НОРВЕЖСКОМ - перевод на Испанском

• noruego
• noruega

Примеры использования Норвежском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в значительной мере заложило основу демократии и благосостояния в норвежском обществе.
ha sentado gran parte de las bases de la democracia y el bienestar en la sociedad noruega.

укрепления культурного разнообразия в норвежском обществе.
afianzar la diversidad en la sociedad noruega.

которой были поручены подготовка и вынесение рекомендаций по ограниченному пересмотру Конституции для усиления значения прав человека в норвежском законодательстве.
formular recomendaciones con miras a efectuar una revisión limitada de la Constitución para fortalecer la situación de los derechos humanos en la legislación noruega.

в значительной мере заложило основу демократии и благосостояния в норвежском обществе.
parte los fundamentos de la democracia y el bienestar en la sociedad noruega.

развитие прав человека в норвежском обществе.
el desarrollo de los derechos humanos en la sociedad noruega.

также в прилагаемых буклете и брошюре о норвежском законодательстве в области конкуренции.
de la UNCTAD y el folleto y la monografía adjuntas sobre la legislación noruega en materia de competencia.

В дополнение к установленному в норвежском Законе о контроле за экспортом требованию о получении лицензий на все торговые операции с оружием
Además de la Ley de control de las exportaciones de Noruega, en la que se exige una licencia para el comercio de armas y pertrechos militares, la adquisición o posesión de armas

В Центре биологии растений при Норвежском научно-техническом университете действует служба технической поддержки пользователей для одного из важнейших экспериментов на борту МКС.
En el Centro de Biología Vegetal de la Universidad de Ciencias y Tecnología de Noruega funciona el servicio de apoyo operacional a los usuarios relacionado con uno de los principales experimentos que se realizan a bordo de la Estación Espacial Internacional.

Центр биологии растений при Норвежском научно-техническом университете был отобран для оказания поддержки пользователям
Se ha seleccionado al Centro de Biología de las Plantas, en la Universidad de Ciencia y Tecnología de Noruega, para apoyar a los usuarios y servir de centro de operaciones en uno de los principales experimentos

В настоящее время ЮНИДО вместе с Центром по развитию сотрудничества в области рыболовства при Норвежском институте морских исследований осуществляет проект по оказанию помощи правительству Судана в развитии ее рыбной промышленности до устойчивых уровней.
La ONUDI viene ejecutando un proyecto conjuntamente con el Centro de Cooperación y Desarrollo Pesquero del Instituto de Investigación Marina de Noruega con objeto de ayudar al Gobierno del Sudán a alcanzar niveles sostenibles en el desarrollo de su industria pesquera.

укрепило ее статус в норвежском законодательстве.
con lo cual se fortaleció su posición en el derecho de Noruega.

в этой связи и приступило к выпуску бюллетеня о вопросах саами на саамском и норвежском языках.
ha empezado a publicar un boletín informativo sobre asuntos saamis en saami y en noruego.

других материалов, содержащихся в норвежском представлении, в частности в отклике, поступившем от Норвегии в июле 2008 года.
demás materiales que figuraban en la presentación de Noruega, en particular en la respuesta recibida de Noruega en julio de 2008.

лидер молодежного движения из Осло опубликовала в своем блоге на норвежском языке свой рассказ очевидца о том, что произошло.
líder juvenil de Oslo, publicó un relato de primera mano sobre lo que ocurrió en su blog en noruego.

научных исследований проекта SEIRE в Норвежском научно-техническом университете и проекта TENK в Университете Осло.
puesta en marcha por la Universidad de Ciencia y Tecnología de Noruega, y TENK, de la Universidad de Oslo.

норвежской исключительной экономической зоны, в то же время ожидается, что некоторые будут выявлены и на норвежском континентальном шельфе за пределами этой зоны.
respiraderos estarían situados dentro de la zona económica exclusiva de Noruega y se prevé que también se descubran algunos respiraderos en la plataforma continental de Noruega más allá de la zona.

где обучение ведется на языке саами и на финском и норвежском языках.
donde la instrucción se impartía tanto en sami como en finlandés y noruego.

непали, норвежском, ошивамбо, польском,
nepalés, noruego, oshivambo, polaco,

закона о правах человека, его целью является укрепление статуса прав человека в норвежском законодательстве, т. е. укрепление статуса всех прав человека,
el propósito de la ley es fortalecer el estatuto de los derechos humanos en la legislación noruega, es decir, fortalecer el estatuto de todos los derechos humanos,

положения религиозных меньшинств в норвежском обществе.
la situación de las minorías religiosas en la sociedad noruega.