ЯДЕРНОЕ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЕ - перевод на Испанском

• no proliferación nuclear
• no proliferación nucleares

Примеры использования Ядерное нераспространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ядерное нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях должны подкреплять друг друга.
La no proliferación y el empleo de la energía nuclear con fines pacíficos se deben apoyar recíprocamente.

Ядерное нераспространение во всех его аспектах предполагает необходимость мер, способствующих ядерному разоружению
La no proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos pasa por la adopción de medidas que promuevan el desarme nuclear

Ядерное нераспространение и разоружение представляют собой два неразделимых и взаимодействующих измерения,
La no proliferación y el desarme nucleares son dos aspectos inseparables

Мы подтверждаем, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение существенно взаимосвязаны
Volvemos a afirmar que el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares están interrelacionadas sustantivamente

Ядерное нераспространение будет и впредь оставаться важной темой глобальной многосторонней повестки дня в области разоружения.
La proliferación nuclear continuará siendo un tema importante del programa mundial de desarme multilateral.

Вовторых, самым актуальным для Маршалловых Островов вопросом являются ликвидация ядерных отходов и ядерное нераспространение.
Segundo, una cuestión que es particularmente pertinente con relación a las Islas Marshall es la de la limpieza nuclear y la no proliferación de armas nucleares.

Использование ядерной энергии в мирных целях и ядерное нераспространение дополняют друг друга.
La utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y la no proliferación de las armas nucleares se complementan entre sí.

Кроме того, Индия разделяет мнение о том, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами.
La India también comparte la opinión de que el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares se refuerzan entre sí.

Эта приверженность продиктована нашей убежденностью в том, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение органично связаны
Este compromiso se basa en nuestra creencia de que el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares están indisolublemente vinculados

Украина серьезно воспринимает ядерное нераспространение и разоружение.
Ucrania toma en serio la no proliferación y el desarme.

В настоящее время ядерное разоружение и ядерное нераспространение сталкиваются с серьезными вызовами.
En la actualidad, el régimen de desarme y de no proliferación nucleares se enfrenta a desafíos considerables.

NPT/ CONF. 2010/ PC. I/ WP. 73 Ядерное нераспространение и несоблюдение: рабочий документ, представленный Республикой Корея.
NPT/CONF.2010/PC. I/WP.73 No proliferación de las armas nucleares e incumplimiento: documento de trabajo presentado por la República de Corea.

Его три элемента-- ядерное разоружение, ядерное нераспространение и мирное использование ядерной энергии-- составляют важную основу в деле поддержания международного мира и безопасности.
Sus tres pilares-- el desarme nuclear, la no proliferación nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos-- constituyen un cimiento importante del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Три основных его компонента: ядерное разоружение, ядерное нераспространение и использование атомной энергии в мирных целях-- представляют собой важную основу для поддержания международного мира и безопасности.
Sus tres pilares-- el desarme nuclear, la no proliferación nuclear y la utilización de la energía nuclear para fines pacíficos-- constituyen un importante fundamento del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

По мнению Доминиканской Республики, разоружение и ядерное нераспространение всегда будут важнейшими предпосылками достижения самой важной цели Организации Объединенных Наций-- установления прочного мира во всем мире.
Para la República Dominicana, el desarme y la no proliferación nucleares siempre serán requisitos imprescindibles para cumplir con el más caro propósito de las Naciones Unidas: la instauración de una paz duradera en el mundo.

Как разоружение и ядерное нераспространение, а также защита прав человека,
Al igual que en la esfera del desarme y la no proliferación nuclear, así como de la protección de los derechos humanos,

В нем также подтверждается, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимодополняющими процессами,
También se reafirma que el desarme y la no proliferación nucleares son procesos que se refuerzan mutuamente

Его три основополагающих элемента-- ядерное разоружение, ядерное нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях-- составляют важную основу для поддержания международного мира и безопасности.
Sus tres pilares-- el desarme nuclear, la no proliferación nuclear y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos-- constituyen una importante base para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

сотрудничестве с партнерской организацией<< Парламентарии за ядерное нераспространение и разоружение>>, работу которой мы высоко ценим.
en estrecha cooperación con los Parlamentarios en favor del desarme y la no proliferación nucleares, un asociado cuya labor valoramos mucho.

Однако в предстоящие десятилетия ядерное нераспространение и мирное использование ядерной энергии должны оставаться одними из наиболее важных и безотлагательных приоритетов в повестке дня международного сообщества.
Sin embargo, en los próximos decenios la no proliferación nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos deben seguir figurando en el programa de la comunidad internacional entre las prioridades más importantes y urgentes.