ОКРУГЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• redondeo
• redondeado

Примеры использования Округления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

деноминированных в евро, округленных до ближайших пяти базисных пунктов( ставка, которая была получена до округления, составляла 6, 17%).
redondeados al decimal múltiplo de 5 más cercano(la tasa calculada antes de redondear era del 6,17%).

Оратор не возражает против округления ставки налогообложения до трех разрядов после запятой и против того, чтобы Статистический отдел Секретариата
No tiene objeciones a que las tasas de prorrateo sean redondeadas a tres cifras decimales,

В этой связи она вновь ссылается на ранее выдвинутые аргументы в отношении непоследовательного округления баллов, что привело к нарушению права на допуск на условиях равенства к государственной службе.
En este sentido, reitera los argumentos vertidos anteriormente en cuanto al redondeo desigual de los puntajes, lo que vulneró el derecho a la igualdad en el acceso a la función publica.

несколько отличается от соответствующей ей суммы, указанной в докладе Комиссии( 20 300 000 долл. США), вследствие округления.
difiere ligeramente de la suma correspondiente indicada en el informe de la Comisión(20.300.000 dólares) debido al redondeo de las cifras.

но из-за эффекта" округления"( см. выше пункт 127)
debido al efecto del redondeo(examinado en el párrafo 127 supra),

Стороны в разное время избрали разные методы округления цифр для целей сообщения,
las Partes habían adoptado enfoques diferentes en diversas ocasiones respecto al redondeo de las cifras al informar,

Кроме того, округления, включенные в результаты анализа в таблице 5, обусловили разницу в 450 000 долл. США между общими расходами по проекту генерального плана капитального ремонта в размере 2 142 400 000 долл. США и их суммой в
Además, los redondeos incorporados en el análisis del cuadro 5 dan lugar a una diferencia de 450.000 dólares respecto del costo total del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura,

вызванного быстрым вступлением новых участников в ЭВС, в худшем случае будет лишь немногим больше ошибки округления.
por lo que cualquier impacto negativo en el Euro debido al rápido acceso a la UEM resultaría a lo mucho en poco más que un error de redondeo.

правила перевода и округления валютных сумм,
normas para la conversión de monedas y el redondeo, definición de umbrales

A Общий показатель неточно отражает суммарный итог по регионам в связи с округлением.
A El total no refleja exactamente el total de las regiones debido al redondeo.

Числа; округление в меньшую сторону до ближайшего целого числа.
Números;redondear hacia abajo hasta el siguiente entero.

Числа; округление в большую/ меньшую сторону до четного числа.
Números;redondear hacia arriba/abajo hasta enteros pares.

Округление; в большую/ меньшую сторону до ближайшего нечетного целого числа.
Redondear;arriba/abajo hasta el impar entero más cercano.

Общая сумма рассчитана без округлений.
Los totales son la suma de las cantidades sin redondear.

Это называется« округление».
A esto le llamamos"redondear.".

Значения; округление как на экране( Calc).
Valores; redondeados tal como se muestra(Calc).

Разница в размере 8 долл. США обусловлена округлением.
La diferencia de 8 dólares que se puede observar se debe a que se han redondeado las cifras.

может быть следствием ошибки, допущенной при округлении.
25 kg su límite, lo que podía deberse a un error de redondeo.

Это называется" округление".
a esto le llamamos"redondear.".

в настоящее время практикуется округление результатов расчетов до одного десятичного знака.
la práctica actual era redondear los resultados del cálculo a la primera cifra decimal.