НЕРАСПРОСТРАНЕНИЮ - перевод на Испанском

• no proliferación

Примеры использования Нераспространению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые служили бы агрессивным целям противодействия нераспространению, еще больше подрывает обязательства в области разоружения;
las nuevas opciones de objetivos con vistas a una lucha agresiva contra la proliferación debilita todavía más los compromisos en materia de desarme;

возобновления взрывов ядерного оружия в ущерб ядерному разоружению и нераспространению.
se reanuden las explosiones de armas nucleares en perjuicio del desarme nuclear y de la no proliferación.

Америка пришла к выводу, что несет огромную ответственность за лидерство в объединении для осуществления мировых усилиями по нераспространению совместно со странами- единомышленниками.
Los Estados Unidos reconocen que tienen una profunda responsabilidad para unirse a las naciones que comparten su modo de pensar en el liderazgo de los esfuerzos globales en contra de la proliferación nuclear.

Эта тенденция, идущая вразрез с взятыми обязательствами, не способствует нераспространению и, уж тем более,-- разоружению.
Esta tendencia que va en contra de las obligaciones y los compromisos contraídos no es propicia para la no proliferación y todavía menos para el desarme.

Делегация Соединенного Королевства поделилась с членами КР глениглсским заявлением" восьмерки" по нераспространению.
La delegación del Reino Unido compartió con los miembros de la Conferencia de Desarme la declaración de Gleneagles sobre No Proliferación, del Grupo de los Ocho.

Это решение соответствует принципам, которые диктуют политику Испании по нераспространению ядерного оружия.
Dicha decisión es consecuente con los principios que configuran la política de España en materia de no proliferación de armas nucleares.

В марте 2012 года представитель Мьянмы принимал участие в Межсессионном совещании Регионального форума АСЕАН по нераспространению и разоружению, проведенном в Сиднее,
En marzo de 2012, un representante de Myanmar participó en la Reunión entre períodos de sesiones sobre la no proliferación y el desarme, organizada por el Foro Regional de la ASEAN en Sidney(Australia),

Наши страны являются государствами- участниками главных международных инструментов по разоружению и нераспространению, и как таковые мы возобновляем здесь свою приверженность мандату, предоставленному единому форуму многосторонних переговоров по разоружению.
Nuestros países son Estados Partes de los principales instrumentos internacionales de desarme y no proliferación, y como tales renovamos aquí nuestro compromiso con el mandato otorgado al único foro de negociación multilateral de desarme.

Приверженность Болгарии всеобщему разоружению и нераспространению также исходит из понимания того, что разоружение должно служить в качестве средства для поощрения принципов
El compromiso de Bulgaria con el desarme y la no proliferación en general también se basa en el entendimiento de que el desarme debe servir de vehículo para la promoción de los principios

Осуществление мер по нераспространению, таких как Соглашение о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ
La aplicación de medidas de no proliferación, como el Acuerdo de Salvaguardias Amplias del OIEA

Это надежный путь содействия ядерному разоружению и нераспространению.
de las Naciones Unidas, ya que se trata de un camino viable para promover el desarme y la no proliferación nucleares.

соблюдение обязательств по нераспространению жизненно важны для международной и региональной безопасности.
el cumplimiento de sus obligaciones de no proliferación son vitales para la seguridad internacional y regional.

поэтому мы должны совершенствовать наши усилия по содействию ядерному разоружению и нераспространению как важному пункту в повестке дня международного сообщества.
régimen de no proliferación, por lo que debemos mejorar nuestros intentos por promover el desarme y la no proliferación nucleares como tema importante del programa de la comunidad internacional.

Всего пять месяцев назад государства, подписавшие Договор о нераспространении ядерного оружия, согласовали далеко идущий план действий по ядерному разоружению, нераспространению и мирному использованию ядерной энергии.
Hace sólo cinco meses, los signatarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares acordaron un ambicioso plan de acción en pro del desarme nuclear, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

международным усилиям по контролю над вооружениями и ядерному нераспространению, укреплению доверия между государствами и региональной стабильности.
a los esfuerzos internacionales en materia de control de armamentos y no proliferación nuclear, ni al fomento de la confianza entre los Estados y la estabilidad regional.

В настоящее время г-н Эванс вместе с бывшим японским министром иностранных дел Йорико Кавагути сопредседательствует в Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению.
En la actualidad, el Sr. Evans copreside, junto a la ex Ministra de Relaciones Exteriores del Japón, Sra. Yoriko Kawaguchi, la Comisión Internacional sobre la No Proliferación y el Desarme Nucleares.

моя страна, Эритрея, глубоко привержена международным усилиям по контролю над вооружениями и нераспространению любого оружия массового уничтожения
está profundamente comprometido con los esfuerzos internacionales encaminados al control de armamentos y la no proliferación de cualesquiera armas de destrucción en masa

недискриминационный характер международных усилий по нераспространению ядерного оружия.
no discriminatorio de las actividades internacionales de no proliferación nuclear.

В этом отношении Группа 21 сожалеет о дефиците согласия по ядерному разоружению и нераспространению на всемирном саммите 2005 года,
A este respecto, el Grupo de los 21 lamenta la falta de acuerdo sobre el desarme nuclear y la no proliferación en la Cumbre Mundial de 2005,

для пользы Конференции, что со 2 по 4 июля в Вене состоялось заключительное заседание Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению.
que del 2 al 4 de julio se celebró en Viena la última reunión de la Comisión Internacional sobre la No Proliferación y el Desarme Nucleares.