НЬЮ-ЙОРКОМ - перевод на Испанском

• nueva york

Примеры использования Нью-йорком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расчетный показатель соотношения с учетом разницы в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном составил 104,
La relación se calculó en 104,1, si se tenía en cuenta la diferencia entre el costo de la vida en Nueva York y en Washington, y en 120,3,

Для решения проблем, связанных с городом Нью-Йорком, Соединенные Штаты могли бы проконсультироваться со столицами других государств, которые решают аналогичные вопросы, связанные с другими международными организациями.
Si los Estados Unidos necesitaban resolver los problemas en la ciudad de Nueva York, podrían consultar con otras capitales que habían hecho frente a situaciones similares en relación con otras organizaciones internacionales.

После корректировки на разницу в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном разница в вознаграждении для класса Д- 1 составляет 98, 1, а для класса Д- 2- 99, 5.
Tras introducir un ajuste para tener en cuenta la relación entre el costo de la vida en Nueva York y en Washington, el margen en la categoría D-1 era 98,1 y en la categoría D-2, 99,5.

которая в принципе обязывает США пожертвовать Нью-Йорком в ответ на удар по Варшаве
que en principio obliga a Estados Unidos a sacrificar a Nueva York en respuesta a un ataque a Varsovia,

Благодаря уникальной форме сотрудничества между городом Нью-Йорком, штатом Нью-Йорк, правительством принимающей страны
Una forma singular de cooperación entre la ciudad de Nueva York, el estado de Nueva York, el Gobierno anfitrión

присутствие Отдела в значительной мере ограничивается Нью-Йорком.
lo que abunda en la preocupación de que su presencia se limita fundamentalmente a Nueva York.

Кроме того, частью этих процедур являлись последовательные действия по корректировке индексов системы коррективов по месту службы в других местах службы с целью сохранения паритета покупательной способности между Нью-Йорком и другими местами службы.
Los procedimientos también abarcaban las medidas que se tomaban en ese caso para ajustar los índices del ajuste por lugar de destino en otros lugares de destino a fin de mantener la relación entre el poder adquisitivo en Nueva York y el poder adquisitivo en otros lugares de destino.

официально установлены в соглашении, подписанном в 1954 году между Организацией Объединенных Наций и городом Нью-Йорком.
se establecieron oficialmente los límites definitivos en un acuerdo ejecutado en 1954 entre las Naciones Unidas y la Ciudad de Nueva York.

Представьте подобную ситуацию между Брюсселем и Парижем или Нью-Йорком и Бостоном!
de nuestras principales ciudades.¡Qué tal que ello sucediera entre Bruselas y París, o entre Nueva York y Boston!

Это соотношение составило 112, 9 с учетом корректировки на разницу в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном и 128, 8 без такой корректировки.
Esa relación era de 112,9, incluido el ajuste para tener en cuenta la diferencia entre el costo de vida de Nueva York y el de Washington, y de 128,8 sin dicho ajuste.

без учета корректировки на разницу в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном составляет соответственно 112, 9 и 128.
no en cuenta el ajuste por la diferencia entre el costo de la vida en Nueva York y el costo de la vida en Washington;

в результате чего разница в ценах между Нью-Йорком и Женевой может быть занижена.
que no sean exactos, con lo que se minimizan las diferencias entre los precios de Nueva York y los de Ginebra.

ее работа дополняет деятельность аналогичной группы, созданной ПОООНС, которое координирует взаимодействие базирующихся в Найроби подразделений Организации Объединенных Наций с Нью-Йорком.
en Nueva York y está complementado por un grupo similar establecido por la UNPOS, que coordina con Nueva York la labor de las entidades de las Naciones Unidas con sede en Nairobi.

повышения коррективов по месту службы в базовом городе системы ограничиваются лишь Нью-Йорком и не распространяются автоматически на другие места службы( A/ 53/ 30, пункт 134).
la Comisión explica que la subida del ajuste en la base se limita a Nueva York y no se aplica automáticamente a otros lugares de destino(A/53/30, párr. 134).

В этом контексте он обращает также внимание на недавно представленную Секретариатом информацию о больших экономических выгодах, получаемых городом Нью-Йорком и страной пребывания в целом благодаря присутствию Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, señala también la información recientemente facilitada por la Secretaría en la que se detallan los principales beneficios económicos que obtienen la ciudad de Nueva York y el país anfitrión en general de resultas de la presencia de las Naciones Unidas en su territorio.

знает об этой проблеме, которая ограничивается Нью-Йорком, и занимается ее решением.
estaba trabajando para resolver el problema, que se limitaba a Nueva York.

Под эгидой Председателя Комитета было проведено две встречи за пределами Эритреи: в Париже 8 декабря 2013 года и в Каире 14 февраля 2014 года,-- а 28 июля 2014 года была организована видеоконференция между Найроби и Нью-Йорком.
Con los auspicios del Presidente del Comité, se convocaron dos reuniones fuera de Eritrea, una en París el 8 de diciembre de 2013, y otra en El Cairo el 14 de febrero de 2014, y se organizó una videoconferencia entre Nairobi y Nueva York el 28 de julio de 2014.

Важным элементом сопоставления чистого вознаграждения является показатель разницы в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном, О. К. Секретариат ежегодно получает самые последние данные о разнице в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном, О. К., от внешней консультационной фирмы на контрактной основе.
Un elemento importante de la comparación de la remuneración neta es la diferencia entre el costo de la vida en Nueva York y en Washington, D.C. La secretaría obtiene anualmente la mayor parte de la información actualizada sobre la diferencia entre el costo de la vida en Nueva York y en Washington, D.C. de una empresa de consultores externos sobre la base de un arreglo contractual.

Церемония открытия Международного года будет проводиться в Нью-Йорке совместно с городом Нью-Йорком во время мероприятий на высшем уровне девятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам 2
El Año Internacional se inaugurará en Nueva York, en cooperación con la Ciudad de Nueva York, durante la serie de sesiones de alto nivel del noveno período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques el 2

Кроме того, предусматриваются ассигнования на официальные поездки между районом миссии и Нью-Йорком руководителя Миссии, старшего советника и главного административного сотрудника для проведения совещаний и консультаций с сотрудниками старшего руководящего звена. В общей сложности восемь раз в оба конца( 34 300 долл. США) и при выплате суточных в течение 40 дней( 10 000 долл. США).
Se prevén además ocho viajes de ida y vuelta(34.300 dólares) y 40 días de dietas(10.000 dólares) para los viajes oficiales del Jefe de la Misión, el Asesor Superior y el Oficial Administrativo Jefe entre la zona de la misión y Nueva York.