Примеры использования Neerlandesa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el tratado de la paz de Amiens volvieron a ser colonia neerlandesa pero esta fue reclamada por los británicos ese mismo año.
По Амьенскому мирному договору колония была возвращена голландцам, но в течение ближайшего года англичане вновь ее заняли.se organizó con la asistencia técnica de la Organización Neerlandesa para el Desarrollo y la UNOGBIS.
была организована при техническом содействии Нидерландской организации содействия развитию и ЮНОГБИС.Afirma que el PRNG refleja la legislación neerlandesa, y en especial la Ley de pensiones de los funcionarios públicos,
Она заявляет, что в ППНГ находит отражение голландское законодательство, и прежде всего Закон о пенсионном обеспечении государственных служащих,La sociedad neerlandesa es cada vez más multicultural
perdieron su nacionalidad neerlandesa.
утратив голландское.Un niño extranjero adquiere la nacionalidad neerlandesa si un súbdito de los Países Bajos lo reconoce oficialmente como hijo propio.
Иностранный ребенок приобретает нидерландское гражданство, если какой-либо гражданин Нидерландов официально признает его в качестве своего ребенка.Pide a la delegación que comente la referencia a la devolución de los iraníes solicitantes de asilo que se hace en el informe presentado por la sección neerlandesa de la Comisión Internacional de Juristas.
Он просит делегацию прокомментировать упоминание в докладе Нидерландского отделения МКЮ проблемы возвращения просителей убежища- иранцев.han aprendido neerlandés y se han integrado en la sociedad neerlandesa.
La diversidad étnica de la sociedad neerlandesa se refleja en la composición de la policía, formada en un
Los extranjeros pueden adquirir la nacionalidad neerlandesa si lo solicitan y cumplen los requisitos reglamentarios pertinentes.
Иностранцы могут приобрести нидерландское гражданство, если они ходатайствуют об этом и отвечают установленным законом соответствующим требованиям.la composición de los consejos consultivos refleje la composición de la sociedad neerlandesa.
членский состав консультативных советов отражал структуру нидерландского общества.PRNG se redactó entre 1957 y 1958, cuando aún no se había introducido el concepto de pensión especial de viudedad en la legislación neerlandesa.
ППНГ были разработаны в 19571958 годах, когда концепция специальной пенсии по вдовству еще не была включена в голландское законодательство.Como la firma neerlandesa no había efectuado algunos pagos,
En principio, es indiferente el grado de integración en la sociedad neerlandesa de los pacientes pertenecientes a minorías étnicas, que tienen derecho
В принципе степень интеграции в нидерландское общество пациентов из числа представителей этнических меньшинств значения не имеет.Por ejemplo, los Países Bajos ampliarán el mandato de la Junta Neerlandesa de Protección de Datos de multar a quienes no respeten las leyes;
В частности, Нидерланды намерены расширить мандат Голландского управления по защите данных и наделить его полномочиями взимать штрафы с тех, кто не соблюдает соответствующие законы;También se recibió una suma de 5.080 dólares de la sección neerlandesa de la Comisión Internacional de Juristas.
Сумма 5080 долл. США была также получена от нидерландского отделения Международной комиссии юристов.el Comité observó que la mayoría de la población arubense tenía la nacionalidad neerlandesa.
докладов Арубы Комитет отмечал, что большинство жителей Арубы имеют голландское гражданство.La atención de la salud neerlandesa se financia principalmente con cargo a fondos públicos y del seguro médico privado.
Голландская система здравоохранение финансируется за счет государственных и частных фондов страхования.El hecho de que en este artículo se mencione la nacionalidad neerlandesa no significa que los extranjeros no puedan ser empleados para desempeñar funciones públicas.
Тот факт, что в положениях названной статьи упоминается нидерландское гражданство, не означает того, что иностранцы не могут состоять на государственной службе.El 18 de marzo de 2006, la Organización Neerlandesa de Cooperación Internacional para el Desarrollo- Novib cambió su nombre a Oxfam Novib, que es y sigue siendo una organización independiente.
Марта 2006 года Нидерландская организация по международному сотрудничеству в области развития( НОВИБ) изменила свое название на ОКСФАМ НОВИБ.
