НИДЕРЛАНДСКОЕ - перевод на Испанском

• neerlandesa
• de los países bajos
• holandesa
• neerlandés

Примеры использования Нидерландское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В более общем плане нидерландское правительство всегда призывало найти решение юридических проблем, связанных с приемом кочующих цыган,
En términos más generales, el Gobierno de los Países Bajos siempre ha propugnado que se busquen soluciones a nivel europeo a los problemas legales relacionados con la admisión,

Иностранцы, отвечающие перечисленным выше требованиям, могут приобрести нидерландское гражданство, если не имеется серьезных оснований полагать, что они могут представлять угрозу для общественного порядка,
Las personas que cumplan estas condiciones pueden adquirir la nacionalidad neerlandesa salvo que haya motivos graves para creer que pudieran ser un peligro para el orden público,

сохраняет нидерландское гражданство, даже если отец имеет иное гражданство,
de nacionalidad holandesa) conserva la nacionalidad holandesa

За последние 15 лет нидерландское правительство разработало целый ряд мер для поддержки семей,
Durante los últimos 15 años, el Gobierno de los Países Bajos ha elaborado un conjunto de medidas destinadas a apoyar a las familias en las que ambos progenitores(o,

Нидерландское общество считается в Европе одним из наиболее терпимых,
La sociedad neerlandesa está considerada una de las más tolerantes de Europa,

Нидерландское правительство явно проявляет больший интерес к борьбе с гомофобией и антисемитизмом, которые являются предметом отдельной политики, нежели к борьбе с расизмом, от которого страдают лица африканского происхождения.
Manifiestamente, el Gobierno de los Países Bajos está más interesado en luchar contra la homofobia y el antisemitismo-- que son objeto de políticas específicas-- que en luchar contra el racismo de que son víctimas los afrodescendientes.

На основе предшествующих решений, в которых Комитет рассматривал нидерландское законодательство о социальном обеспечении,
A partir de decisiones anteriores en que el Comité ha revisado la legislación neerlandesa de seguridad social,

таким образом оптимально интегрироваться в нидерландское общество( см. также статьи 9 и 11/ 13).
de integrarse mejor en la sociedad holandesa(véanse asimismo las secciones correspondientes a los artículos 9 y 11 y 13).

Как я уже указывал в своем предыдущем выступлении, нидерландское правительство считает ДЗПРМ следующим, хотя, конечно же, и не последним логическим шагом в рамках
Como lo señalé en una declaración anterior, el Gobierno de los Países Bajos considera que un tratado sobre la cesación de la producción de material fisible es el próximo paso lógico,

на предыдущем заседании он просил делегацию Нидерландов представить Комитету информацию об иммигрантах, которые смогли успешно интегрироваться в нидерландское общество.
pidió a la delegación neerlandesa que proporcionase al Comité información sobre los inmigrantes que han logrado integrarse con éxito en la sociedad neerlandesa.

Правительство не согласно с авторами доклада в том, что нидерландское законодательство в области защиты женщин в период беременности
El gobierno no está de acuerdo con los autores del informe en cuanto a que la legislación de los Países Bajos para proteger a la mujer

Нидерландское правительство стремится обеспечить, чтобы меры по борьбе с насилием были более прочно закреплены в законодательстве
El Gobierno de los Países Bajos desea asegurar que las medidas para combatir la violencia se incorporen con más eficacia en la legislación y las normativas destinadas

его делегация одобряет цели, на достижение которых направлено нидерландское предложение, и приветствует предложения,
dice que está de acuerdo con los objetivos que la propuesta de los Países Bajos pretende alcanzar

В связи со статьей 5 b Нидерландское отделение Международной комиссии юристов( МКЮ) сообщает, что за последние годы количество инцидентов расистского характера увеличилось в четыре раза и составило свыше 1 000 случаев в год, о чем государству- участнику следовало бы сообщить.
Con respecto al apartado b del artículo 5, la sección neerlandesa de la Comisión Internacional de Juristas informa de que en los últimos años se han cuadruplicado las agresiones raciales llegando a más de 1.000 por año, cifra que hubiera debido facilitar el Estado Parte.

Нидерландское правительство заявило, что вместо проведения торжественных дней,
El Gobierno de los Países Bajos ha manifestado que antes que celebrar días,

депортации попрежнему предусматривает проведение юридических разграничений между законной семьей мужчины, рожденного на Арубе и имеющего нидерландское гражданство, и законной семьей женщины, рожденной на Арубе и имеющей нидерландское гражданство.
expulsión de personas siga distinguiendo legalmente entre la familia legítima de un hombre nacido en Aruba con nacionalidad neerlandesa y la familia legítima de una mujer nacida en Aruba con nacionalidad neerlandesa.

В июне 2000 года нидерландское правительство организовало встречу экспертов с женщинами- иммигрантками, чтобы лучше ознакомиться с тем, как последние относятся к обрезанию у женщин,
En junio de 2000, el Gobierno de los Países Bajos organizó una reunión de expertos con mujeres migrantes para tratar de comprender su actitud frente a la circuncisión femenina y hallar medios que

соответствии со статьей 24, поскольку он хорошо интегрировался в нидерландское общество.
el autor estaba bien integrado en la sociedad neerlandesa.

Вероятно, делегация могла бы пояснить, почему нидерландское государство считает, что присутствие адвоката не является необходимым,
La delegación quizá pueda explicar por qué razón el Estado neerlandés estima que no es necesaria la presencia de un abogado durante el interrogatorio,

Нидерландское правительство и, в частности, Министерство экономики будут по-прежнему решительно проводить политику,
El Gobierno de los Países Bajos y, en particular, el Ministerio de Asuntos Económicos seguirán adoptando políticas dirigidas a la reforma económica