ОБЩЕСИСТЕМНЫМ - перевод на Испанском

• a nivel de todo el sistema
• todo el sistema

Примеры использования Общесистемным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит, чтобы в докладе Целевой группы об основных социальных услугах для всех Административного комитета по координации большее внимание было уделено итогам, общесистемным достижениям и прогрессу.
Pide que en el informe del Grupo de Tareas sobre servicios sociales básicos para todos del Comité Administrativo de Coordinación se conceda mayor importancia a los resultados, los logros conseguidos a nivel de todo el sistema y los progresos registrados.

Что касается прав человека, то с 1994 года АКК уделяет особое внимание общесистемным последующим мерам в связи с Венской декларацией и Программой действий и ее осуществлению.
En lo que respecta a los derechos humanos, el CAC ha prestado especial atención desde 1994 al seguimiento y la aplicación en todo el sistema de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

статистических методов следует укрепить и объединить с текущим общесистемным процессом реформирования.
estandarizar los datos y las prácticas estadísticas podrían fortalecerse y combinarse con el actual proceso de reforma a nivel de todo el sistema.

Ограниченного набора показателей положения в области здравоохранения, которые могут использоваться наряду с показателями результативности принимаемых мер в области здравоохранения в целях наблюдения за общесистемным прогрессом в деле достижения связанных со здравоохранением целей;
Un conjunto limitado de indicadores de rendimiento del sistema de salud que se puedan utilizar junto con los indicadores de resultados de salud para supervisar el progreso en todo el sistema en relación con los objetivos relativos a la salud;

особенно в областях, связанных с общесистемным подходом Организации Объединенных Наций к борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков.
en particular en las esferas relacionadas con el enfoque a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas de la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas.

постоянных усилий секретариата, направленных на содействие общесистемным усилиям Организации Объединенных Наций по искоренению экологических причин нищеты.
a las renovadas actividades de la secretaría para contribuir a los esfuerzos que se realizan en todo el sistema de las Naciones Unidas para erradicar las causas ambientales de la pobreza.

участие в совещаниях, приуроченных к общесистемным мероприятиям Организации Объединенных Наций.
participar en reuniones paralelas a las realizadas a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

применяемой АКК классификации программ, которая не позволяет получить данные по общесистемным программам.
clasificación de programas del CAC, que no prevé datos basados en los programas de todo el sistema.

потенциальными издержками, связанными с будущим общесистемным кризисом.
el costo de una futura crisis que afecte a todo el sistema.

Было рекомендовано усилить стратегический подход к общесистемным сетям распространения знаний, а также укрепить сотрудничество между страновыми программами
Se recomendó un enfoque estratégico mejorado respecto a las redes de gestión de los conocimientos en todo el sistema, así como una mayor colaboración entre los equipos en los países y los agentes del

В связи с этим необходимо поразмыслить над общесистемными принципами коллективного управления, общесистемным пересмотром детализированных стандартов учета
Debería prestarse atención, por tanto, a los principios de gobernanza institucional en todo el sistema, a la revisión en todo el sistema de las normas detalladas de contabilidad

региональными организациями по стратегическим и общесистемным оперативным вопросам,
organizaciones regionales sobre cuestiones operacionales intersectoriales y relacionadas con las políticas,

Будучи единственным общесистемным независимым надзорным органом, ОИГ приветствует предложения о том, что она должна играть роль в осуществлении мандатов, вытекающих из четырехгодичных всеобъемлющих обзоров политики.
En calidad de único órgano de supervisión independiente de todo el sistema, la Dependencia Común de Inspección acoge favorablemente las solicitudes de que cumpla un papel en la aplicación de los mandatos resultantes de la revisión cuadrienal amplia de la política.

Инициатива по установлению минимального уровня социальной защиты является совместным общесистемным проектом Организации Объединенных Наций,
La Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social es un emprendimiento conjunto de todo el sistema de las Naciones Unidas para promover la ampliación de servicios

В этой связи Организация сохранила свою приверженность согласованным общесистемным механизмам и политике Организации Объединенных Наций,
En este contexto, la Organización seguía comprometida con los mecanismos y políticas acordados en todo el sistema de las Naciones Unidas, en particular la revisión cuadrienal

Для обеспечения того, чтобы Колледж персонала стал общесистемным центром по развитию руководящих и управленческих навыков и форумом для формирования целостной управленческой культуры,
Para que la Escuela Superior se convierta en un centro de desarrollo de gestión y liderazgo para todo el sistema, y en un foro para el desarrollo de una cultura coherente de la gestión, habrá

Министры обязались действовать сообща, с тем чтобы десятая сессия ЮНКТАД стала общесистемным мероприятием, в котором приняли бы участие все субъекты развития во всех его аспектах.
Los Ministros se comprometieron a realizar un esfuerzo conjunto por lograr que la UNCTAD X se convirtiera en un empeño de todo el sistema, en el que participaran todos los agentes del desarrollo en todas sus dimensiones.

Предусматривается также, что будут установлены связи между Общесистемным планом действий и другими инструментами планирования,
Se prevé que también se establecerán vínculos entre el Plan de Acción para todo el sistema y otros instrumentos de planificación utilizados tanto por los gobiernos

Безусловно, эти вопросы регулируются различными мандатами ОИГ, которая является внешним общесистемным органом по надзору, и Управления, которое является внутренним органом Организации Объединенных Наций по надзору.
Naturalmente, esas cuestiones se rigen por los diferentes mandatos de la DCI, que es un órgano de supervisión externa de todo el sistema, y de la Oficina, que es un órgano de supervisión interna de las Naciones Unidas.

стратегические рамки не являются ни среднесрочным планом, ни общесистемным инструментом, и запросили разъяснения в отношении причин, по которым Организация Объединенных Наций заменила
un plan de mediano plazo ni un instrumento de todo el sistema, y pidieron aclaraciones sobre por qué las Naciones Unidas habían sustituido el plan de mediano plazo,