ГОЛЛАНДСКОЙ - перевод на Испанском

• holandesa
• neerlandesa
• de los países bajos
• holanda
• holandés
• neerlandés
• neerlandesas
• holandesas
• holandeses

Примеры использования Голландской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в данном случае авторы сообщения являются гражданами Нидерландов по рождению и выросли в голландской культурной среде.
en el presente caso, los autores son ciudadanos neerlandeses de nacimiento y crecieron en un entorno cultural neerlandés.

Адаптация ППНГ не привела бы ни к каким международным последствиям, в отличие от адаптации пенсий для бывших гражданских служащих в Голландской Ист- Индии.
La adaptación del PRNG no habría tenido consecuencias internacionales, al contrario que la adaptación de las pensiones de los antiguos funcionarios de las Indias Orientales Neerlandesas.

традиционных браков существует также возможность заключения брака по римско- голландской системе( общее право).
también existe una para la celebración de matrimonios con arreglo al derecho romano neerlandés(common law).

партия действовала в Таиланде и Голландской Ост- Индии, не имевших тогда собственных компартий.
las Indias Orientales Holandesas, que no tenían entonces sus propios partidos comunistas.

к тропическому климату и тропических заболеваниям в голландской Ост- Индии, нежели европейские солдаты.
las enfermedades tropicales de las Indias Orientales Neerlandesas de lo que eran los soldados europeos.

Тем временем японская 2- я и 38- я пехотные дивизии перебрасывались из Голландской Ост- Индии в Рабаул начиная с 13 сентября.
Mientras tanto, las divisiones 2.º y 38.º de Infantería habían sido transportadas de las Indias Orientales Neerlandesas a Rabaul el 13 de septiembre.

В 60- е годы он учился в Голландской национальной академии полиции( 1965- 1968 годы).
Entre 1965 y 1968 cursó estudios en la Academia Nacional de Policía de los Países Bajos.

Подписанный Голландской республикой и Англией, договор предусматривал возврат Новых Нидерландов Англии
Firmado por las Provincias Unidas de los Países Bajos y el Reino de Inglaterra, resultó en la devolución de la colonia de

Речь идет о голландской компании, против которой Соединенные Штаты применили блокаду экстерриториальным образом.
Es una compañía de los Países Bajos a la que el Gobierno estadounidense aplica, extraterritorialmente, el bloqueo.

Опрос по вопросу интеграции, проведенный в 2008 году, показал, что число безработных из числа лиц, входящих в целевые группы голландской политики по интеграции, сократилось.
Una encuesta sobre integración en 2008 demostró que había disminuido el desempleo entre los grupos destinatarios de la política de integración en los Países Bajos.

В 1964 году сняла телесериал« Zeg Maar Conny»(« Зови меня Конни») для голландской общественной телекомпании NCRV.
En 1964 hizo una serie para televisión llamada Zeg Maar Conny(Llámame Conny) para la candena pública NCRV.

25 сентября 1999 года с голландской компанией" Пали" был подписан контракт(№ 40/ 99/ 379)
con la compañía holandesa Pally, el 25 de septiembre de 1999, por valor de 6 millones de dólares

Но со временем Принц Клаус стал одним из самых популярных членов голландской монархии, и его смерть в 2002 году была горько оплакана.
Sin embargo, con el paso del tiempo, el Príncipe Claus se convirtió en uno de los miembros más populares de la monarquía neerlandesa y su muerte en el año 2002 fue muy sentida en todo el país.

за исключением Голландской реформаторской церкви
excepto la Iglesia Reformada Holandesa y la Iglesia Católica(esta última,

Верховный совет ограничил сферу применения этого Закона случаями, по которым прослеживается связь с голландской юрисдикцией, например случаями,
El Tribunal Supremo circunscribió el ámbito de la ley a los casos relacionados con la jurisdicción neerlandesa, por ejemplo

мусульманской Партии свободы,« многокультурный вздор» голландской королевы вызвал такое отвращение, что он потребовал, чтобы она лишилась своей конституционной роли в правительстве.
antimusulmán, se disgustó tanto por la"basura multicultural" de la reina holandesa que expresó su deseo de despojarla de su papel constitucional en el gobierno.

В целом те, кто пользуется таким иммунитетом в соответствии с международным правом, имеют право на полный иммунитет в голландской правовой системе, как он отражен в статье 16 Закона о международных преступлениях.
En términos generales, las personas que disfrutan de ese tipo de inmunidad con arreglo al derecho internacional tienen derecho a la inmunidad plena en el ordenamiento jurídico de los Países Bajos, según se refleja en el artículo 16 de la Ley de crímenes internacionales.

средних предприятий было заключено Голландской федерацией малых и средних предприятий, Голландской службой трудоустройства населения( преобразована в Центр по вопросам трудовой деятельности и дохода) и центральным правительством.
medianas empresas fue un convenio entre la Federación Neerlandesa de Pequeñas y Medianas Empresas(MKB-Nederland), el Servicio de Empleo Neerlandés(ahora Centro de Trabajo e Ingresos) y el gobierno central.

До сих пор Норвегии удавалось избегать самых опасных ловушек« голландской болезни», используя свои огромные доходы от нефти для создания национальной программы накопления сбережений,
Hasta ahora Noruega ha evitado los peores escollos de la Enfermedad holandesa utilizando sus masivos ingresos petroleros para establecer un esquema de ahorro nacional, el Fondo Petrolero,

также известный как“ генерал”, тренер голландской команды, которая проиграла Германии финальную встречу в 1974 году, правильно отметил,
conocido también como"el General" y entrenador del equipo holandés que por escasa cuenta perdió ante Alemania en la final de 1974,