Примеры использования Осаду на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет неоднократно призывал израильское правительство снять осаду с президента Арафата.
не выполнял свои обязательства и навязал осаду нашего лидера, надеясь, что он сдастся.
no cumplió sus compromisos e impuso un sitio a nuestro líder con la esperanza de lograr su rendición.в ноябре начал осаду столицы Австрии
en noviembre comenzó un asedio de Viena, la capital de AustriaНапоминает о давно предъявляемом к гну Лорану Гбагбо требовании незамедлительно снять осаду с гостиницы<< Гольфgt;gt;;
Reitera su exigencia de larga data de que el Sr. Laurent Gbagbo levante sin dilación el sitio impuesto al Hotel Golf;инициировал осаду британской базы ВВС Хаббания около Рамади.
inició un asedio a la base británica de la RAF en Habbaniya, cerca de Ramadi.Таргариены построили этот город так, чтобы он выдержал осаду и дал возможность сбежать, если понадобится.
Los Targaryens construyeron ésta ciudad para resistir un asedio y para proporcionar в 1315 году отразив осаду замка Карлайл Робертом Брюсом.
en 1315 rechazó un asedio en el castillo de Carlisle contra Robert the Bruce.эта политика нацелена на осаду Иерусалима и на разделение Западного берега на кантоны.
fin poner a Jerusalén bajo sitio y dividir la Ribera Occidental en cantones.Возможно, они знали, что станция не выдержит осаду, и ушли вместе со Звездным Флотом.
Tal vez sabían que la estación no resistiría un asedio y se fueron con la Flota Estelar.Я люблю свою страну, несмотря на весь ужас, в котором мы живем- осаду, нищету, безработицу,- но жизнь продолжается.
Amo a mi país, y a pesar de de las pésimas condiciones-- el bloqueo, la pobreza, el desempleo-- hay vida.Спустя десять часов мы достигли соглашения, которое прекратит осаду после более трех лет войны.
Tras diez horas, llegamos a un acuerdo que pondría fin al sitio, después de más de tres años de guerra.И обрати лице твое и обнаженную правую руку твою на осаду Иерусалима, и пророчествуй против него.
Luego afirmarás tu rostro hacia el asedio de Jerusalén, y con tu brazo descubierto profetizarás contra ella.Мы надеемся, что вскоре может быть найдено ненасильственное решение, позволяющее прекратить осаду церкви Рождества Христова в Вифлееме.
Esperamos que se encuentre pronto una solución no violenta a fin de poner fin al asedio a la Iglesia de la Natividad en Belén.снять осаду и договориться о длительном прекращении огня непосредственно с самим движением.
levantar el bloqueo y negociar directamente con el movimiento para obtener un alto el fuego duradero.Демонстранты несли плакаты с надписями" Миру- да, оккупации- нет"," Прекратите осаду и прекратите морить народ голодом"," Поддерживаем осуществление временных соглашений" и" Никакого мира с поселенцами".
Los manifestantes llevaban pancartas que decían" Sí a la paz. No a la ocupación"," Detener el asedio y el hambre"," Sí a la aplicación de los acuerdos provisionales" y" No a una paz con asentamientos".Мы осуждаем осаду этих городов, уничтожение инфраструктуры
В заключение он призвал международное сообщество обязать Израиль прекратить расширение поселений, экономическую осаду и разрушение инфраструктуры развития на оккупированных арабских территориях
Para concluir exhortó a la comunidad internacional a que obligase a Israel a poner término a la expansión de los asentamientos, el asedio económico y la destrucción de las infraestructuras de desarrollo en los territorios árabes ocupados,Албанские террористы усилили осаду Горня- Србицы около Призрена,
Во-вторых, существует абсолютная необходимость в том, чтобы заставить сербскую сторону снять осаду Сараево и других городов,
Segundo, es absolutamente necesario obligar a la parte serbia a que levante el sitio de Sarajevo y de otras ciudades,в частности закрытие палестинской территории, осаду палестинских городов,
el cierre del territorio palestino ocupado, el asedio de las ciudades palestinas,
