НЕСОГЛАСОВАННОСТИ - перевод на Испанском

• incoherencia
• incongruencias
• falta de coherencia
• de la falta de armonía
• incoherencias
• un desajuste
• de inconsistencia

Примеры использования Несогласованности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сложности, связанные с представлением отчетности в Регистр Организации Объединенных Наций, проявляются, кроме того, в несогласованности полученной информации.
Las complicaciones en la presentación de informes al Registro de las Naciones Unidas resultan también evidentes de las discrepancias en la información recibida.

кризис в Аргентине служит ярким доказательством настоятельной необходимости решения проблемы несогласованности на международном уровне.
la crisis de la Argentina como ejemplo notable de la urgente necesidad de hacer frente a la incoherencia en el plano internacional.

также позволит снизить вероятность дублирования усилий и несогласованности в деятельности организаций.
menos probable que se duplicasen esfuerzos y las organizaciones trabajasen con fines contrapuestos.

Это в еще большей степени упускается из виду из-за несогласованности в разбивке данных,
Se trata de un tema que se pasa por alto debido a la incoherencia de los datos desglosados, que puede tener

Вместе с тем такая ситуация ведет к раздробленности и несогласованности, поскольку правила и рекомендации в отношении ПИ в различных страновых отделениях не всегда применяются единообразно и/
Sin embargo, también genera fragmentación e incoherencia debido a que, en las distintas oficinas en los países, las políticas y directrices relativas a los asociados en la aplicación no siempre se aplican sistemáticamente

любые перерасчеты с данными из предыдущих материалов, представленных Стороной, включенной в приложение I, в целях выявления любых отклонений или случаев несогласованности;
todos los nuevos cálculos que se hayan hecho con los datos de presentaciones anteriores de la Parte del anexo I a fin de identificar irregularidades o incongruencias.

Он призвал также Кипр решить проблему несогласованности и разобщенности законодательства, касающегося расовой дискриминации, путем объединения соответствующих законов в рамках всеобъемлющей и внутренне согласованной правовой системы.
Asimismo, exhortó a Chipre a que abordara la falta de coherencia y la fragmentación de la legislación relativa a la discriminación racial mediante la consolidación de las leyes pertinentes en un marco jurídico general y coherente.

поскольку это приводит к несогласованности в осуществлении программ
puesto que genera incoherencia en la ejecución de los programas

апелляционной юрисдикции в отсутствие верховного суда на государственном уровне, что привело к несогласованности в толковании законов образований
del Tribunal Constitucional más allá de su jurisdicción de apelación establecida daba lugar a incongruencias en la interpretación de las leyes de las entidades

но и приводило к несогласованности между вкладом и подотчетностью,
dio lugar a un desajuste entre la contribución y la rendición de cuentas,

Поэтому они по-прежнему уязвимы в условиях наличия глобальных факторов неопределенности и страдают от несогласованности политики и мер, направленных на поощрение их экономического роста и развития.
Por lo tanto, siguen siendo vulnerables a las incertidumbres del economía mundial y están todavía a merced de la incoherencia de las políticas y la medidas adoptadas para promover su crecimiento económico y su desarrollo.

Практически во всех представлениях был также поднят вопрос о частичном дублировании решений КС или их несогласованности с ранее принятыми решениями, в частности в отношении требований, касающихся представления докладов.
El problema de las decisiones redundantes de la CP o su falta de coherencia con otras anteriores, especialmente en materia de requisitos sobre presentación de informes, fue algo a lo que se refirieron prácticamente todas las comunicaciones.

В случае несогласованности законов приоритет
Que en los casos de inconsistencia entre las leyes, se dé prioridad

Это привело к несогласованности различных цен и усилению инфляционных тенденций,
Esto dio lugar a un desajuste entre los distintos precios, lo que permitió que se acumulasen las presiones inflacionistas,

Симпозиум способствовал откровенному обсуждению вопросов согласованности политики в целях развития и анализу многогранных проблем в деле усиления согласованности-- и недопущения несогласованности-- в политике различного рода, оказывающей влияние на развитие.
El Simposio facilitó un debate franco sobre la coherencia de las políticas para el desarrollo y examinó los múltiples desafíos que plantea dar coherencia-- y evitar la incoherencia-- de la variedad de políticas que afectan al desarrollo.

институциональных трудностей, несогласованности политики и законодательства в разных секторах,
debido a las dificultades administrativas e institucionales, las incoherencias entre las políticas y la legislación de diferentes sectores,

дублированию, несогласованности и отсутствию транспарентности,
superposiciones, incoherencias y falta de transparencia,

любых отклонений или несогласованности;
eventuales irregularidades o incoherencias;

может привести к несогласованности между международными обязательствами государства
puede dar lugar a incoherencias entre las obligaciones internacionales de un Estado

сведения к минимуму несогласованности между политикой в области конкуренции
a fin de maximizar las sinergias y minimizar las incoherencias entre las políticas de la competencia