ОКОННЫХ - перевод на Испанском

• ventanas

Примеры использования Оконных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помещения для содержания под стражей недостаточно проветриваются из-за плохой вентиляции( решетки на обычно узких оконных проемах), в особенности при большом количестве задержанных в камерах.
Debido a la mala ventilación(con rejas en ventanas que son generalmente pequeñas), la atmósfera es mala en los locales de detención, especialmente si hay varios detenidos en ellos.

расположение некоторых решеток, оконных задвижек и батарей отопления в тюремных помещениях,
pasadores de ventanas y radiadores en los locales de arresto, los baños

Остающаяся сумма в размере 215 670 евро, необходимая для замены оконных стекол, согласно представленной в документе IDB. 30/ 12/ Add. 1 информации, подлежит финансированию за счет экономии средств, достиг- нутой в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов;
El importe restante por valor de 215.670 euros necesario para la sustitución de ventanas, que se presenta en el documento IDB.30/12/Add.1, se financiaría con cargo a las economías que se realizaran en el bienio 2004-2005;

которая требует сезонной установки и демонтажа кондиционеров в оконных проемах и автономных установок вентиляторного обдува во всем здании,
retiren en toda la casa acondicionadores de aire incorporados a las ventanas y convectores de ventilación autónomos, no logra que

Оставшаяся сумма в размере 215 670 евро, необходимая для замены оконных стекол, подлежит финансированию за счет экономии средств, достигнутой в течение двух- годичного периода 2004- 2005 годов.
El importe restante por valor de 215.670 euros necesario para la sustitución de ventanas se financiará con cargo a las economías que se realicen en el bienio 2004-2005.

для осуществления этапа I, этапа II и замены оконных стекол.
la fase II y la sustitución de ventanas, por un monto de 2.585.160 euros.

деревянной резьбы оконных наличников.
en los marcos de madera tallada de las ventanas.

принятые меры включают использование энергосберегающих лампочек, ремонт лифтов и оконных ставен и проведение среди сотрудников инструктажа по вопросам энергосберегающего использования систем отопления и охлаждения.
uso de bombillas de bajo consumo, se habían renovado los ascensores y las persianas de las ventanas y se había informado a los funcionarios acerca de métodos de calefacción y refrigeración enérgicamente eficientes.

Группа отмечает, что в претензию в отношении ремонтных работ, проведенных на объекте" Кувейт тауэрс" 75, включена в стоимость двух комплектов оконных стекол- первоначального комплекта,
El Grupo observa que la reclamación por reparaciones efectuadas en las Torres de Kuwait incluye el costo de dos juegos de cristales de ventana, un primer juego que,

замену старых оконных стекол и ставней новыми на первом этаже
el refuerzo de los vidrios y los cierres de las ventanas de la planta baja y una zona de recepción

например дверей или оконных рам, смогли сделать заказы на деревообрабатывающем предприятии за счет выделенных БАПОР субсидий наличными.
puertas o marcos de ventanas, estuvieron en condiciones de hacer pedidos a la unidad de carpintería a cambio de subsidios en efectivo procedentes del OOPS.

вагонку для оконных и дверных рам,
listones para los marcos de las ventanas y puertas, tablas,

поставку деревянных оконных рам и шкафов.
de agencia") de" venta exclusiva" con una entidad kuwaití, Duay AlSalman General Trading and Construction Company(" AlSalman"), para la fabricación, venta y"> entrega de marcos de ventana y armarios de madera dura.

все дела, но все это как-то уходило в сторону при одном виде" битника", аккуратно расписывающего стену в своей комнате в чисто- белую с красной каемкой вокруг двери и оконных рам.
fue obviado de alguna manera por la visión de un Beatnik que pinto cuidadosamente la pared de su cuarto en blanco limpio con pequeños bordes rojos alrededor de la puerta y marcos de las ventanas.

завершение замены/ модернизации оконных кондиционеров воздуха.
la mejora de las unidades de aire acondicionado de las ventanas.

холодной воды и замену/ модернизацию оконных кондиционеров воздуха; и требуются ремонтные работы для сохранения архитектурной
mejorar las unidades de aire acondicionado de las ventanas y hacer otras reparaciones necesarias para preservar la integridad arquitectónica

утечки энергии по причине износа оконных рам, неправильная работа противопожарной сигнализации
pérdidas de energía debidas al envejecimiento de las ventanas, mal funcionamiento de las señales de alarma de incendios

закрепление плохо закрепленной арматуры( дверных ручек, оконных защелок, петель, электропроводки и соответствующей арматуры), ремонт или замена сломанных/ поврежденных элементов( оконных рам, электропроводки и соответствующей арматуры,
ajuste de accesorios flojos(empuñaduras de puertas, soportes de ventanas, bisagras, cables y accesorios eléctricos), reparación o restitución de artículos rotos o averiados(paneles de ventanas, accesorios y cables eléctricos, empuñaduras de puertas,

установку оконных рам и остекление,
marcos de ventanas y acristalamiento, sistemas electromecánicos,

палкой по спине или по ягодицам; и подвешивание на оконных решетках.
suspender al recluso de las barras de la ventana.