verificable y de la no proliferación de las armas de destrucción en masa mediante negociaciones diplomáticas multilaterales.

Мы сожалеем, что ДВЗЯИ пока не в состоянии оказывать благотворное воздействие на процесс ядерного разоружения и нераспространение.
Lamentamos que este último Tratado no haya podido aún ejercer influencia favorable en el proceso de desarme nuclear y de no proliferación.

Исламская Республика Иран решительно выступает за разоружение и нераспространение оружия массового уничтожения.
La República Islámica del Irán es partidaria decidida del desarme y de la no proliferación de armas de destrucción en masa.

Кипр решительно выступает за полное всеобщее разоружение и нераспространение оружия массового уничтожения.
Chipre es firme partidario del desarme mundial completo y de la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

это явится одним из наиболее важных вкладов, которые могла бы внести любая страна в нераспространение ядерного оружия и разоружение.
es una de las contribuciones más importantes que cualquier país puede realizar en pro de la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear.

борьба с болезнями или нераспространение ядерного оружия.
el control de enfermedades o la proliferación de las armas nucleares.

Мы считаем, что в этом проекте резолюции делается излишний упор на нераспространение в ущерб ядерному разоружению,
Creemos que el proyecto de resolución hace hincapié desmedido en la no proliferación en detrimento del desarme nuclear,

Подтверждение на Конференции бессрочного характера Договора было бы яркой демонстрацией стремления сделать нераспространение одним из незыблемых принципов международной безопасности XXI века.
La confirmación de su prórroga indefinida por la Conferencia demostraría claramente el compromiso de hacer de la no proliferación uno de los principios inviolables de la seguridad internacional en el siglo XXI.

Во-вторых, проблемой, требующей неуклонного долгосрочного внимания, будет оставаться нераспространение химического оружия.
En segundo lugar, la proliferación de las armas químicas seguirá siendo un problema que requiere atención continuada a largo plazo.

Таким образом, он явился бы крупным вкладом как в ядерное разоружение, так и в ядерное нераспространение.
De ese modo, se aportaría una importante contribución tanto al desarme nuclear como a la no proliferación de las armas nucleares.