ОРГАНИЗАТОРАМ - перевод на Испанском

• a los organizadores
• a los anfitriones
• organizaron
• a los coorganizadores

Примеры использования Организаторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем выступлении Председатель Генеральной Ассамблеи Йозеф Дайсс выразил признательность Постоянному представительству Таджикистана и организаторам за то, что они провели в Нью-Йорке мероприятие, посвященное обсуждению и обмену мнениями по проблемам водопользования в городах.
En sus observaciones, el Sr. Joseph Deiss, Presidente de la Asamblea General, expresó su reconocimiento a la Misión Permanente de Tayikistán y a los copatrocinadores por organizar en Nueva York una reunión que había permitido debatir e intercambiar ideas sobre los problemas del agua en el entorno urbano.

Участники вернули организаторам в общей сложности 40 заполненных вопросников,
Los organizadores recibieron en total 40 cuestionarios rellenados,

Представитель Чили выразила признательность организаторам этого совещания и сказала, что для ее страны взаимодействие, диалог и сотрудничество со странами,
La representante de Chile dio las gracias a los organizadores de la reunión y destacó la importancia que tenía para ese país el trabajo conjunto,

нанося удары по их организаторам, которые были четко выявлены,
atacando a sus patrocinadores, cuya identidad se conoce perfectamente,

В этой связи власти не должны применять санкции к организаторам в том случае, если количество участников не соответствует ожидаемому,
A este respecto, las autoridades no deberían castigar a los organizadores si el número de participantes no coincide con el número previsto,

Участники вернули организаторам в общей сложности 23 заполненных вопросника,
Los organizadores recibieron un total de 23 cuestionarios rellenados,

Организаторам следует рассмотреть вопрос о приглашении представителей из зон, свободных от ядерного оружия,
Los organizadores deben considerar la posibilidad de invitar a representantes de zonas libres de armas nucleares

К шести первоначальным организаторам ЮНАИДС- ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА,
A los seis copatrocinadores iniciales del ONUSIDA- el UNICEF,

Наконец, организаторам предстоящих конференций по вопросам ЮНСИТРАЛ следует стремиться к поощрению максимально широкого участия путем оказания помощи делегациям из развивающихся стран,
Por último, los organizadores de las próximas conferencias sobre cuestiones de interés para la CNUDMI deben alentar la mayor participación posible prestando asistencia a las delegaciones de los países en desarrollo que,

В порядке помощи организаторам Конференции, мой Специальный представитель встречался с участниками Конференции с целью содействовать ее работе,
En apoyo de los esfuerzos de los organizadores de la Conferencia, mi Representante Especial se reunió con los participantes en la Conferencia para facilitar las diligencias;

В этом году ФБМ предложил организаторам приглашать также студентов из Латинской Америки,
Este año la Fundación colaboró estrechamente con los organizadores para invitar también a estudiantes de América Latina,

Благодаря организаторам практикума участники из развивающихся стран смогли принять участие в технических заседаниях сорок восьмого Конгресса МАФ, который был проведен сразу же после практикума.
Los patrocinadores del curso práctico lograron ofrecer a los participantes procedentes de países en desarrollo la oportunidad de asistir a las sesiones técnicas correspondientes al 48o Congreso de la FAI, que comenzó inmediatamente después del curso.

Также следует выразить благодарность организаторам этой Конференции. Мы, в частности, хотим поблагодарить Генерального
También damos gracias a las organizadoras, en particular a la Secretaria General de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer,

председателям контактных групп и организаторам неофициальных консультаций за их вклад в работу сессии.
gracias a los delegados, a los presidentes de los grupos de contacto y a los coordinadores de las consultas oficiosas por su contribución.

сообщениями по различным аспектам, связанным с тематикой этого мероприятия, выступили четыре докладчика, и организаторам удалось осветить роль космических технологий в общем контексте снижения риска бедствий и борьбы с изменением климата.
cuatro participantes presentaron diversos aspectos relacionados con el tema del evento y los organizadores tuvieron la oportunidad de destacar el papel de la tecnología espacial en el contexto general de la reducción del riesgo de desastres y el cambio climático.

поддерживаются за счет субсидий, выделяемых организаторам концертов и музыкальных фестивалей.
reciben una ayuda indirecta mediante subvenciones a organizadores de conciertos y festivales de música.

председателям контактных групп и организаторам неофициальных консультаций за их вклад в работу сессии.
gracias a los delegados, a los presidentes de los grupos de contacto y a los coordinadores de las consultas oficiosas por su contribución.

и он признателен организаторам за возможность принять участие в этом мероприятии.
expresó su agradecimiento a los organizadores por haberle permitido participar en esta manifestación.

Председательствующие закрыли заседание, выразив признательность правительству Объединенных Арабских Эмиратов за то, что оно приняло у себя в стране эту встречу, и партнерам- организаторам и всем участникам за их вклад в работу.
Los presidentes clausuraron la reunión expresando su agradecimiento al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos por haberla acogido y a las entidades organizadoras y a todos los participantes por sus contribuciones.

особое внимание уделяется лидерам, спонсорам и организаторам.
centradas especialmente en los dirigentes, los financiadores y los organizadores de dichas actividades.