ПАЛОМНИКИ - перевод на Испанском

• peregrinos
• pelegrinos

Примеры использования Паломники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В деревне Хайвали/ Айвали в Приштине сербские паломники предположительно забросали камнями другой автобус, перевозивший косовских албанцев,
En el pueblo de Hajvali/Ajvalia en Pristina, peregrinos serbios habrían lanzado piedras contra otro autobús que transportaba pasajeros albanokosovares,

на котором косовосербские паломники ехали на православные кладбища;
que transportaba a peregrinos serbios de Kosovo a los cementerios ortodoxos,

Здесь паломники встречают первый из более чем ста разных« камней»( piedras),
En esta población el peregrino encuentra la primera de las más de un centenar de“piedras”,

где больше пока не появляются христианские паломники, а позже другие религиозные организации также отменили богослужения
con la Plaza de San Pedro vacía de peregrinos cristianos, otros organismos religiosos también cancelaron sus servicios

злоупотреблений со стороны израильских оккупационных сил, объектами которых стали христианские священнослужители и паломники в старой части Иерусалима на прошлой неделе во время празднования Пасхи.
las brutales medidas y los malos tratos a que las fuerzas de ocupación israelíes sometieron a los clérigos y peregrinos cristianos en la Ciudad Vieja de Jerusalén la pasada semana durante las celebraciones de Pascua.

Бейт- Ханун также стал ареной смерти и трагедии в результате того, что израильские оккупационные силы открыли огонь по переезду, через который паломники возвращались в сектор Газа.
el domingo 30 de diciembre de 2007, Beit Hanoun también fue escenario de la muerte y la tragedia cuando las fuerzas de ocupación israelíes abrieron fuego contra un puesto fronterizo por donde regresaban a la Franja de Gaza varios peregrinos.

представители изящных искусств и их семьи, паломники, а также общественность могли в условиях безопасности прибыть на Олимпийские игры и вернуться домой после из завершения.
con el objeto de que los atletas, artistas, sus parientes, los peregrinos y el público pudieran trasladarse en forma segura a Olimpia y desde ésta a sus lugares de origen.

а также паломники могли в условиях безопасности прибыть на Олимпийские игры
sus familiares y los peregrinos pudiesen viajar en condiciones de seguridad a los juegos olímpicos

справедливость во всем мире под девизом<< Паломники истины, паломники мира>>, который прошел в Ассизи, Италия, 27 октября 2011 года, и празднование двадцать пятой годовщины провозглашения
la justicia en el mundo, con el lema" Peregrinos de la verdad, peregrinos de la paz", y la celebración del 25º aniversario del Día Mundial de Oración por la Paz,

их родственники и паломники могли безопасно съезжаться на Олимпийскими игры,
los caminantes pudieran viajar con seguridad hacia el lugar de celebración de los Juegos

Будут резко сокращены посещения паломниками Вифлеема.
Las visitas de peregrinos a Belén se reducirán en extremo.

Целая гробница, сияющая драгоценностями, оставленными правителями и паломниками.
El relicario brillaba completamente con joyas dejadas por príncipes y pelegrinos.

Дороги забиты паломниками!
van muchos peregrinos.

Те самые монахи, что устремились паломниками на запад.
Los monjes y los peregrinos se dirigen hacia el oeste.

С другими паломниками?
¿Con otros peregrinos?

не вовлечение к паломникам.
no una atracción para los peregrinos.

Христианским паломникам.
Cristianos peregrinos.

Мы- странноприимное братство Святой Троицы, ухаживаем за паломниками и больными.
Somos la Cofradía de la Trinidad de los peregrinos y convalecientes.

Пять операций по сопровождению паломников к религиозным святыням по обе стороны буферной зоны.
Escolta de 5 peregrinaciones a lugares religiosos a ambos lados de la zona de separación.

Сопровождения паломников к религиозным местам в буферной зоне.
Escolta a lugares santos en la zona de amortiguación.