ОБМЕНИВАТЬ - перевод на Испанском

• intercambiar
• cambiar

Примеры использования Обменивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

давать в заем, обменивать или передавать иностранные денежные средства или другие иностранные средства обращения без наличия на то разрешения.
prestar, intercambiar o transferir divisas u otros medios de cambio extranjeros sin autorización.

Признает, что перемещенные лица могут добровольно обменивать права собственности на свои родные дома
Reconoce que las personas desplazadas pueden optar libremente por canjear sus derechos a la propiedad de sus viviendas

Широко обсуждался вопрос о возможности того, что МВФ позволит обменивать специальные права заимствования на национальные валюты Соединенных Штатов Америки
Se ha discutido ampliamente la posibilidad de permitir que el FMI canjee derechos especiales de giro por las monedas nacionales de los Estados Unidos

которые развитые страны могут обменивать, продавать или использовать в интересах реализации ряда их целей в области сокращения выбросов, предусмотренных в Киотском протоколе.
certificada de las emisiones, los cuales pueden ser negociados, vendidos y utilizados por los países desarrollados para alcanzar parcialmente sus metas de reducción de las emisiones de conformidad con el Protocolo de Kyoto.

В качестве примера того, как право фермеров накапливать и обменивать посевной материал ограничивается распространением единообразных сортов,
Como ejemplo de los derechos de los agricultores para ahorrar e intercambiar semillas que están limitadas por la difusión de las variedades uniformes,

развивать свои собственные сорта растений и обменивать, передавать или продавать свои посевные материалы.
desarrollar sus propias variedades de semillas y a intercambiar, dar o vender sus semillas.

после вступления которого в силу Центральный банк Эквадора начал изымать эквадорские сукре из обращения и обменивать их на доллары США по фиксированному
el Banco Central del Ecuador debía hacer el retiro de la circulación de sucres y canjearlos por dólares de los Estados Unidos de América,

Может, я иногда обмениваю подарки, но я храню то, что мне важно.
Quizá cambie algunos regalos, pero conservo las cosas importantes.

Иногда девочек продают или обменивают на еду и припасы.
Es frecuente que las niñas sean vendidas o cambiadas por alimentos y suministros.

А прелесть обменивающих в том, что они прекрасно подстраиваются.
Y el encanto de los compañeros es que siguen la norma.

Это ты обмениваешь его рубли.
Entonces eres tú la que le cambia los rublos.

Огда€ обменивал, ты же вз€ л деньги.
Cuando lo cambiamos, te quedaste con el dinero.

систематически, обменивал из на наркотики.
sistemáticamente, vendiéndolas por droga.

Большинство людей являются обменивающими.
La mayoría son compañeros.

у вас останутся дающие и обменивающие.
solo tendrán altruistas y compañeros.

джин в Африку и обменивали его на рабов, земли
la ginebra a África y lo intercambiaron por esclavos, tierra

танцевали и обменивали свои портфели на плакаты
danzaron y cambiaron sus maletines por carteles

Будучи обменивающим, вы верите, что мир устроен по принципу« око за око».
Si eres un compañero, crees en"ojo por ojo", en un mundo justo.

Этот перформанс исследовал способность индивидуума поглощать жизнь другой личности, обменивая и уничтожая ее.
Esta pieza exploró la idea de la habilidad del individuo de absorber la vida de otra persona, cambiándola y destruyéndola.

Торговые суда приплывали из Европы к африканскому побережью, обменивая товары промышленного назначения
Naves mercantiles zarpaban desde Europa hacia la costa africana intercambiando bienes manufacturados