ОБРЕЗАНИЕ - перевод на Испанском

• circuncisión
• circuncidar
• excisión
• ablación
• mutilación
• circuncisiones
• bris

Примеры использования Обрезание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На протяжении 3500 лет обрезание было символом соглашения между Богом и Израилем.
Durante 3500 años, el ritual de la circuncisión ha sido el signo fundamental de la unión entre Dios e Israel.

Я видела, как делают женщинам обрезание, как мы контролируем женщин,
He visto que mutilamos a las chicas y las controlamos

Обрезание должно было стать символом того,
Se suponía que la MGF marcaba el final de mi infancia

Если обрезание делают не по медицинским показаниям, то имеет место вмешательство в телесную неприкосновенность мальчика.
Si se realiza por motivos que no sean médicos, se está interfiriendo en la integridad física del niño. Solo un médico con licencia puede realizar una circuncisión.

За период между этими двумя обзорами доля женщин, перенесших обрезание( всех видов), также сократилась с 94, 5 процента до 88, 7 процента.
El porcentaje de mujeres que habían sido sometidas a circuncisión(de todos los tipos) también disminuyó del 94,5% al 88,7% entre los dos encuestas.

а мужское обрезание практикуется редко;
unas tasas bajas de circuncisión masculina;

Родители тринадцатилетней девочки подозревались в том, что они сделали обрезание своей дочке в Швейцарии.
Los padres de una niña de 13 años están imputados de haber hecho practicar la escisión en su hija en Suiza.

В прошлом веке некоторые европейские врачи даже использовали обрезание для лечения определенных психических расстройств у женщин.
En el siglo pasado algunos médicos europeos recurrían incluso a la circuncisión para tratar determinados trastornos mentales en las mujeres.

сравнению с другими девушек, утверждали, что они согласятся на обрезание их дочерей.
afirmaron que ellas continuarían con la práctica de la operación ritual de los genitales femeninos en sus hijas.

Ты серьезно решил порадовать ее тем, что сделаешь обрезание, не ставя ее в известность?
¿De verdad vas a sorprenderla con el hecho de que te han cortado sin que ella se entere primero?

Те женщины- бедуинки, среди которых существует такой обычай, не называют женское обрезание анатомическими терминами,
Las mujeres beduinas entre quienes es corriente esa práctica no se refieren a la circuncisión femenina en términos anatómicos,

это напоминает доктора, который делает обрезание.
este parece un doctor haciendo pilates.

Я бы с радостью обсудил все это с вами, но у меня запланировано обрезание.
Me encantaría explorar todo esto con vosotras, pero tengo que hacer una circuncisión.

добавление таких символов в конце строки позволяло предотвратить обрезание правого края формулы при печати.
la incorporación de estos caracteres al final de una línea impedía que se cortase el extremo derecho de una fórmula al imprimir.

Сегодня ему сделали прививку от оспы, а еще у него на сегодня назначено обрезание.
Ha recibido su vacuna contra la viruela y se le hará una circuncisión más tarde.

Женское обрезание, как было отмечено,
Se dijo que la circuncisión femenina existía en ciertos países

Давайте признаем, что вступление в брак в детском возрасте, обрезание женщин и тому подобное не порицаются во многих обществах, но давайте также спросим жертв этих практик о том,
Debemos conceder que el matrimonio de infantes, la circuncisión de las mujeres y otras cosas del estilo no son consideradas reprendibles en muchas sociedades;

Но тот Иудей, кто внутренно таков, и то обрезание, котороев сердце, по духу, а не по букве:
Sino más bien, es judío el que lo es en lo íntimo, y la circuncisión es la del corazón,

поэтому высокие цены вынуждают их проводить обрезание на дому, несмотря на связанные с этим риски для здоровья.
aumenta con el tiempo, y los elevados precios les obligan a optar por realizar la circuncisión en la casa, pese a los riesgos sanitarios.

министерство здравоохранения издало указ№ 1636 от 2010 года, который предписывает медицинскому персоналу проводить женское обрезание только по просьбе родителей.
que establece un conjunto de salvaguardias para el personal médico que realiza la circuncisión femenina, la que debe practicarse únicamente a solicitud de los padres.