ГОЛЛАНДСКОГО - перевод на Испанском

• neerlandés
• holandés
• de los países bajos
• neerlandesa
• holandesa
• neerlandeses
• holandeses
• holanda

Примеры использования Голландского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При подготовке бюджета Трибунала на 1997 год использовался обменный курс, составлявший в среднем 1, 84 голландского гульдена за доллар США.
El tipo de cambio medio utilizado para el presupuesto del Tribunal correspondiente a 1997 había sido de 1,84 florines neerlandeses.

т. е. полвека спустя после создания ее голландского и английского аналогов.
medio siglo después que sus homólogas holandesa e inglesa.

стал столицей голландского восстания.
se convirtió en la capital de la revuelta neerlandesa.

были четким сигналом для голландского флота, патрулировавшего датские воды.
mandaban un claro mensaje a la flota neerlandesa que patrullaba las aguas danesas.

участие в международном сотрудничестве в качестве голландского космического агентства.
actuar a nivel internacional como agencia espacial holandesa.

Соединенные Штаты Америки, сославшись на итоги недавнего опроса общественного мнения, высказали мысль, что в определенных слоях голландского общества имеет место негативное отношение к исламу.
Los Estados Unidos de América se refirieron a una reciente encuesta según la cual parte de la sociedad neerlandesa tenía una opinión negativa del islam.

Кроме того, правительство продолжает организовывать курсы голландского языка и языка папьяменто, что также способствует интеграции рабочих- мигрантов.
Además, el Gobierno sigue organizando cursos de holandés y papiamento, que también promueven la integración de los trabajadores migrantes.

Абстрактные прямоугольные картины голландского художника Пита Мондриана вдохновили математиков на создание двойной задачи.
Las pinturas rectangulares del artista abstracto danés Piet Mondrian inspiraron a los matemáticos a crear un doble desafío.

Нут Веллинк из Голландского центрального банка недвусмысленно заявил, что однажды понадобится большая открытость, когда ЕЦБ достигнет зрелости.
Nout Wellink del Banco Central de Holanda ha dicho explícitamente que algún día sería necesaria una transparencia mayor a medida que el BCE alcance la madurez.

В первые часы пополудни командир голландского батальона, судя по всему, имел разговор с начальником штаба СООНО в Сараево, в ходе которого
En las primeras horas de la tarde el comandante del batallón neerlandés parece haber hablado con el Jefe de Estado Mayor de la UNPROFOR en Sarajevo,

Португальский продавец апельсинового сока уступил свое требование против голландского покупателя( ответчика)
Un vendedor portugués de jugo de naranja cedió su reclamación contra un comprador holandés, el demandado, a una empresa panameña,

В ответ командир голландского батальона заявил, что у него нет дизельного топлива для боснийско- сербской армии
El comandante del batallón neerlandés respondió que no tenía combustible alguno que proporcionar al ejército de los serbios de Bosnia

один солдат из состава голландского батальона с расстояния приблизительно 200 метров наблюдал,
un soldado del batallón neerlandés presenció, desde una distancia de aproximadamente 200 metros,

Решение голландского правительства сослаться на коренное изменение обстоятельств для приостановления действия своего договора с Суринамом, как представляется, подразумевает предпочтение других концепций.
De la decisión del Gobierno de los Países Bajos de alegar un cambio fundamental de circunstancias para suspender la ejecución del tratado que había suscrito con Suriname parece desprenderse que se prefieren otros conceptos.

До" революции" в этой стране учебники истории, предназначенные для чернокожих детей, начинались с описания прибытия в Кейптаун в 1852 году голландского исследователя Яна ван Рибека и заканчивались установлением системы апартеида в 1948 году.
Antes de la" revolución" los libros de texto de historia del país para niños negros comenzaban con la llegada del explorador holandés, Jan van Riebeeck a Ciudad del Cabo, en 1852, y terminaban con el establecimiento del apartheid en 1948.

Солдаты из состава голландского батальона, ранее удерживавшиеся в качестве заложников в районах,
Los soldados del batallón neerlandés que habían sido mantenidos como rehenes en las zonas que

проектов по защите детей, а также член редакторского совета голландского журнала по защите детей.
de los Países Bajos, y miembro de la junta editorial de una publicación sobre protección del niño de los Países Bajos.

фризов под командованием Виллема I Голландского присоединилась к походу.
frisios dirigidos por Guillermo I de Holanda se unieron a la cruzada.

27 сентября 1992 года) с Сейшельских островов на Карачи на борту голландского исследовательского судна<< Тиро>> в рамках нидерландской международной программы исследования Индийского океана.
desde Seychelles hasta Karachi a bordo del buque de investigaciones holandés TYRO en el marco del programa internacional de los Países Bajos para el Océano Índico.

В тот же день один из солдат голландского батальона во время его короткого пребывания в Загребе после возвращения с территории,
El mismo día, uno de los soldados del batallón neerlandés, en una breve estancia en Zagreb a su regreso del territorio controlado por los serbios,