ОБЪЯСНЕНИИ - перевод на Испанском

• explicación
• explicar

Примеры использования Объяснении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации указали, что в объяснении Департаментом причин есть несоответствие в отношении возникновения этой ситуации,
Algunas delegaciones señalaron que había contradicciones en la explicación dada por el Departamento acerca de los motivos para que se hubiera llegado a esa situación y manifestaron

Делегация проявила образцовую откровенность при объяснении трудностей в этой области, учитывая относительную безнаказанность полиции
La delegación ha demostrado una franqueza ejemplar al explicar las dificultades en esta esfera, habida cuenta de

Согласно Саммерсу, высокие объемы сбережений вызвали слабый рост экономики; при предлагаемом здесь альтернативном объяснении, это было вызвано прежде всего быстрым ростом экономики-
Según Summers, la magnitud del ahorro causó una debilitación del crecimiento; según la explicación substitutiva aquí ofrecida, fue primordialmente el crecimiento rápido-

В сопроводительном объяснении говорилось о нежелательности взимания платы с малоимущих пользователей, что может означать целесообразность
La explicación adjunta agregaba que se oponían al pago de derechos de usuario para la gente pobre,

Как отмечалось в объяснении Канады по мотивам голосования, резолюция несправедливо выделяет Израиль, призывая его присоединиться к Договору,
Como expresó el Canadá en la explicación de su voto, la resolución señalaba injustamente a Israel al instarle a adherirse al Tratado,

Практические и теоретические исследования дали различные объяснения, и хотя значение личностных и общественных факторов в объяснении насилия в отношении женщин толкуется различно,
De esas investigaciones empíricas y teóricas han surgido diversas explicaciones. Si bien difieren en la importancia que asignan a los distintos factores individuales y sociales en la explicación de la violencia contra la mujer, todas ellas han llegado a la conclusión de que no hay una

Я уже говорил в моем объяснении мотивов голосования по проекту резолюции A/ С. 1/ 53/ L. 14, о горячем желании Японии не допустить повторного применения ядерного оружия
En mi explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/53/L.14 ya hice referencia al deseo ferviente del Japón de que no se repita el uso de armas nucleares y a su firme

две группы оценок должны играть равную роль в объяснении экономического роста в мире с быстро расширяющейся международной торговлей и инвестициями.
que los dos conjuntos de estimaciones deberían cumplir una función igual en la explicación del crecimiento económico en un mundo en que el comercio internacional y la inversión se expanden con rapidez.

полученной информации недостаточно, и нуждается в объяснении то либеральное и терпимое отношение, которое было проявлено к каждому из этих лиц, повидимому, скомпрометировавших себя совершением противоправных действий.
requiere de mayor explicación la liberalidad o tolerancia con la que se ha actuado en casos de personas que parecen haber estado comprometidas en los actos ilícitos denunciados.

в сворачивании белка и в объяснении свойств ДНК),
plegamiento de las proteínas y explicación de las propiedades del ADN),

отвечая на просьбу Комитета об объяснении, утверждало, что оно полностью поддерживает важную роль,
respondiendo a la solicitud de explicaciones del Comité, afirmó que apoyaba

Во-вторых, в ответе на письмо от 17 ноября Ирак в своем объяснении, приводимом в ответ на нашу просьбу получить доступ к соответствующим архивам министерства обороны, Военно-промышленной корпорации
En segundo lugar, en la contestación a la carta de 17 de noviembre, la explicación que da el Iraq en respuesta a nuestra solicitud de acceso a los archivos pertinentes del Ministerio Iraquí de Defensa,

При объяснении основ первой части претензии( около половины всего объема претензии)
En su explicación de las razones en que se basaba una parte de la reclamación(aproximadamente la mitad), el reclamante indicó que,

В объяснении, данном Генеральным секретарем по внешней политике министерства иностранных дел Испании в отношении политики правительства,
En una explicación ofrecida por el Secretario General de Política Exterior del Ministerio de Asuntos Exteriores de España, respecto a la política del

о механическом объяснении души и т. п.
la evolución de los organismos, la explicación mecánica del alma y otras cosas por el estilo.

Должно же быть объяснению логичности поступков того юноши.
Debe haber una explicación para las acciones deliberadas de este chico.

пришел к логичному объяснению этого.
y llegué a una explicación racional para eso.

я была бы рада объяснению.
no me importaría una explicación.

Джайлз, не планируешь ошарашить нас объяснениями?
Giles,¿no tienes una explicación?

Но с объяснениями.
Con una explicación.