НЬЮ-ЙОРКСКУЮ - перевод на Испанском

• nueva york

Примеры использования Нью-йоркскую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Панама стали первыми странами, подписавшими<< Нью-Йоркскую декларацию>>, что свидетельствует о приверженности государств- членов делу осуществления признанных на международном уровне наиболее эффективных управленческих практических методов по защите судов от пиратства.
Liberia, las Islas Marshall y Panamá se convirtieron en los primeros signatarios de la Declaración de Nueva York, signo del compromiso de los Estados Miembros de promulgar mejores prácticas de gestión reconocidas internacionalmente para la protección de los buques contra la piratería.

страны 4- 6 млрд. долларов, а на Филиппинах бывший президент Маркос поместил в нью-йоркскую недвижимость и на швейцарских банковских счетах 3 млрд. долларов 8/.
en Filipinas el ex Presidente Marcos colocó 3 millardos en los mercados inmobiliarios de Nueva York y en cuentas en bancos suizos PNUD, Informe sobre el desarrollo humano, 1996, pág. 73.

по случайности, о чем свидетельствует включение положений, касающихся арбитражных соглашений, в Нью-Йоркскую конвенцию на одном из последних этапов ее согласования.
puede explicarse por la inclusión de las disposiciones relativas a los acuerdos de arbitraje en la Convención de Nueva York en una etapa muy avanzada de las negociaciones.

сбыта кубинской сахарной продукции, учитывая отсутствие доступа на рынки Соединенных Штатов Америки и нью-йоркскую биржу, а также ужесточение действий, направленных на то, чтобы воспрепятствовать импорту этой продукции третьими странами.
dados por la imposibilidad de acceso al mercado de los Estados Unidos de América y a la Bolsa de Nueva York, así como por el recrudecimiento de las prácticas para desalentar la importación de esos productos por parte de terceros países.

в соответствии с которой Мавритания одобрила Нью-Йоркскую конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 1979 года" применительно только к тем ее положениям, которые не противоречат исламскому шариату".
formas de discriminación contra la mujer, hecha en Nueva York en 1979," en todas y cada una de sus partes que no sean contrarias a la sharia islámica".

в соответствии с которой Мавритания одобрила Нью-Йоркскую конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 1979 года<< применительно только к тем ее положениям, которые не противоречат исламскому шариату>>
discriminación contra la mujer, hecha en Nueva York en 1979," en todas y cada una de sus partes que no sean contrarias a la sharia islámica".

в соответствии с которой Мавритания одобрила Нью-Йоркскую конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 1979 года" применительно только к тем ее положениям, которые не противоречат исламскому шариату".
Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, hecha en Nueva York en 1979," en todas y cada una de sus partes que no sean contrarias a.

было высказано мнение о том, что сам факт попытки урегулировать этот вопрос в руководстве по принятию проекта новой статьи 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже может нанести ущерб рассмотрению возможной подготовки протокола о внесении поправок в Нью-йоркскую конвенцию.
el mero hecho de tratar de resolver esta cuestión en una guía para la promulgación de un nuevo texto del artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje podía condicionar el examen de la posibilidad de preparar un protocolo de enmienda de la Convención de Nueva York.

Рабочей группе следует сконцентрировать свое внимание на подготовке протокола о внесении поправок в Нью-йоркскую конвенцию.
por lo que el Grupo de Trabajo debería centrar su labor en la preparación de un protocolo por el que se enmendara la Convención de Nueva York.

было высказано мнение о том, что даже сам факт попытки урегулировать этот вопрос в руководстве по принятию проекта новой статьи 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже наносит, как представляется, ущерб рассмотрению возможной подготовки протокола о внесении поправок в Нью-йоркскую конвенцию.
se expresó el parecer de que el mero hecho de tratar de resolver esta cuestión en una guía para la promulgación de un nuevo texto de el artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje parecía condicionar el examen de la posibilidad de preparar un protocolo de enmienda de la Convención de Nueva York.

По мнению Ассоциации, в статье 34 должна содержаться ссылка на Нью-йоркскую конвенцию, Типовой закон
Según el parecer de la Asociación, el artículo 34 debería hacer remisión al régimen de la Convención de Nueva York, de la Ley Modelo

более широкого охвата в них текстов ЮНСИТРАЛ с особым упором на Нью-йоркскую конвенцию и Типовой закон о трансграничной несостоятельности.
de dar mayor relieve a esos textos, con especial atención a la Convención de Nueva York y a la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza.

Нью-йоркская, Европейская и Панамская конвенции: есть ли у них будущее?", организованном юридическим факультетом Университета Майами, и выступил с лекцией о деятельности ЮНСИТРАЛ в области международного арбитража, затронув,"> в частности, Нью-йоркскую конвенцию( Майами, США,
de Nueva York, Europa y Panamá:¿tienen futuro?", organizado por la Facultad de Derecho de la Universidad de Miami, y disertación sobre la labor de la CNUDMI en la esfera del arbitraje internacional, en particular,"> en relación con la Convención de Nueva York(Miami, Estados Unidos de América,

которая включает: i Нью-Йоркскую вычислительную секцию,
i la Sección de Computadoras de Nueva York, ii la Sección de Infraestructura

Государственные суды не всегда рассматривают Нью-йоркскую конвенцию в качестве документа, заменяющего внутреннее законодательство,
Los tribunales estatales no siempre han considerado que la Convención de Nueva York prevalece sobre las leyes nacionales

Услуги, предоставляемые нью-йоркским вычислитель- ным центром.
Servicios prestados por el Servicio de Cálculos Electrónicos de Nueva York.

Нью-Йоркский марафон.
Maratón Nueva York.

С Нью-йоркскими номерами.
Matrícula de Nueva York.

В гости к нью-йоркскому парню едут друзья из Неаполя.
Vendrán unos amigos de Nápoles, visitarán a un tipo de Nueva York.

Его Нью-Йоркская фирма стоила 4, 7 миллиарда долларов.
Su empresa de Nueva York valía 4,7 miles de millones de dólares.