ОРДИНАТОРОВ - перевод на Испанском

• residentes
• residente
• médicos internos

Примеры использования Ординаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парочка новичков- ординаторов собираются попить пива. Пойдешь?
Un par de… residentes de primer año van a ir a tomar unas cervezas.¿Quieres ir?

Мы подслушали, что одного из ординаторов не оставят на следующий год,
Hemos oído que uno de los residentes no volverá el próximo año.

Просто пытаюсь найти причину, по которой ты вызвал на соревнование всех ординаторов, кроме меня.- Меня. Я твоя сестра.
Trato de buscar una buena razón por la que llamaste a todos los médicos internos menos a mí, tu hermana.

Но у вас есть 3 тысячи ординаторов, которые поддерживали вас все это время, они были рядом на самых трудных,
Pero has tenido 3.000 residentes ahí que han estado de tu lado todo el tiempo.

Да, я ударил пациента, которых подверг опасности моих медсестер, ординаторов, и других пациентов.
Sí. Golpeé a un paciente que arriesgó la seguridad de mis enfermeras mis médicos internos y otros pacientes.

Знаю, звучит безумно: пустить ординаторов на амбразуру, но не приятней ли понимать, что ваша хирургическая помощь была действительно полезна?
Sé que parece una locura, dejar al residente meterse de lleno,¿pero no preferiría saber que su ayuda en una operación de verdad puede ayudar?

Знаешь, я предполагал, что проведу весь день, пялясь на потных, обеспокоенных ординаторов.
Sabes, pensé que me pasaría todo el día mirando a residentes sudorosos y ansiosos.

Я бы не отказался от того блюда из артишоков, которое ты приносил на вечеринку ординаторов.
Yo no diría que no a eso alcachofa que trajo al mezclador residente.

Я хороший человек, всегда, для всех: для госпиталя, пациентов, ординаторов.
Me paso todo el día siendo un buen hombre para el hospital, para mis residentes, para mis pacientes.

Держать ординаторов подальше от операционной,
Dejar a los residentes lejos de quirófano hasta que estén listos,

Я провел два с половиной года, наблюдая массу ординаторов и хирургов во время традиционной
Pasé 2.5 años observando a docenas de residentes y cirujanos. Haciendo cirugía tradicional

Или остаться гнусным начальником, который унижает ординаторов и трахает все, что движется по больнице.
O puedes ser el adjunto imbécil que abusa de sus residentes y se acuesta con cualquiera que entre a este hospital.

она показывает мне средний палец прямо перед Ричардом Вебером и толпой ординаторов.
me da el dedo del medio en frente de Richard Webber y un montón de residentes.

Доктор Бэйли, всегда рад выслушать Ваше мнение, но ординаторов инструктирую я.
Dra. Bailey, aunque siempre estoy contento de escuchar su perspectiva, Voy a instruir a los residentes.

И может, после этого мы могли бы закончить мой отчет по оценке ординаторов.
Y quizá después de eso, podríamos… acabar mis informes de competencia de residentes.

больше времени проводишь на тренингах, чем любой из наших ординаторов ты посто€ нно пытаешьс€ стать лучше и ты не чморишь тех,
registras más horas en el laboratorio de prácticas que cualquier otro residente. Nunca te cansas de intentar ser un doctor mejor.

Речь идет о высшей степени доверия… Надо доверить жизнь пациента одному из наших ординаторов. И впервые на моей памяти все ведущие врачи выбрали 1 человека.
Es sobre quién está más en forma o tiene más confianza-- la confianza para poner la vida de un paciente en las manos de un residente y es la primera vez, que yo recuerde, que cada solo elige a la misma persona.

И теперь, как мой ординатор, вернись к ней и все измени.
Así que ahora, como mi residente, vuelve ahí y cámbialo.

Буду ординатором еще 6 лет или больше.
Seré todavía una residente durante, algo así como 6 años más.

Он передается от ординатора ординатору, и теперь принадлежит Грей.
Ha pasado de residente a residente, y ahora pertenece a Grey.