НИДЕРЛАНДСКОМ - перевод на Испанском

• neerlandés
• holandesa
• de los países bajos
• neerlandesa
• holandés
• netherlands

Примеры использования Нидерландском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

состоялась в Нидерландском центре конгрессов,
se celebró en el Netherlands Congress Centre,

политика Брюсселя в данной области регулируется фламандским сообществом в отношении школ с преподаванием на нидерландском языке и французским сообществом- в отношении школ, где учатся дети, говорящие по-французски.
en Bruselas, la política de enseñanza es competencia de la comunidad flamenca en las escuelas de lengua holandesa y de la comunidad francesa en las escuelas de lengua francesa.

немецком, нидерландском, итальянском, вьетнамском
el japonés, el neerlandés, el portugués, el ruso,

в какую школу отдавать детей( с преподаванием на нидерландском или английском языках),
desean matricular a sus hijos en la escuela neerlandesa o en la escuela inglesa

В соответствии с прежним Законом о нидерландском гражданстве, если гражданин Нидерландов, рожденный на Арубе( арубец),
En virtud de la antigua Ley de nacionalidad de los Países Bajos cuando un ciudadano holandés nacido en Aruba(arubense)

организации, которые сыграли важную роль в содействии улучшению положения женщин в нидерландском обществе.
organismo que haya contribuido de manera significativa a mejorar la situación de la mujer en la sociedad neerlandesa.

французском креольском, нидерландском, хинди и урду);
francés, holandés, hindi y urdu);

существующие в нидерландском обществе.
de las tendencias en la sociedad neerlandesa.

улучшения положения меньшинств в нидерландском обществе.
mejorar la condición de las minorías en la sociedad neerlandesa en su conjunto.

Новый закон о нидерландском гражданстве 2003 года[ Бюллетень законов
La nueva Ley de nacionalidad de los Países Bajos 2003(Boletín de Leyes y Decretos(Staatsblad)

В нидерландском отчете ясно
El informe de los Países Bajos deja en claro que,

Когда нынешний Акт о нидерландском гражданстве 1984 года( в настоящее время рассматривается новый законопроект) обсуждался в парламенте, вопрос об одинаковом отношении к мужчинам
Durante el debate parlamentario de la ley vigente de nacionalidad de los Países Bajos de 1984(respecto a la cual está actualmente en estudio un nuevo proyecto de ley), se trató a

женщин не касается вопроса о том, имеется ли какая-то особая цель или разумное основание для того, чтобы в нидерландском законодательстве отдавалось предпочтение фамилии отца, если родители не могут достичь согласия.
que aborde la cuestión de si está justificada la preferencia del apellido del padre que establece el Derecho neerlandés en caso de desacuerdo.

бангла, нидерландском, индонезийском, испанском,
inglés, neerlandés, portugués, ruso,

Относительно вопросов, заданных некоторыми членами Комитета о насилии в нидерландском обществе, г-н де- Клерк отмечает, что связь между этими вопросами
Respecto a las preguntas planteadas por algunos miembros del Comité sobre la violencia en la sociedad neerlandesa, el orador señala que en ocasiones el vínculo entre esas cuestiones

В нидерландском законодательстве существует обязательное положение, на основании которого принимается решение о выборе фамилии ребенка,
En la legislación neerlandesa hay una disposición oficial que permite decidir el apellido de un niño si sus progenitores legales

направленные на повышение эффективности методов его работы, отметив, в частности, прогресс, достигнутый в результате проведения г-ном Флинтерманом совещания в Нидерландском институте прав человека, которое было организовано при финансовой поддержке правительства Нидерландов.
en particular los progresos logrados en el marco de la reunión informal auspiciada por el Sr. Flinterman en el Instituto de Derechos Humanos de los Países Bajos con apoyo financiero del Gobierno de ese país..

креольском, нидерландском, португальском, русском,
kiswahili, neerlandés, portugués, ruso,

она внимательно изучит соображения, содержащиеся в Нидерландском заявлении по поводу положительных качеств Программы развития Организации Объединенных Наций в оперативных областях.
de la Unión Europea, y que examine cuidadosamente lo que refleja la declaración de los Países Bajos en torno a la capacidad en esferas operacionales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

испанском, нидерландском и французском языках, взяв за основу сеть,
española, neerlandesa y francesa, basándose en la red desarrollada por el PNUD