ОТИС - перевод на Испанском

• otis
• outis

Примеры использования Отис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отис инжиниринг" утверждает, что она выплатила своим служащим 513 260 долл. США в качестве надбавок за работу в военной зоне
La Otis Engineering sostiene que abonó a sus empleados 513.260 dólares de los EE.UU. en pagos por zona de guerra,

Отис инжиниринг" основана на приблизительной справедливой рыночной стоимости этих предметов,"> подтверждаемой позднее подготовленным перечнем предметов с их приблизительной ценой." Отис Инжиниринг" не представила какой-либо документации того времени, которая отражала бы стоимость таких списанных предметов или на основании которой Отис Инжиниринг" могла бы быть проверена.">
avalado por una lista de los mismos, preparada a posteriori, con los valores aproximados. La Otis Engineering no ha aportado documentación contemporánea que refleje el valor de estos artículos consumidos

Претензию также представила компания" Отис элевейторз компани/ Кувейт КСС( клоузд)" за расходы,
También presentó una reclamación Otis Elevators Company/Kuwait KSC(Closed) por los pagos efectuados para

Пять из указанных выше претензий были поданы связанными друг с другом корпорациями-" Холлибертон лимитед"," Холлибертон компани"," Холлибертон джеофизикал сервисиз Инк."," Холлибертон логгинг сервисиз Инк." и" Отис инжиниринг корпорейшн"( все вместе именуемыми в настоящем докладе" заявителями Холлибертон").
OGE Totales 6. Cinco de las reclamaciones mencionadas fueron presentadas por empresas vinculadas entre sí, concretamente Halliburton Limited, Halliburton Company, Halliburton Geophysical Services, Inc., Halliburton Logging Services, Inc. y Otis Engineering Corporation(denominadas colectivamente en el presente informe los" Reclamantes Halliburton").

Пять из указанных выше претензий были поданы связанными друг с другом корпорациями-" Холлибертон лимитед"," Холлибертон компани"," Холлибертон джеофизикал сервисиз Инк."," Холлибертон логгинг сервисиз Инк." и" Отис инжиниринг корпорейшн"( все вместе именуемыми в настоящем докладе" заявителями Холлибертон").
Cinco de las reclamaciones mencionadas fueron presentadas por empresas vinculadas entre sí, concretamente Halliburton Limited, Halliburton Company, Halliburton Geophysical Services, Inc., Halliburton Logging Services, Inc. y Otis Engineering Corporation(denominadas colectivamente en el presente informe los" Reclamantes Halliburton").

финансовая отчетность" Отис инжиниринг", включая управленческие балансы." Отис инжиниринг" сообщила Группе о том, что некоторые оригинальные учетные документы( расходные ведомости) в управленческих балансовых
incluso de resúmenes de las cuentas de gestión. La Otis Engineering ha comunicado al Grupo que falta cierto número de documentos contables originales de antes de 1992(los estados de gastos)

Кроме того," Отис инжиниринг" испрашивает упущенную выгоду по заказу, размещенному" ИНОК" на специальное оборудование,
Además, la Otis Engineering reclama un lucro cesante relacionado con un encargo de equipo especial hecho por la INOC,

В обоснование этого элемента претензии" Отис инжиниринг" представила копию своей главной бухгалтерской книги с указанием остатка на банковском счету." Отис инжиниринг" понесла дополнительные финансовые расходы в результате невозможности использования этих средств либо что предложенная процентная ставка соответствует фактическим финансовым издержкам данного заявителя.">
En apoyo de este elemento de la reclamación, la Otis Engineering presentó una copia de su libro mayor general que mostraba el saldo bancario.

а не в Кувейте." Отис инжиниринг" не доказала Группе, что она не получила оплаты за эту партию или что" Отис инжиниринг" приняла
no en Kuwait. La Otis Engineering no ha probado a satisfacción del Grupo no haber recibido nada por esa expedición,

она любила старые фильмы, ее любимым блюдом была лазанья, ее любимой книгой была" Любовь во времена холеры", ее любимый певец был Отис Реддинг.
su plato preferido era la lasaña su libro preferido era"El amor en los tiempos del cólera" su cantante preferido Otis Redding, y quería tener dos hijos.

В обоснование этой претензии" Отис инжиниринг" представила перечень хранившегося имущества, датированный 1990 годом, Отис инжиниринг" не смогла представить Группе дополнительную информацию, включая ведомость прихода и расхода, точные даты документов, подтверждающих данную претензию, или подробную информацию о характере этого запаса.">
En apoyo de esta reclamación la Otis Engineering ha presentado una lista enumerando las existencias perdidas, la adquisición y enajenación de los artículos, la fecha exacta del documento que avala esta reclamación, o detalles sobre la naturaleza de las existencias.">

у Группы возникли серьезные сомнения по поводу тех аспектов претензии компании" Отис инжиниринг" в отношении потери операционного дохода, которые касаются выручки и расходов.
el Grupo alberga serias dudas, tanto en el aspecto de las entradas de efectivo como en el de los gastos, sobre la reclamación de la Otis Engineering por haber disminuido sus ingresos de explotación.

Это Отис Дейвис, завоевавший медаль в эстафете на 400 метров
Se trata de Otis Davis, medallista de los 400 y los 1.600 metros con relevo,

То что случилось с Отисом, случилось потому что я люблю тебя.
Lo de Otis pasó porque te quiero.

Чтобы помешать Отису все закрыть.
Para evitar que Otis lo cerrara todo.

Я начинаю уставать от гонок за Отисом.
Me estoy cansando de perseguir a Outis.

Ты убил Отиса, потому что он тебя кинул.
De ti matando a Otis Reynolds porque te estafó en un trato.

Кто-то же прикинулся Отисом, когда говорил с Чарли.
Alguien fingió ser Otis cuando estaban hablando con Charlie.

И Отису так понравится дверь для собак!
Y cuánto va a disfrutar Otis esta puertecita para perros!

Я сперва хотел проверить на Отисе, чтобы ничего себе не испортить.
Primero iba a practicar con Otis- para que no la fastidiara.