НЕРАСПРОСТРАНЕНЧЕСКИЕ - перевод на Испанском

• no proliferación

Примеры использования Нераспространенческие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

дает возможность КР изучить эту проблему и выработать нераспространенческие меры.
oportunidad de examinar esta cuestión y elaborar medidas de no proliferación.

по крайней мере- меньше поддерживать нераспространенческие усилия.
presten menos apoyo a las iniciativas de no proliferación.

всем странам следует строго блюсти свои нераспространенческие обязательства и следует еще больше крепить глобальный нераспространенческий режим.
todos los países deberán observar rigurosamente sus obligaciones en materia de no proliferación y deberá fortalecerse aún más el régimen mundial de no proliferación;.

на фоне воздействия на наши нераспространенческие цели и на фоне прогресса на ведущихся здесь переговорах по запрещению испытаний.
aplicada por otros países, con la repercusión para nuestras metas de no proliferación y con los progresos en la negociación de una prohibición de los ensayos en este foro.

присоединиться к этому режиму, либо соблюдать его нераспространенческие нормы.
aplicar sus propias normas de no proliferación.

других ядерных взрывных устройств и который решал бы как нераспространенческие, так и разоруженческие задачи.
otros artefactos explosivos nucleares y que satisfaga objetivos tanto de no proliferación como de desarme.

укрепляло бы международные нераспространенческие усилия.
reforzaría los esfuerzos internacionales de no proliferación.

сбалансированный характер и охватывало как нераспространенческие, так и разоруженческие аспекты.
abarcando tanto los aspectos de la no proliferación como los del desarme.

ДНЯО в виде настояния на том, чтобы государства, не обладающие ядерным оружием, блюли свои нераспространенческие обязательства, тогда как государства, обладающие ядерным оружием,
traducido en la insistencia en que los Estados no poseedores de armas nucleares obedezcan sus obligaciones de no proliferación mientras los Estados poseedores de armas nucleares incumplen sus compromisos de desarme,

Нераспространенческие контрольные механизмы должны быть транспарентными
Los mecanismos de control de la no proliferación debían ser transparentes

Нераспространенческие контрольные механизмы должны быть транспарентными
Los arreglos sobre el control de la no proliferación deberían ser transparentes

Нераспространенческие контрольные механизмы должны быть транспарентными
Los acuerdos sobre el control de la no proliferación debían ser transparentes

угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и нераспространенческие меры,- все это представляет собой шаг на пути к полному запрещению и радикальному искоренению ядерного оружия.
de no emplear ni amenazar con emplear armas nucleares contra los Estados que no las posean y las medidas de no proliferación son un paso hacia la prohibición completa y la erradicación total de las armas nucleares.

других ядерных взрывных устройств и реализовывал как нераспространенческие, так и разоруженческие цели.
otros dispositivos explosivos nucleares y se centre tanto en la no proliferación como en el desarme.

по обогащению урана( MЦОУ), к участию в котором приглашаются все государства, развивающие ядерную энергетику и соблюдающие свои нераспространенческие обязательства.
en el que todos los Estados están invitados a participar en el desarrollo de la energía nuclear en cumplimiento de sus obligaciones de no proliferación.

В то же время Венская группа признает, что многосторонние подходы к ядерному топливному циклу должны дополнять первичные нераспространенческие инструменты эффективного и универсального осуществления гарантий МАГАТЭ,
Al mismo tiempo, el Grupo de Viena reconoce que los planteamientos multilaterales del ciclo del combustible nuclear deberían ser complementarios de los instrumentos principales de no proliferación en la aplicación eficaz

включая государства, которые еще не присоединились к КХО, обязаны по закону осуществлять нераспространенческие положения КХО.
tienen ahora la obligación jurídica de aplicar las disposiciones de la Convención relativas a la no proliferación.

избегать установления дополнительных мер и ограничений в отношении государств, не обладающих ядерным оружием, которые на деле соблюдают нераспространенческие стандарты и отвергли ядерно- оружейную альтернативу.
evitar la imposición de medidas y restricciones adicionales a los Estados no poseedores de armas nucleares que cumplen efectivamente con las normas de no proliferación y han rechazado la opción de las armas nucleares.

добиться их участия в параллельных инструментах и механизмах, которые применяют равноценные нераспространенческие и разоруженческие обязательства.
participen en instrumentos y arreglos paralelos que impongan obligaciones equivalentes de no proliferación y de desarme.

любой такой механизм должен быть вне политики, носить недискриминационный характер и быть доступен всем государствам, которые соблюдают свои нераспространенческие обязательства, а также не должен предусматривать отказ государства от своих прав в отношении развития любой фазы ядерного топливного цикла.
y estar al alcance de todos los Estados que cumplen sus obligaciones en materia de no proliferación, y no debe suponer la renuncia por parte de los Estados a sus derechos en lo que respecta al desarrollo de cualquier fase del ciclo del combustible nuclear.