ОБРЫВ - перевод на Испанском

• precipicio
• un acantilado
• abismo
• barranco

Примеры использования Обрыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак, фискальный обрыв. Мне сказали,
El abismo fiscal… me han dicho

существенное усугубление кризиса в зоне евро;" фискальный обрыв" в Соединенных Штатах; и резкое снижение экономических показателей ряда крупнейших развивающихся стран.
la zona del euro; la caída de los Estados Unidos por el abismo fiscal y un aterrizaje brusco para algunas de las grandes economías en desarrollo.

К обрыву под школой.
Al precipicio en la escuela.

Она на обрыве, где- то в Боснии.
Extraño mi sombrero. Está en un acantilado en algún lugar de Bosnia.

Она уже была мертва, когда упала с обрыва?
¿Que ella había muerto antes de subir al precipicio?

Она выманила Гимберг к обрыву, якобы чтобы поговорить.
Siguió a Gimberg hasta el acantilado… para hablar con ella.

Значит, кто-то сбросил ее с обрыва.
Implica que alguien la arrojó desde ese precipicio.

Уроки фискального обрыва.
Lecciones del abismo fiscal.

Ты съехал с обрыва, убогий ты алкоголик.
Te tiraste solo de un acantilado, tu borracho.

Можешь спустить ее с обрыва.
Lo puede aventar por un barranco.

Лок сказал, что ты сорвался с обрыва.
Locke dice que te caíste de un precipicio.

Икар встали на самом краю обрыва.
Ícaro se pararon al borde el abismo.

Лок сказал, что он сорвался с обрыва, когда они охотились на кабана.
Locke dijo que se cayó de un barranco… mientras ellos estaban cazando jabalíes.

Он вчера поскользнулся на скалах и свалился с обрыва.
Ayer resbaló de un risco y cayó por un precipicio.

Прости, но когда мы взлетели над этим обрывом, я так перепугалась!
¡Lo siento, pero cuando volamos sobre ese acantilado, tuve miedo!

Сказал, что вы вцепились в этот проект и катите его к обрыву.
Dijo que usted ha estado saboteando el proyecto y dirigiéndolo al precipicio.

Только не бросайся с обрыва.
Por favor, no saltes de un acantilado.

Она могла бы сброситься с любого обрыва в Европе.
Ella podría haberse tirado por cualquier precipicio de Europa.

Было, если они падали с обрыва на оленя.
Hicieron si caían desde un acantilado en una despedida de soltero.

Единственное, чем я могу тебе помочь- это сбросить тебя с обрыва.
La única ayuda que te daría es a caer de un precipicio.