НОРВЕЖСКОГО - перевод на Испанском

• noruego
• norwegian
• noruega
• noruegos
• noruegas

Примеры использования Норвежского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрос указывает, что с 25 по 29 мая 2010 года" Помощь норвежского народа" провела полевой выезд и встретилась с соответствующими субъектами в Мавритании,
Se indica además que Norwegian People' s Aid realizó una visita sobre el terreno los días 25 a 29 de mayo de 2010

Указанное сообщение касается норвежского гражданина, тамила по происхождению, который был осужден за торговлю наркотиками судом присяжных г. Осло в 1991 году
La comunicación se refería a un ciudadano noruego de origen tamil que el jurado de un tribunal de Oslo había declarado culpable de tráfico de drogas en 1991,

организация<< Помощь норвежского народа>> и УВКБ проводят исследования по вопросам защиты детей.
Estados Unidos de América) y Norwegian People' s Aid(NPA) y el ACNUR elaboran actualmente un estudio sobre la protección de la infancia.

Например, что касается норвежского участия в международных военных операциях,
Por ejemplo, en cuanto a la participación de Noruega en operaciones militares internacionales,

Несмотря на опасения, что диалекты норвежского в конце концов уступят общему разговорному норвежскому языку,
A pesar de la preocupación porque los dialectos noruegos pudieran dar paso a una lengua noruega hablada

Кроме того, по данным Норвежского совета по делам беженцев, в течение отчетного периода гражданской администрацией было выдано
Asimismo, según el Consejo Noruego para los Refugiados, durante el período que se examina la Administración Civil emitió más de 100 órdenes de paralización de obras

Убийство в марте в Лас- Аноде сомалийского водителя, работавшего в организации<< Помощь норвежского народа>>, в апреле привело к случаям убийств на почве мести.
El asesinato de un chofer somalí que trabajaba para Norwegian People' s Aid, ocurrido en marzo en Las Anod, degeneró en una serie de homicidios cometidos en represalia durante el mes de abril.

особенно" Помощь норвежского народа"( ПНН)," ХАЛО траст"," Санта- Барбара"
especialmente la Organización Noruega de Ayuda a los Pueblos, HALO Trust, Santa Barbara

Если бы заявителю пришлось представлять себя самостоятельно, при плохом знании норвежского законодательства и языка, против опытных адвокатов от государства, то внутренние средства правовой
Si el autor se representara a sí mismo, teniendo en cuenta su escaso conocimiento del derecho y el idioma noruegos, frente a abogados del Estado muy competentes,

Высокий уровень безработицы среди иммигрантов можно объяснить незнанием норвежского языка, неадекватными процедурами признания уровня их образования и профессионального опыта
La elevada tasa de desempleo de los inmigrantes puede explicarse por la falta de conocimiento del idioma noruego, lo inadecuado de los procedimientos para el reconocimiento del historial académico

Омбудсмен также контролирует соответствие норвежского законодательства и практики Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка( КПР)
El Ombudsman también supervisa el cumplimiento de la legislación y la práctica noruegas en lo que respecta a la Convención sobre los Derechos del Niño y presenta sus propios

Интеграционная политика зиждется на основополагающих ценностях норвежского общества, которые включают в себя право на свободу мнений
Las políticas de integración se basan en los valores fundamentales de la sociedad noruega, que incluyen la libertad de opinión y expresión,

Из доклада норвежского научно-исследовательского института, опубликованного в 1998 году,
En un informe de un instituto de investigación noruego publicado en 1998 se muestra

Омбудсмен должен также обеспечивать соответствие норвежского законодательства и административной практики обязательствам Норвегии согласно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин
El Defensor también debe garantizar que la legislación noruega y las prácticas administrativas se ajusten a las obligaciones de Noruega, de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer

Были также разработаны региональные программы для стран долины реки Меконг при финансовом обеспечении Норвежского агентства по международному развитию( НОРАД)
También se han lanzado programas regionales para los países del delta del Mekong, con fondos proporcionados por el Organismo Noruego de Desarrollo Internacional(NORAD) y para América Central,

они являются жертвами указанных нарушений ввиду общей неспособности норвежского законодательства надлежащим образом защитить их от распространения антисемитской
son víctima de esas violaciones porque en general la legislación noruega no los protege adecuadamente frente a la difusión de propaganda antisemita

Центр мониторинга внутреннего перемещения Норвежского совета по беженцам( ЦМВП/ НСБ)
El Centro de Vigilancia de los Desplazados Internos del Consejo Noruego para los Refugiados(IDMC/NRC) indicó

Этот подготовительный процесс получил поддержку со стороны Норвежского целевого фонда в области образования, а также правительства
Ese proceso preparatorio ha recibido el apoyo del Fondo Fiduciario de Noruega para la Educación, así como del Gobierno

работавшего под руководством норвежского Исследовательского института морских технологий
encabezado por el Instituto Noruego de Investigaciones sobre Tecnología Marina,

В рамках Норвежского проекта( 2003- 2005 годы) Норвегия выделила, 5 млн. евро
Noruega también ha aportado 0,5 millones de euros,