ПАНДОРЫ - перевод на Испанском

• pandora

Примеры использования Пандоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ядерный ящик Пандоры вполне могут открыть согласованные недавно исключения, допускающие системы ПРО от ракет средней и меньшей дальности.
Las excepciones convenidas recientemente para permitir el uso de sistemas ABM contra misiles de alcance medio y corto podrían tal vez abrir una caja de Pandora nuclear.

Однако реальная история Пандоры имеет намного более актуальное значение для дискуссий об ИИ и машинном обучении, чем многие полагают.
Sin embargo, en los debates sobre la IA y el aprendizaje automático, el cuento de Pandora real es mucho más pertinente de lo que muchos perciben.

Джеймс Финн предположил в своей книге Pandora' s Hope(« Надежда Пандоры», 2004), что манускрипт Войнича на самом деле визуально закодированный текст на иврите.
James Finn propuso en su libro Pandora's Hope(La esperanza de Pandora, 2004) que el Manuscrito Voynich es en realidad hebreo codificado visualmente.

он должен был воспользоваться этим ящиком Пандоры, который открывает этот ключ,
tenía que usar lo que hubiera en la caja de Pandora que abre esa llave,

Г-н Ариас( Испания)( говорит по-испански): В своем выступлении Генеральный секретарь открыл ящик Пандоры, полный вопросов исключительной важности.
Sr. Arias(España): El Secretario General en su discurso ha abierto una caja de Pandora llena de cruciales interrogantes.

ну… Для нас это может стать ящиком Пандоры.
bueno podría destapar la caja de los gusanos.

А, может быть, последние два месяца как ящик Пандоры. И его не следует открывать.
O quizás los últimos dos meses son una Caja de Pandora… y no debería ser abierta.

никаких дверей в прошлое, или ящиков Пандоры, или еще чего в таком роде.
latas de gusanos o cajas de Pandora o nada por el estilo.

поэтому символ запечатанного сосуда Пандоры обретает новое значение.
el símbolo de la urna sellada de Pandora adquiere un nuevo significado.

Генеральная Ассамблея и" открыла ящик Пандоры", она, естественно, может его и закрыть.
dice que la Asamblea General abrió la caja de Pandora y que puede por cierto cerrarla.

И, как мы слышали вчера, это- типичный ларец Пандоры, от которого людям только неприятности.
Y como escuchamos ayer esa es la caja de Pandora que nos está metiendo en problemas

Опасность открытия ящика Пандоры и соответствующего ослабления самого принципа, в отношении которого с таким большим трудом было достигнуто единодушие, является слишком очевидной, чтобы ее можно было игнорировать.
El riesgo de abrir una caja de pandora de desacuerdos y el debilitamiento consiguiente al que se había llegado por unanimidad con tanto esfuerzo era demasiado visible para ser desconocido.

Тем самым, популярное изображение Пандоры, которая в ужасе отпрянула от облака зла,
De modo que la imagen popular que muestra a Pandora retrocediendo horrorizada mientras un enjambre de

ящик Пандоры>>
lo que abrirá la caja de Pandora.

Сегодня, когда мы говорим о ящике Пандоры, то имеем в виду необратимые последствия, к которым приводит неразумное обращение с неведанным. Но жгучее любопытство Пандоры также указывает на двойственность характера человеческой любознательности.
Actualmente, la caja de Pandora representa las consecuencias extremas de interferir con lo desconocido. Pero la insaciable curiosidad de Pandora también representa la dualidad inherente al espíritu inquisitivo del ser humano.

Женщин Пандоры.
De la mujeres Pandora.

Ящик Пандоры.
La Caja de Pandora.

Как ящик Пандоры.
Como la Caja de Pandora.

Это ящик Пандоры.
Es la caja de Pandora.

Ящик Пандоры, Гэвин.
La caja de Pandora, Gavin.