НИДЕРЛАНДСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО - перевод на Испанском

• el gobierno de los países bajos
• gobierno neerlandés

Примеры использования Нидерландское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нидерландское правительство убеждено в том, что Организация Объединенных Наций может повысить свою эффективность
Mi Gobierno está convencido de que las Naciones Unidas pueden mejorar su eficacia

выразившего удивление в связи с тем, что нидерландское правительство продолжает субсидировать учреждения, связанные с партиями расистского толка,
que se ha asombrado de que el Gobierno de su país continúe subvencionando a asociaciones relacionadas con partidos racistas,

Общая цель политики нидерландского правительства в этом отношении по-прежнему заключается в достижении устойчивой ситуации, при которой максимально большое число людей смогут совмещать непрерывную экономическую независимость с выполнением семейных обязанностей.
En este aspecto, el objetivo fundamental de la política del Gobierno de los Países Bajos es llegar a una situación permanente en la que el mayor número posible de personas pueda conciliar la independencia económica continua con las responsabilidades familiares.

Относительно четырех указанных случаев правительство Нидерландских Антильских островов утверждает, что по ним нужно было предпринять более широкие следственные действия.
El Gobierno de las Antillas Neerlandesas afirma que los cuatro casos de que se trata tendrían que haberse investigado mucho más.

выступая от имени правительств Нидерландских Антильских островов и Арубы, говорит, что правительство Нидерландских Антильских островов продолжает добиваться полного осуществления Конвенции
hablando en nombre del Gobierno de las Antillas Neerlandesas y de Aruba, dice que el Gobierno de las Antillas Neerlandesas está continuando un trabajo encaminado a la plena aplicación de la Convención

Советник по вопросам политики, Бюро международных отношений правительства Нидерландских Антильских островов( Королевство Нидерландов).
Oficina de Relaciones Exteriores del Gobierno de las Antillas Neerlandesas(Reino de los Países Bajos).

В 1985 году по распоряжению правительства Нидерландских Антильских Островов была создана специальная комиссия по расследованию уголовных дел против сотрудников полиции.
En 1985 el Gobierno de las Antillas Neerlandesas nombró a un comité especial para que investigara las causas incoadas contra agentes de policía.

В случае смерти лица, к которому была применена пытка, требование о возмещении может быть направлено непосредственно правительству Нидерландских Антильских островов
En caso de muerte de la víctima de torturas se puede reclamar indemnización por daños directamente al Gobierno de las Antillas Neerlandesas o al Gobierno de una isla

Нидерландское правительство стремится выдерживать баланс между идеализмом и реализмом.
El Gobierno de los Países Bajos aspira a encontrar el justo equilibrio entre idealismo y realismo.

Нидерландское правительство прилагает весьма значительные усилия для увеличения числа работающих женщин
El Gobierno de los Países Bajos tiene mucho interés en aumentar el número de mujeres que trabajan

Нидерландское правительство принимает комплексные меры для поощрения позитивных действий и содействия их осуществлению.
El Gobierno de los Países Bajos fomenta y facilita la adopción de medidas de acción afirmativa de diversas maneras.

Нидерландское правительство принимает этот подход,
El Gobierno de los Países Bajos acepta esta opinión,

В качестве первого шага нидерландское правительство решило заморозить всю прямую межправительственную макроэкономическую помощь Индии.
Como primera medida, el Gobierno de los Países Bajos ha decidido suspender toda ayuda macroeconómica directa de gobierno a gobierno a la India.

В марте 1998 года нидерландское правительство проинформировало Специального докладчика о продолжении расследования, начатого 4 августа 1997 года.
En marzo de 1998, el Gobierno de los Países Bajos informó a la Relatora Especial de que se había reanudado la investigación iniciada el 4 de agosto de 1997.

я прихожу к выводу, что нидерландское правительство могло бы без проблем солидаризироваться с рекомендациями данного заявления.
creo que el Gobierno de los Países Bajos no tendría inconveniente alguno en asociarse a las recomendaciones que en ella se formulan.

Нидерландское правительство настоятельно призывает укреплять потенциал структур в области прав человека,
El Gobierno holandés insta a que se fortalezca la capacidad del mecanismo de derechos humanos,

В более общем плане нидерландское правительство всегда призывало найти решение юридических проблем, связанных с приемом кочующих цыган,
En términos más generales, el Gobierno de los Países Bajos siempre ha propugnado que se busquen soluciones a nivel europeo a los problemas legales relacionados con la admisión,

За последние 15 лет нидерландское правительство разработало целый ряд мер для поддержки семей, в которых оба или один родитель( в случае родителей- одиночек) работают.
Durante los últimos 15 años, el Gobierno de los Países Bajos ha elaborado un conjunto de medidas destinadas a apoyar a las familias en las que ambos progenitores(o, en el caso de los progenitores sin pareja, el progenitor) están activos en el mercado laboral.

Нидерландское правительство явно проявляет больший интерес к борьбе с гомофобией и антисемитизмом, которые являются предметом отдельной политики, нежели к борьбе с расизмом, от которого страдают лица африканского происхождения.
Manifiestamente, el Gobierno de los Países Bajos está más interesado en luchar contra la homofobia y el antisemitismo-- que son objeto de políticas específicas-- que en luchar contra el racismo de que son víctimas los afrodescendientes.

Как я уже указывал в своем предыдущем выступлении, нидерландское правительство считает ДЗПРМ следующим, хотя, конечно же, и не последним логическим шагом в
Como lo señalé en una declaración anterior, el Gobierno de los Países Bajos considera que un tratado sobre la cesación de la producción de material fisible es el próximo paso lógico,