НОВОЗЕЛАНДСКИМ - перевод на Испанском

• nueva zelandia
• neozelandesa
• neozelandeses
• nueva zelanda

Примеры использования Новозеландским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявитель также утверждает, что его посольство в Багдаде оказывало помощь и поддержку новозеландским гражданам в Ираке, которые" пострадали от вторжения в Кувейт" и были эвакуированы из страны.
El reclamante aduce también que su embajada en Bagdad prestó apoyo y socorro a los nacionales de Nueva Zelandia en el Iraq" perjudicados por la invasión de Kuwait", que fueron evacuados del país.

несмотря на усилия, предпринимаемые новозеландским правительством.
a pesar de los esfuerzos realizados por el Gobierno de Nueva Zelandia.

предоставлении финансируемых правительством стипендий. К ним относятся стипендии, назначаемые по результатам экзаменов, проводимых Новозеландским управлением по вопросам квалификации, а также другие пособия.
obtener becas del Estado, comprendidas las becas concedidas conforme a los resultados obtenidos en los exámenes efectuados por el Organismo de Calificaciones de Nueva Zelandia y las demás becas.

Апелляционный суд также оставил открытой возможность принятия заявления о несоответствии с Новозеландским законом о Билле о правах( в соответствии с которым осуществляется целый ряд предусмотренных в Пакте прав),
El Tribunal de Apelación también dejó abierta la posibilidad de que se emitiera una declaración de incompatibilidad con la Ley de derechos fundamentales de Nueva Zelandia(que lleva a efecto varios de los derechos reconocidos en el Pacto), aunque al no haberse demostrado

почему вопреки усилиям, предпринятым новозеландским правительством с целью гарантирования подлинного равенства прав между гражданами маори попрежнему находятся в неблагоприятном положении,
a pesar de los esfuerzos del Gobierno de Nueva Zelandia por garantizar la igualdad real de derechos entre los ciudadanos, los maoríes continúan estando en situación desfavorecida, en particular por

По его утверждению, указанным Законом было изменено законодательство, которое ранее позволяло новозеландским гражданам, проживавшим в Австралии в качестве обладателей" виз специальной категории", получать определенные пособия по социальному обеспечению,
Sostiene que la ley modifica la legislación que antes permitía que los ciudadanos neozelandeses que vivían en Australia por ser titulares de un" visado de categoría especial" recibieran determinadas prestaciones de la seguridad social sin tener

С помощью средств, предоставленных Новозеландским агентством по вопросам международной помощи
Con fondos proporcionados por la Agencia de Nueva Zelandia para la Asistencia y el Desarrollo Internacionales(NZAID),

Новозеландским гражданам запрещено использовать действующее под иностранным флагом судно для рыболовства в открытом море,
Nueva Zelandia prohibió a sus nacionales utilizar buques que enarbolaran pabellones extranjeros para pescar en alta mar,

Наряду с новозеландским послом Доном Макаем
Junto con el Embajador de Nueva Zelandia Don MacKay

организованной Австралийской ассоциацией международного права и Новозеландским обществом международного права,
la Sociedad de Derecho Internacional de Australia y Nueva Zelandia sobre la seguridad, el patrimonio

Новозеландским правом предусмотрено широкое признание семьи,
El derecho de Nueva Zelandia otorga un amplio reconocimiento al núcleo familiar,

говорит, что проводимые в 1993 году мероприятия в ознаменование столетия предоставления избирательных прав новозеландским женщинам позволили провести оценку нынешнего положения женщин
dice que las actividades celebradas en 1993 para conmemorar el primer centenario del sufragio de la mujer en Nueva Zelandia ofrecieron la oportunidad de evaluar la actual situación de la mujer

В мае он также провел в Веллингтоне совещание с Новозеландским агентством помощи
En mayo también celebró reuniones en Wellington con el Organismo de socorro y desarrollo internacional de Nueva Zelandia y asistió a seminarios en México,

Швейцарским национальным комитетом и Новозеландским национальным комитетом, не существовало каких-либо предписаний, регулирующих порядок управления этими структурами и контроля за ними, ввиду отсутствия у ЮНИСЕФ совместного стратегического плана с соответствующими национальными комитетами;
el Comité Nacional de Nueva Zelandia, debido a la ausencia de un plan estratégico conjunto entre los Comités Nacionales y el UNICEF;

я вместе с моими канадским и новозеландским коллегами направил Председателю Совета Безопасности письмо от 10 сентября( S/ 2004/ 739)
junto con mis colegas del Canadá y Nueva Zelandia, el 10 de septiembre dirigí una carta al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2004/739)

затем была включена новозеландским телевидением в свою рекламную кампанию. Эта кампания продолжается
parte de una campaña de publicidad de la televisión de Nueva Zelandia, campaña que continúa con la promoción de las felicitaciones navideñas bilingües,

за которое оно может быть привлечено к судебной ответственности в соответствии с новозеландским законодательством.
autora de un delito por el que podrá ser juzgada según la ley de Nueva Zelandia.

был организован секретариатом Тихоокеанского сообщества и профинансирован Новозеландским агентством международного развития,
Comunidad del Pacífico y financiado por el Organismo de Nueva Zelandia para el Desarrollo Internacional,

организован секретариатом Тихоокеанского сообщества и профинансирован Новозеландским агентством международного развития( НЗ- Эйд),
la Comunidad del Pacífico, y financiado por el Organismo de Nueva Zelandia para el Desarrollo Internacional, el Fondo de Desarrollo de

Вместо новозеландского текста в приложении II( пункт 4).
En sustitución del texto de Nueva Zelandia que figura en el.